打印

[新闻] FF15国行跟港版中文翻译对比~

amour123

混世魔头

帖子: 4942
精华: 0
积分: 20684
激骚: 1254 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 魔都
注册时间: 2010-4-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

91^# 大中小发表于 2016-11-19 15:42 只看该作者

竟然那么多人觉得港版翻译好

惊呆了！

TOP

elia

五道杠

关我P事，关你P事

帖子: 56855
精华: 0
积分: 45868
激骚: 2093 度
爱车: 宏光MINIEV 第三代马卡龙
主机
相机
手机: 真我 GT7 Pro
注册时间: 2004-5-10

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

92^# 大中小发表于 2016-11-19 15:47 只看该作者

TOP

pencil

混世魔头

帖子: 4778
精华: 0
积分: 16639
激骚: 357 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-10-25

PS区大会员奖☆☆ PS区生还者入格奖☆

发短消息
加为好友
当前离线

93^# 大中小发表于 2016-11-19 16:19 只看该作者

"焦躁与苦恼"
简体版按照日文翻译的但显示的却是英文

不玩中文游戏

TOP

北平孤儿

禁止访问

帖子: 5911
精华: 0
积分: 8556
激骚: 45 度
爱车: 森林人2.5，蒙迪欧2.3
主机: NS,PS4P,XBX
相机: GH4,EM52,A6300,D810
手机: S8,IP8
注册时间: 2008-1-22

发短消息
加为好友
当前离线

94^# 大中小发表于 2016-11-19 16:46 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
繁体翻译一坨屎

TOP

king8910213

魔王撒旦

帖子: 9932
精华: 0
积分: 13747
激骚: 557 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-12-13

PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

95^# 大中小发表于 2016-11-19 17:09 只看该作者

繁体翻译更像是人在说话，简体的略显僵硬，不过某句确实是简体的可不是更好一些

TOP

夏青

魔神至尊

帖子: 21286
精华: 1
积分: 35607
激骚: 598 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-1

发短消息
加为好友
当前离线

96^# 大中小发表于 2016-11-19 17:39 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
翻译翻译简直是啰里八嗦的中二少年
简体翻译简介标准，才像是到位的台本

TOP

nage540

小黑屋

帖子: 1647
精华: 0
积分: 17766
激骚: 38 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-9-3

发短消息
加为好友
当前离线

97^# 大中小发表于 2016-11-19 18:01 只看该作者

字太小了，受不了，能换繁体字吗？

TOP

欧美高清无码

日中出无修正

天外飞仙

大白屋

帖子: 12102
精华: 0
积分: 49113
激骚: 587 度
爱车: 买不起
主机: 卖了
相机: 太丑用不着
手机
注册时间: 2008-3-18

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

98^# 大中小发表于 2016-11-19 18:47 只看该作者

posted by wap, platform: VIVO Xplay3S
说港行好的是只看字体不看内容的么？翻译上讲绝逼比港行强啊。

TOP

cloudian

魔神至尊

帖子: 24602
精华: 0
积分: 25752
激骚: 1046 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-1-13

发短消息
加为好友
当前离线

99^# 大中小发表于 2016-11-19 18:53 只看该作者

posted by wap, platform: Android
为啥国行那么便宜？

TOP

长尾景虎

混世魔头

帖子: 3458
精华: 0
积分: 21520
激骚: 635 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-6-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

100^# 大中小发表于 2016-11-19 19:09 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
国行这个还不错啊，晶晶电脑翻的，那可以支持啊
至于说字小的，这显然给PV后加上简体翻译字幕而已吧，这个字体都不像游戏里会用的。

TOP

SadNess

侠客

帖子: 454
精华: 0
积分: 17154
激骚: 47 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-1-8

发短消息
加为好友
当前离线

101^# 大中小发表于 2016-11-19 19:45 只看该作者

posted by wap, platform: iPad
咖喱味大便和大便味咖喱，很难选择。

TOP

黑羽天天

混世魔头

帖子: 4975
精华: 0
积分: 14006
激骚: 224 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-10-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

102^# 大中小发表于 2016-11-19 21:39 只看该作者

有台版港版翻译的尽量都选那边的，就为了不要看到儿化音和网络流行词

TOP

离神最近的人

小黑屋

帖子: 14356
精华: 0
积分: 41075
激骚: 2024 度
爱车: null
主机: 0x58426F78
相机: 0xcccccccc
手机
来自: stack overflow
注册时间: 2007-6-2

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

103^# 大中小发表于 2016-11-19 22:10 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @小色于 2016-11-19 02:25 发表
888010

卧槽，真的假的？这样没法玩了

TOP

FantasyJim

魔王撒旦

帖子: 7175
精华: 0
积分: 25916
激骚: 663 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-10-19

PS区索饭认证☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

104^# 大中小发表于 2016-11-20 01:38 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
显然简体更符合大部分人说话习惯，字体也更好看，就是太小了，希望可以调。

说港版好的什么套路？国内有几个人这样说话？

TOP

hf_fy

大侠

帖子: 546
精华: 0
积分: 10310
激骚: 16 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-5-4

发短消息
加为好友
当前离线

105^# 大中小发表于 2016-11-20 02:40 只看该作者

港版圆圆的字体感觉不如国行方方正正的好看

TOP