» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 120 12345678
发新话题
打印

[新闻] FF15国行跟港版中文翻译对比~

BigBangBang

魔神至尊

帖子
20565 
精华
0 
积分
33186 
激骚
1006 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-1-12 
76# 大 中 小 发表于 2016-11-19 08:49  只看该作者
posted by wap, platform: Android
国行的字幕没改过游戏程序吧，直接套用的英文助听字幕样式？

TOP

jonathan

第五使徒：ラミエル

天外飞仙

帖子
10332 
精华
0 
积分
43574 
激骚
179 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
第三新东京市 
注册时间
2003-1-12 
77# 大 中 小 发表于 2016-11-19 09:14  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
这次15有点想听英文语音…港版有英中版吗？

TOP

液体蜘蛛

魔王撒旦

帖子
9791 
精华
0 
积分
24332 
激骚
373 度 
爱车
路达通自行车 
主机
木有 
相机
冠希1 
手机
 
注册时间
2003-1-22 
78# 大 中 小 发表于 2016-11-19 09:20  只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
繁体读起来太腻味了。。不过国行字这么小是什么套路。

TOP

bluewing

混世魔头

帖子
2063 
精华
0 
积分
13118 
激骚
106 度 
爱车
duke 550 
主机
ps2 ps3 psp psv 
相机
a450 
手机
i9000 b9000 
注册时间
2003-1-26 
79# 大 中 小 发表于 2016-11-19 09:27  只看该作者
繁体的更口语化一点

TOP

弟弟等等

小黑屋

帖子
8204 
精华
0 
积分
3350 
激骚
-233 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-7-25 
80# 大 中 小 发表于 2016-11-19 09:40  只看该作者
字体大小 比例
国行的像电影，港版像卡拉OK。。。

TOP

xue1984

混世魔头

帖子
4473 
精华
0 
积分
22919 
激骚
225 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-12-3 
81# 大 中 小 发表于 2016-11-19 09:43  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @jonathan  于 2016-11-19 09:14 发表
这次15有点想听英文语音…港版有英中版吗？
昨晚psn预定时看了一下，港中是日英双声的

TOP

取暖的刺猬

魔神至尊

帖子
16745 
精华
0 
积分
40386 
激骚
707 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-11-15 
82# 大 中 小 发表于 2016-11-19 09:46  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
国行会有英文语音么

TOP

bsseven

天外飞仙

帖子
11958 
精华
0 
积分
25726 
激骚
348 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-10-28 
83# 大 中 小 发表于 2016-11-19 09:51  只看该作者
说字体小的，只能说你们电视太小了，80以下就别玩了

TOP

w8yp

小黑屋

帖子
898 
精华
0 
积分
4922 
激骚
12 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-8-6 
84# 大 中 小 发表于 2016-11-19 11:46  只看该作者
posted by wap, platform: nubia Z7 Mini
港译带了点语气，别太嗲就行

TOP

NOXWILL

エミリオ

混世魔头

セインガルドの薔薇

帖子
4284 
精华
0 
积分
26025 
激骚
659 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-4-5 
85# 大 中 小 发表于 2016-11-19 12:10  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
反正買港日，才不買中文版呢

TOP

斗烟玉

虫虫飞

魔神至尊

认真的女人最美丽

帖子
27799 
精华
0 
积分
39210 
激骚
154 度 
爱车
新锋翼GP 
主机
Wii 
相机
α 
手机
α 
来自
4661 4451 5842 2211 
注册时间
2005-1-5 
86# 大 中 小 发表于 2016-11-19 12:16  只看该作者
我怎么觉得是PS的呢？

TOP

jht2batman

小黑屋

帖子
881 
精华
0 
积分
10707 
激骚
4 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-5-10 
87# 大 中 小 发表于 2016-11-19 12:46  只看该作者
港版翻译接地气

TOP

星无火

小黑屋

帖子
3281 
精华
0 
积分
63259 
激骚
-1201 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-27 
88# 大 中 小 发表于 2016-11-19 13:03  只看该作者
引用:
原帖由 qd678 于 2016-11-19 00:18 发表
简体的比机翻稍强，仅此而已，口语对白没有那样说话的。
纯白的字体又小，基本可以pass了。
半斤八两而已。
繁体版的“你要像这样受人保护到什么时候”就是很典型的机翻日语。
兼职学生翻译都知道应该把このまま、このように之类的日式表达字眼省略。
在口语中根本没人会说“像这样XX”、“像那样XX”。

[ 本帖最后由 星无火 于 2016-11-19 13:04 编辑 ]

TOP

Acme

天外飞仙

帖子
13417 
精华
0 
积分
25396 
激骚
733 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-12-18 
89# 大 中 小 发表于 2016-11-19 13:37  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
国行文绉绉的，才不买国行。

TOP

cloudhp7777

混世魔头

帖子
2240 
精华
0 
积分
8997 
激骚
197 度 
爱车
 
主机
3ds 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-12-3 
90# 大 中 小 发表于 2016-11-19 15:11  只看该作者
好像宣传片自己加的字幕

TOP

 120 12345678
发新话题
     
官方公众号及微博