…………我怎么感觉国行的翻译更好点%……%%…………没有那种“我亲爱的朋友们”那种感觉 比较朴素

posted by wap, platform: iPhone
我讲粤语的，国行翻译更好，就是字有点小。另外问一下：
1，港服能跑国行吗
2，国行有没有河蟹

觉得国行的翻译好，不过最后那句还是应该用老爸的，或者正式点的话应该说父亲

posted by wap, platform: Android
才不是不是萌妹子的口气吗？
“才不是呢”
这才是正确用法
让个老头子这种口气说话
一阵恶寒

posted by wap, platform: Safari
才不是单方面的攻击，喷了，脑补了一下，gong上声，ji上声。

posted by wap, platform: Android
觉得字体太小的都是用二十几寸显示器玩的么？港版这字体在电视上看不大得要命？

已定了国行铁盒。32X。价格良心

[ 本帖最后由 颠倒幻想 于 2016-11-19 01:56 编辑 ]

简体的比机翻稍强，仅此而已，口语对白没有那样说话的。
纯白的字体又小，基本可以pass了。

喜欢港版，更像聊天，大陆翻得太严肃了点或者死板了点。
不过港版字体太大影响画面，这个反而不如大陆版字体好

"才不是单方面的攻击"多符合人物形象气质啊！
打定主意买港台版了！

引用:

原帖由 田中健一 于 2016-11-18 19:37 发表
posted by wap, platform: Android
和谐了什么是关键

色片这图哪里来的，真的假的，哪个版的？

引用:

原帖由 小色 于 2016-11-19 02:25 发表



888010

posted by wap, platform: iPhone
港版的略中二

两边翻得都不行，译者太业余，对语篇完全没概念。换句话说，对什么人在什么场合该用什么样的语气说话没概念，导致所有人说话都一个德行，没有人物。就国行来说，帝国女没有嘲弄的语气，科尔没有训话的气势，脑壳疼没有煽情的感觉，只有在对女主施压的宰相还算入戏，为什么？整个文本都太生硬了，所以就适合宰相。港译那边正相反，整体感觉娘炮，所以女性和小鲜肉的表现尚可，男人一张嘴就恶心了。所以如果把两个版本结合一下，男性角色选国行，女性和小鲜肉（比如脑壳疼和瘦宅）选港译，除了科尔依然提不起来外，翻译质量瞬间提升一个档次！


已果断入港日！

[ 本帖最后由 潜水运动员 于 2016-11-19 08:18 编辑 ]

简体除了字小了点挺好的..