打印

[资源分享] 霸天开拓史是不是游戏史上最成功的译名？

玻璃人

混世魔头

帖子: 4957
精华: 0
积分: 15595
激骚: 247 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-6-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2016-10-28 19:02 只看该作者

霸天开拓史（日文：バテンカイトス、英文：Baten Kaitos）这么狂霸酷拽叼的译名居然是音译意译是鲸鱼肚子你说上哪儿说理去

TOP

月迅龙龙

小黑屋

帖子: 1664
精华: 0
积分: 15104
激骚: 15 度
爱车: 自行车
主机: GBA/NDS/3DS/WiiU
相机: 索尼100M3
手机: 索尼Z7
注册时间: 2013-3-18

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2016-10-28 19:33 只看该作者

posted by wap, platform: Android
我觉得是。毫无疑问。。。

TOP

werety

混世魔头

帖子: 4202
精华: 0
积分: 20037
激骚: 382 度
爱车: 大众朗逸
主机: MD SFC N64 SS PS PS3 360
相机: SONY T900
手机: NOKIA 2610
来自: 辽宁
注册时间: 2009-9-14

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2016-10-28 21:38 只看该作者

说到译名，怎能不提土星的ENEMY ZERO（E0 异灵），音译、意译都达到了诠释原作的意境。
另外电影译名我认为较为成功的是The Shining（闪灵）

[ 本帖最后由 werety 于 2016-10-28 21:45 编辑 ]

TOP

genesisx

魔神至尊

帖子: 28283
精华: 0
积分: 29571
激骚: 578 度
爱车: 柴电混合动力自走车
主机: 小电脑一把
相机: 小电脑的光学相机
手机: 小电脑的手机功能
注册时间: 2011-4-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2016-10-28 21:45 只看该作者

posted by wap, platform: ZTE
还真没法找到更屌的……

TOP

yamazaki11111

小黑屋

帖子: 2537
精华: 0
积分: 21821
激骚: 1390 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-8

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2016-10-28 21:58 只看该作者

燃烧战车·团结

TOP

joker23

天外飞仙

帖子: 10831
精华: 0
积分: 39996
激骚: 345 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2016-10-28 22:12 只看该作者

恶魔五月哭
死到右边去:D

TOP

coldiori

武田晴信たけだはるのぶ

天外飞仙

甲斐の虎かいのとら

帖子: 13703
精华: 0
积分: 39572
激骚: 1517 度
爱车: 豪爵铃木睾丸二百五
主机: 免盘的地狱游戏盒子
相机: 大法贼二
手机: 大法贼二
来自: 魔都山区
注册时间: 2011-1-4

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

7^# 大中小发表于 2016-10-28 23:30 只看该作者

恶灵古堡

TOP

riven

天外飞仙

帖子: 14061
精华: 0
积分: 36764
激骚: 1678 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-4-5

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2016-10-28 23:32 只看该作者

posted by wap, platform: Android
逼格上应该是了，不过准确性上稍有欠缺。总体不如无声狂啸

TOP

sfexpress

魔王撒旦

帖子: 7577
精华: 0
积分: 15471
激骚: 288 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-9-26

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2016-10-29 09:34 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
古墓丽影

TOP

燕市游徒

微信号燕市徒的街机屋

魔王撒旦

头条号燕市徒怀旧游戏文苑

帖子: 7659
精华: 4
积分: 2250
激骚: 893 度
爱车: 北京土著
主机: 游戏狂徒
相机: 文史书痴
手机: 二次元控
注册时间: 2002-11-16

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2016-10-29 09:37 只看该作者

马自达。。。

TOP

鬼冢英吉

元始天尊

帖子: 44603
精华: 0
积分: 51076
激骚: 4255 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-15

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2016-10-29 10:12 只看该作者

posted by wap, platform: Android
老头滚动条

TOP

老五

魔王撒旦

世嘉专家

帖子: 9891
精华: 0
积分: 25761
激骚: 621 度
爱车: 电动的
主机: 运动的
相机: 手动的
手机: 震动的
注册时间: 2003-12-23

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

12^# 大中小发表于 2016-10-29 11:20 只看该作者

不应该是这个吗

塞尔达传说阴~唇3D面膜

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子: 19856
精华: 0
积分: 58793
激骚: 542 度
爱车: TOYOTA AE86
主机: NEC PC9801
相机: CANON EOS 5D Mark III
手机: SHARP 903SH
注册时间: 2002-12-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2016-10-29 12:32 只看该作者

在刺激1995面前全是渣渣

TOP

werety

混世魔头

帖子: 4202
精华: 0
积分: 20037
激骚: 382 度
爱车: 大众朗逸
主机: MD SFC N64 SS PS PS3 360
相机: SONY T900
手机: NOKIA 2610
来自: 辽宁
注册时间: 2009-9-14

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2016-10-29 13:19 只看该作者

国内一票“XX总动员”没人吐槽吗？

TOP

werety

混世魔头

帖子: 4202
精华: 0
积分: 20037
激骚: 382 度
爱车: 大众朗逸
主机: MD SFC N64 SS PS PS3 360
相机: SONY T900
手机: NOKIA 2610
来自: 辽宁
注册时间: 2009-9-14

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2016-10-29 13:27 只看该作者

引用:

原帖由 DoloresI 于 2016-10-29 12:32 发表
在刺激1995面前全是渣渣

本片在中国广为流传的、同时也让人很难以理解的一个译名《刺激1995》源自台湾，因为1994年台湾引进了一部比较卖座的片子The Sting，被译成了《刺激》（显然是个错误的翻译，此片荣获1973年多项奥斯卡大奖，又叫《骗中骗》），而到了1995年《肖申克的救赎》上映时，片商觉得其剧情与《刺激》有类似的地方（大概都属于高智商的复仇），因此就被译成《刺激1995》了（意思就是《刺激》的1995年版）。1998年又有一部片子Return To Paradise因为含有牢狱情节，而被翻译成了《刺激1998》。

在当时台湾春晖音像出版社出版的VCD封面上，把蒂姆·罗宾斯的英文名错印成了TIN，导演弗兰克的名字也给印成了FRINK，当时的内容介绍写到：“黑狱中一场诡谲多变的的游戏，蓄势待发！局中局，计中计！1995全新刺激，令你大出意外！”

(以上内容源自维基百科)

另外小时候曾经看过冰海沉船，非常认可泰坦尼克这个译名，结果铁达尼这译名让我第一次开始愤恨港台系的电影译名，后来VCD时期淘片还接触到了魔鬼系列译名：魔鬼大帝（真实谎言）、魔鬼司令（独闯龙潭 / 突击队员）、魔鬼终结者（终结者）。。。。。。感觉港台译名真心无力吐槽了

TOP