posted by wap, platform: iPhone UC
卢克凯奇人人字幕确实不好

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Guycc  于 2016-10-6 19:45 发表
人人出的Luke cage字幕就差不多是了……
有些错误比机翻的还差……

另外比如跑调天后这新片，不知道哪家字幕，比看图说话还差……

今天看了侠探杰克2，字幕大大小小的错误至少超过一百句了吧，各种不如机翻。举例：杰克救了某人后，那人对杰克说：
You're still wanted for murder.
正确翻译：你仍是命案通缉犯。
影院字幕：你是杀手的目标。

再举例：杰克被几个杀手包围，因为对方要从杰克口中套出女军官下落，杰克说：
If you are going to kill me, you would have done it by now.
正确翻译：你们要杀死我的话，已经动手了。
影院字幕：你们要杀我，只有一次机会。

再举例：女儿搞到情报后，杰克不准她再冒险了，女儿回答：
You're welcome.
正确翻译：不用谢。
影院字幕：我保证。

我记性不好，以上不一定都记准确了，但影院字幕确实就是从头到尾错漏百出。
不过好在第二部是动作片，所以并不严重妨碍理解剧情。而第一部偏重文戏，当年的烂字幕真是致命的。