posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @OpEth  于 2016-10-6 00:44 发表
话说半条命这个翻译貌似大家普遍都没什么意见，虽然这纯属翻译错误，不过居然官方也用了半条命这个翻译，而且据说还有个解释，因为游戏战斗很激烈所以用了这个名字，这个解释实在太蠢了，按这个逻辑，几乎所有游戏都能用这个名字，半条命难度还不算高的。。。。。

真实原因可能算是个妥协吧，毕竟民间都已经这么叫了，官方出个半衰期的译名怕大家不知道，也就将错就错了。。。。。

将错就错的类似例子还有优步，这个显然是音译，但uber读音其实是乌伯，不过大家都读优博，所以干脆官方也就用优步这个音译了。。。。。

uber正确发音是余波，谢谢

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @AndMe  于 2016-10-5 00:21 发表
游戏在没有正式发售以前, 必须要有译名
开发图片全部都是侧面行动的2d迷宫...所以profile翻译为侧身像了

VP标题LOGO就带有雷娜丝的侧身剪影，根本不需要进入游戏就能领会到翻译者的意图了。