打印

守望里源氏和半藏开大时说的是什么意思？

植物大战僵尸

小黑屋

帖子: 398
精华: 0
积分: 11622
激骚: 21 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-8-15

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2016-7-20 10:09 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
感觉不翻译成中文真是败笔啊
大招的口号要能每个人都能念和理解才有宣传效果啊

像法鸡一个天降正义大家立马吓得屁股尿流了，平时聊天也容易打字和说出来

TOP

akira1917

魔王撒旦

帖子: 6409
精华: 0
积分: 86576
激骚: 282 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-1-17

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2016-7-20 10:19 只看该作者

- - 估计翻译出来太中二。

TOP

jun4rui

大都督

帖子: 74023
精华: 9
积分: 108422
激骚: 2946 度
爱车: 宋
主机: 哈
相机: 娜
手机: 酱
来自: 守望先锋
注册时间: 2003-1-15

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2016-7-20 10:20 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
有基佬开我裤链

TOP

伪装同学丶

XSX，YES！

魔神至尊

帖子: 16509
精华: 0
积分: 15810
激骚: 1055 度
爱车
主机: XBOX360 PS4
相机
手机
注册时间: 2012-9-13

PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2016-7-20 10:24 只看该作者

posted by wap, platform: Meizu MX3 TD
半藏有两句我知道，一个是龙啊吞噬我的敌人吧
还一句我的心，龙之心

TOP

比尔小门

大侠

帖子: 976
精华: 0
积分: 18802
激骚: 120 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-1-26

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2016-7-20 10:27 只看该作者

‘’人剑合一‘’和‘’让巨龙吞噬你‘’，这两句中文只能队友听见

TOP

slr

小黑屋

帖子: 16622
精华: 0
积分: 11963
激骚: -117 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-4

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2016-7-20 10:28 只看该作者

吃我大diao。

TOP

loneeli

小侠

帖子: 250
精华: 0
积分: 10636
激骚: 155 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-10-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2016-7-20 10:30 只看该作者

竜神の剣を喰らえ(食我神龙剑!)
竜が我が敵を喰らう(让龙吞噬我的敌人!)
这么中二翻译成中文没那么有气势啊......

TOP

zhouaa

混世魔头

帖子: 2077
精华: 0
积分: 2816
激骚: 46 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-6-13

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2016-7-20 10:38 只看该作者

队友放就是中文的，因为本来英文用的就是日文。
队友放：
人龙合一、让巨龙吞噬你（白狼出击）
敌方（自己）放：
尝尝龙神之剑、龙啊吞噬吾的敌人吧（狼啊吞噬吾的敌人吧）

[ 本帖最后由 zhouaa 于 2016-7-20 10:40 编辑 ]

TOP

jun4rui

大都督

帖子: 74023
精华: 9
积分: 108422
激骚: 2946 度
爱车: 宋
主机: 哈
相机: 娜
手机: 酱
来自: 守望先锋
注册时间: 2003-1-15

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2016-7-20 10:43 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
其实整个OW的就是这个调调，美版里面小美也会说“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，大部分会翻译成对应的语言，但是偶尔几句还是会保留英雄本身的母语的。

TOP

20150000

Lain

天外飞仙

isis

帖子: 13266
精华: 0
积分: 9043
激骚: 2724 度
爱车: 布加迪威龙 1:18
主机: pcsx4 Alpha
相机: Intuos5+opencanvas
手机: V66i
来自: アヴァロン
注册时间: 2007-1-14

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

10^# 大中小发表于 2016-7-20 10:49 只看该作者

建议换成日语英文中文这两句都是老美说的日语硬的不行

TOP

夏青

魔神至尊

帖子: 22114
精华: 1
积分: 36550
激骚: 634 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-1

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2016-7-20 10:50 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

狮子歌歌

魔神至尊

帖子: 18375
精华: 0
积分: 134098
激骚: 2192 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-7

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2016-7-20 11:22 只看该作者

posted by wap, platform: 小米3
开裤链哈哈哈

TOP

quki

混世魔头

帖子: 4655
精华: 0
积分: 16886
激骚: 1281 度
爱车: 回力车
主机: 文曲星
相机: 诺基亚1110
手机
注册时间: 2008-12-21

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2016-7-20 11:27 只看该作者

白狼出击是半藏用狼头皮肤才会有的，大招也会从龙头变成狼头

TOP

wangxu9909

侠客

帖子: 258
精华: 0
积分: 265
激骚: 11 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-2-19

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2016-7-20 11:29 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
天使开大也是英文德文都有。毛妹也是。我觉得这样很好，突出角色的特色，打起来也有一种世界兵团的感觉（hhh想到了彩虹六号）。全是翻译腔就没意思了。我语言选了英文，应该全是找的对应国家的人配的，口音很带劲。

TOP

nvidia

tombell

混世魔头

帖子: 2093
精华: 0
积分: 30142
激骚: 235 度
爱车
主机: PS4,switch,3DS
相机
手机: 水果XS
注册时间: 2004-1-4

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2016-7-20 11:37 只看该作者

小美美版的配音和国服是一个人，所以美版说的英文就是英语比较溜的中国人说的英语
所以各种俄式英语，中式日式英语，英语母语的人听的就非常贴切，而翻译成中文就丢掉这些了。。。

不过也没办法，咱们本来就听不出俄国人说中文和德国人说中文的区别，硬弄翻译腔也没意思

TOP