打印

今天给老外解释耍猴，心好累

leenorman

禁止访问

帖子: 2764
精华: 0
积分: 20529
激骚: 67 度
爱车: 11路+飞鸽
主机: 全任系
相机: DP2M+K5+K-01+MX2
手机: Meizu MX2
注册时间: 2004-1-9

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2016-6-2 17:35 只看该作者

从这贴看出本坛英文水平与自信心水平……

其实我也没啥资本这么说，因为遇到这种情况我也只能描述性解释而无法找到贴切的对应词/词组。只是真相跟我之前的预期相差不小……

TOP

dgrca

魔王撒旦

帖子: 7429
精华: 0
积分: 29216
激骚: 2011 度
爱车: 小电驴
主机: PSP GO
相机: RX100
手机: Mate7 / A9 Pro
注册时间: 2009-7-30

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2016-6-2 17:45 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
分片给猴米做miBoy简直屈才！！！

TOP

yfl2

五道杠

帖子: 57043
精华: 0
积分: 27981
激骚: 10429 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-3-17

发短消息
加为好友
当前在线

18^# 大中小发表于 2016-6-2 17:45 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
就是饥饿营销，外国人懂

TOP

revenge2

小黑屋

帖子: 1311
精华: 0
积分: 2931
激骚: 928 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-12-3

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2016-6-2 17:47 只看该作者

posted by wap, platform: Meizu Pro 5
耍猴跟外国人学的，没必要这么解释

TOP

goddest

魔王撒旦

帖子: 6098
精华: 0
积分: 17698
激骚: 134 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-11-10

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

20^# 大中小发表于 2016-6-2 17:50 只看该作者

posted by wap, platform: Android
饥饿营销有正式的英文啊

TOP

nagasawa

小黑屋

帖子: 3804
精华: 0
积分: 12920
激骚: 1370 度
爱车: 自行车
主机: PSP
相机: S5IS
手机
注册时间: 2009-5-29

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2016-6-2 17:59 只看该作者

posted by wap, platform: 酷派大神1s
对分片的学历有了新认识！

TOP

ccwithsophie

小黑屋

帖子: 107
精华: 0
积分: 8843
激骚: 1 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-10-20

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2016-6-2 18:11 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
你直接说hunger marketing人不就懂了耍猴这事儿又不是中国发明的有啥好丢脸。。。

TOP

雾桑

元始天尊

告别泪流满面

帖子: 46804
精华: 0
积分: 32003
激骚: 7030 度
爱车: 丝般顺滑4AT
主机: 方方正正样品机
相机: 2017女友一号
手机: 1秒变身高富帅/穷屌丝
注册时间: 2008-8-1

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2016-6-2 18:12 只看该作者

你们啊，Naive。

论耍猴，老外们是祖宗好么。
Today's Deals，Lightning Deals，人家早就玩出花来了

TOP

ddaaii

天外飞仙

帖子: 12138
精华: 0
积分: 28421
激骚: 307 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 恐怖的tg
注册时间: 2006-6-23

PS区索饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2016-6-2 18:17 只看该作者

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 4
Howard对penny说，don't play with me woman，就翻译成“你别耍我啊女人”

TOP

ffcactus

魔神至尊

帖子: 28122
精华: 0
积分: 22555
激骚: -2806 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 忘却之都
注册时间: 2004-10-5

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2016-6-2 18:23 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
别忘了补充：
”monkey” means the fans of Android virtual machine like me.

TOP

tonyunreal

小黑屋

帖子: 13310
精华: 0
积分: 30397
激骚: 555 度
爱车: 地铁
主机: iPad mini
相机: iPhone 4S
手机: Xiaomi M2SC
注册时间: 2003-11-11

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2016-6-2 18:31 只看该作者

Apple's 'hunger marketing' triggers doubt
By Cai Muyuan (chinadaily.com.cn)
http://www.chinadaily.com.cn/biz ... ontent_12473412.htm

Xiaomi vs Apple: The Influence of Hunger Marketing
Jeremy Cai Yixin
http://tech.co/xiaomi-apple-hunger-marketing-2015-04

TOP

beterhans

hans

银河飞将

帖子: 38786
精华: 2
积分: 54971
激骚: 2380 度
爱车: 11路
主机: Xbox 360
相机: Nikon D5000
手机
注册时间: 2003-10-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2016-6-2 18:55 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
耍猴的意思是自己被人当猴耍
play with monkey的意思是和猴一起玩耍

been tricked like a monkey

TOP

gunsou

魔王撒旦

任地狱门番犬

帖子: 7224
精华: 0
积分: 12816
激骚: 206 度
爱车: 摩拜单车
主机: dsi,萎,瞎眼机,ipad mini2,switch
相机: fz28,D90
手机: ip5s,pro5,n4s
注册时间: 2006-6-30

发短消息
加为好友
当前离线

28^# 大中小发表于 2016-6-2 19:06 只看该作者

posted by wap, platform: Meizu Pro 5
你们懂什么，这叫monkey magic

TOP

zakest

魔头

帖子: 1337
精华: 0
积分: 913
激骚: 23 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2016-2-29

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

29^# 大中小发表于 2016-6-2 19:08 只看该作者

posted by wap, platform: 小米红米1S
play trick on smartphone selling business.感觉想是这样。

TOP

cinder

天外飞仙

帖子: 14538
精华: 0
积分: 16092
激骚: 704 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 18667108638
注册时间: 2002-12-23

发短消息
加为好友
当前离线

30^# 大中小发表于 2016-6-2 19:09 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
路过打个广告，英文文案相关的稿子可以联系我，地道，流畅，略文艺，价格好说。。。

TOP