posted by wap, platform: iPhone
想想和四五十岁的收银大妈喊Apple pay有几个能明白的？干脆就叫苹果支付也好的多啊。

posted by wap, platform: SONY Z Ultra
啊呸。。。

posted by wap, platform: GALAXY S IV
苹果宝，苹果通，苹果支付，果付

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @oversleep  于 2016-2-21 08:30 发表
想想和四五十岁的收银大妈喊Apple pay有几个能明白的？干脆就叫苹果支付也好的多啊。

我觉得不需要
对于一个全新的东西来说 翻译和不翻译 没有大区别。
关键是要 好读和 好记！

比如 QQ是国产的吧 怎么不来个中文名？ (2个音节)
Apple Pay 你读成 爱婆配 (3个音节） 而已。

本帖最后由 beterhans 于 2016-2-21 08:54 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone
喊什么Apple pay，说一声“用苹果”，谁不明白？

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @famicom  于 2016-2-21 08:53 发表
喊什么Apple pay，说一声“用苹果”，谁不明白？

用苹果可以可以支付宝啊

paypal有中文名，但有人叫它贝宝么...

引用:

原帖由 天真实 于 2016-2-21 08:56 发表
paypal有中文名，但有人叫它贝宝么...

所以中国几乎没人用啊

引用:

原帖由 beterhans 于 2016-2-21 08:52 发表
posted by wap, platform: MAC OS X
我觉得不需要
对于一个全新的东西来说 翻译和不翻译 没有大区别。
关键是要 好读和 好记！

比如 QQ是国产的吧 怎么不来个中文名？ (2个音节)
Apple Pay 你读成 爱婆配 (3个 ...

所以在向下普及时QQ被微信灭了啊，何况QQ和apple pay完全不是一回事，你让大妈把单词和读音联系起来没那么容易，而APPLE PAY又是主打的用户体验，我觉得要想真正体验好，前提是你得让收银员体验也好才行。

posted by wap, platform: 小米 4C
Apple pay，爱派派

引用:

原帖由 山寨饭 于 2016-2-21 09:04 发表
posted by wap, platform: 小米 4C
Apple pay，爱派派

中国人读英文自己各个发音都不一样……你让人家收银员大妈怎么能听懂

posted by wap, platform: iPhone
果呸！

苹果主要产品系列就没为中国推出过中文名吧

posted by wap, platform: iPhone UC

引用:

原帖由 @beterhans  于 2016-2-21 08:52 发表
我觉得不需要
对于一个全新的东西来说 翻译和不翻译 没有大区别。
关键是要 好读和 好记！

比如 QQ是国产的吧 怎么不来个中文名？ (2个音节)
Apple Pay 你读成 爱婆配 (3个音节） 而已。

本帖最后由 beterhans 于 2016221 08:54 通过手机版编辑

qq一开始是有中文名的，网络寻呼机
不然当时老百姓根本不知道qq是干什么的msn icq yy uc等等都在这上面栽了跟头，沦为高冷化专业化工具
这也更说明了原始积累中中文名的重要性。

posted by wap, platform: Android
爱支支，不支滚。