无聊鼓捣一下DC版bio3的汉化。

先贴一下原汉化（PS bio3）作者フェニックス的声明
PSX生化危机3纯净汉化最终版20111118

感谢所有支持此汉化版的玩家
此版基于生化危机３REDUMP1.1的游戏镜像制作
此汉化补丁为最终版

★★★★★★★生化危机15周年·生化危机三中文版★★★★★★★
警告

此汉化版本在生化危机３的基础上修改制作而成
游戏版权归CAPCOM所有，汉化内容归汉化者所有
此补丁免费发布
禁止用于商业用途，包括论坛的虚拟货币
如引起利益纠纷与汉化者无关

REDUMP1.1的区别：
ISO结构当然不同了，部分文件内容也不同
钟楼的音乐盒机关有提示和固定化
部分敌人位置稍微有变化(肉眼无法识别)
被爬尸啃后，踹脑袋不会掉(T_T)不暴力了~~
还有一点忘记了，内存地址也不同了，金手指不能再用以前的了

【纯净汉化内容】
由于之前的V4汉化版按照日文文本汉化
很多带有配音的剧情对话和文本不一致
所以重新按照英文翻译
考虑到PSP模拟的关系，动画字幕未汉化(修改后，动画无法正常播放)
网络流传的基本都是REDUMP1.0，此版汉化基于REDUMP1.1制作
【2011.07.25重新开工】
1.重新按照英文翻译
2.重新调整字幕时间轴
3.大地图标题汉化
4.字体更改为华文中宋体
5.去除警告画面文字和汉化名单
6.更换新的CAPCOM LOGO图
7.添加部分被删除的配音字幕
8.添加RHP破解补丁，“再见了 我的家庭”改为“再见了 我的家园”
9.更新REDUMP 1.1补丁，之前为REDUMP 1.0
10.修复地雷枪（非地雷枪改）无法装填的BUG，纠正地雷枪装填子弹的文本翻译错误(V4版扔有此BUG)
11.重新导入REDUMP1.1的文本文件，部分文本会变化，八音盒机关增加提示和固定化，1.1独有
12.“配电版”修正为“配电板”，修正文档一些错字和不妥之处
13.修正调合草药说明文本的出框和部分细节，佣兵模式时间的分钟数字可显示3位数
14.修正部分细节，字体颜色加亮
15.修正第2部分字库错误(停车场到电缆车)【2011.08.15】
长眠中......
16.纠正医院先去B3触发的剧情对话翻译错误【2011.11.16】
17.重新汉化选项菜单，界面排版同2代一致【2011.11.16】
18.汉化名单添加到通关画面的STAFF里【2011.11.16】
感谢：KORO，NEO68000，Hanol，库巴、coldiori等
2011.07.25-11.18
フェニックス

-------------------------------------------------------------------

当然大家可以看到感谢里有我的id

本次还是和フェニックス合作，制作dc版bio3的汉化。

我只制作gdi镜像，cdi不会去制作，需要请另找别人。

预定由フェニックス负责相关技术工作，我自己负责实机（gdemu）测试。

目前先放几张垃圾实机屏射给大家看看。出品日期连我都完全不知道

posted by wap
来支持一个

支持，话说GDEMU真的超爽啊

posted by wap, platform: iPhone
撸主菊花不错

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
预计过年就能发布了，但不是完美汉化

posted by wap, platform: iPhone
屌屌屌！！！！！

论坛有几把好手的:D

再放几张图

posted by wap, platform: Meizu 魅蓝 METAL
栋哥亲自汉化的啊？那我必须支持一下

a9联动贴

http://bbs.a9vg.com/thread-4816549-1-1.html

引用:

原帖由 幽灵胖胖 于 2016-1-31 13:40 发表
posted by wap, platform: Meizu 魅蓝 METAL
栋哥亲自汉化的啊？那我必须支持一下

支持就不加点祭扫？

屌屌屌!:D

posted by wap, platform: GALAXY S III
太牛逼就了

posted by wap, platform: iPhone
CG字幕汉化了吗？

posted by wap, platform: 小米 MI 2S

引用:

原帖由 @chuchuchu  于 2016-1-31 17:24 发表
CG字幕汉化了吗？

要重编码视频，所以不做。