不知道为啥，n64的纸马玩起来很有感觉，觉得就是神作，后面的就感觉不行了，完全找不到以前神作的感觉，还有马路rpg，马车也是，不知道为啥。

我最讨厌大张伟 油腔滑调，歌词无内涵 无聊透顶，还是个瘾君子

汉化的人肯定是东北的，但非常鄙视这种垃圾汉化！像有些电影一样，想怎么翻就怎么翻。都他妈的小屁孩，把电影的原意给毁了！鄙视！

记得有个字幕组招人的时候就提出：拒绝一切乱译！

估计原作里就是讲当地方言的，比如关西腔什么的，翻译组为了尽量还原才这样处理

同样的可参考微软官方的光环2中文版，刚开始边上人喊的“屎管长，走咧，走咧”我就喷了

汉化组免费付出劳动，玩的时候多点宽容和谅解对大家都好

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @shujing79912  于 2015-11-17 10:12 发表
估计原作里就是讲当地方言的，比如关西腔什么的，翻译组为了尽量还原才这样处理

同样的可参考微软官方的光环2中文版，刚开始边上人喊的“屎管长，走咧，走咧”我就喷了

汉化组免费付出劳动，玩的时候多点宽容和谅解对大家都好

光环那个方言配音俺是真受不了。。。。。

纸马系列人物剧情本来就是各种奇葩，有特殊口癖的，用全片假名说话的AI或者外地人，等等。
汉化为了体现这些言辞区别，就采用这种本土化的办法，我觉得无可厚非。

萌翻了，我想玩！

引用:

原帖由 nilren 于 2015-11-16 22:58 发表
posted by wap, platform: 华为 X2
呵呵呵。楼主过来打听打听东北人在北京的名声。

哦？我没去过帝都，请问东北人在哪里的名声不好？

引用:

原帖由 rome20 于 2015-11-16 22:57 发表
posted by wap, platform: Android
那米老鼠啥的是侮辱美国人吗？美国人也是老鼠？

你这是偷换概念呀，米奇虽然是个老鼠，但是没有屏摄里那只蓝皮鼠那么猥琐呀。

记得游戏里还有四川话的角色，以及无脑卖萌的，纯属欢乐向。

这都能戳中G点，只能说太玻璃心，每个人只代表自己就好，没必要代言一个种群，尤其是没有实质性的伤害时。

纸马的世界是蘑菇王国，本质上是美好的童话，童话世界的老鼠再肮脏也比现实中的纯洁几百倍。

========================
一句话，请不要让某个人心目中现实世界的龌龊，染指其他人心目中的美好。

引用:

原帖由 大头木 于 2015-11-17 08:40 发表
不知道为啥，n64的纸马玩起来很有感觉，觉得就是神作，后面的就感觉不行了，完全找不到以前神作的感觉，还有马路rpg，马车也是，不知道为啥。

同感，纸马64超好玩，意境也好。

纸马GC就开始有点偏突出战斗了，再往后……不说了。

3DS的纸马，我一生黑！

这个有点敏感了吧

东北话最多稍有点土气

北京话那才叫贫气呢，还自我感觉良好，听多了很烦人

引用:

原帖由 jqnwow 于 2015-11-17 10:05 发表
汉化的人肯定是东北的，但非常鄙视这种垃圾汉化！像有些电影一样，想怎么翻就怎么翻。都他妈的小屁孩，把电影的原意给毁了！鄙视！

记得有个字幕组招人的时候就提出：拒绝一切乱译！

俺觉得乱译比错译更让人无法接受，错译可能还是会保留一些原作的意思，但是乱译是完全曲解了原意。
还有一种翻译形式，在杂志、电玩里经常会遇到，就是直接把日式词语拿来用上，也不翻译，比如 花嫁——新娘、约束——约定、大丈夫——没关系；当年看两种游戏杂志上介绍DQ5,副标题全是“天空的花嫁”，一般玩家看了肯定一头雾水，这“花嫁”是什么意思？我第一次看到这个词还以为是过去鬼子所说的“花姑娘”的原意。
而“约束”不翻译为“约定”的情况太多了，很多玩家把原意都曲解了。
这类“能译却不译”的情况，我只能认为是汉化（或译者）本人装13认为“只要我一人懂得原意就行了”。

引用:

原帖由 at89s52 于 2015-11-17 11:46 发表
这个有点敏感了吧

东北话最多稍有点土气

北京话那才叫贫气呢，还自我感觉良好，听多了很烦人

我听机核网的广播，有几期节目里的OP是自行车铃声+北京琴书（好像是吧？）然后两个人的对话“哎，哥们干嘛内？。。。。走啊，录节目去。。。”这段对话应该就是正宗的所谓“京片子”吧？
老舍的“茶馆”电影版俺也看了很多遍了，其中很多京片子人物，算是俺最早的京片子启蒙吧。

posted by wap, platform: Chrome
好好一个东北爷们矫情个什么？