» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 影视专区 » 为什么这次国译版又叫蚁“人”了

36 ‹‹1 23

打印

为什么这次国译版又叫蚁“人”了

kforce

魔王撒旦

帖子: 5153
精华: 0
积分: 802
激骚: 215 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-6-23

发短消息
加为好友
当前离线

31^# 大中小发表于 2015-12-6 21:46 只看该作者

这种情况都是台湾一种译法，香港一种译法，到内地的时候就混杂了

TOP

ZhouRC

魔王撒旦

帖子: 8318
精华: 0
积分: 22749
激骚: 1849 度
爱车: CANYON Ultimate CF SLX
主机: PS3
相机: MINOLTA X700;LC-A
手机: BYE-BYE MOTO
注册时间: 2010-7-17

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

32^# 大中小发表于 2015-12-6 22:32 只看该作者

posted by wap, platform: Android
蚁力神喷了！好评

TOP

architc

小黑屋

帖子: 4922
精华: 0
积分: 21920
激骚: -271 度
爱车: 字母数字汉字均有
主机: 该缺的都缺
相机: 大法的
手机: 大法的
注册时间: 2003-4-22

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

33^# 大中小发表于 2015-12-7 11:56 只看该作者

反正之前没有漫威足够权威的中文译名和版本，所以很简单的理由咯：

谁第一个在电影上进行翻译----是人是侠都可以的----就以哪个为准。

TOP

superDioplus

NILøS(ニルズ)

魔神至尊

帖子: 17632
精华: 0
积分: 34712
激骚: 751 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-12-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

34^# 大中小发表于 2015-12-7 15:10 只看该作者

posted by wap, platform: LG
其实按照片子中antman形象仗义的套路，叫侠也许更贴切

TOP

日落骑士

大侠

帖子: 811
精华: 0
积分: 18715
激骚: 272 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-1-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

35^# 大中小发表于 2015-12-7 17:20 只看该作者

解释或说明再多，在先入为主和习惯面前根本就是白费劲

就像以前擎天柱威震天与柯博文麦加登，什么习惯说什么呗，甚至就算是太空战士7、22世纪杀人网络、七笑拳这类，心里有数就行了

TOP

大头木

银河飞将

帖子: 37990
精华: 0
积分: 18958
激骚: 931 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-3-24

发短消息
加为好友
当前离线

36^# 大中小发表于 2015-12-7 17:23 只看该作者

铁人，钢铁侠，你喜欢那个

TOP

36 ‹‹1 23

为什么这次国译版又叫 蚁“人”了

为什么这次国译版又叫蚁“人”了