» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 25 12
发新话题
打印

请问谁单单是为了“中文化”而买某个游戏机的？？

babylover

小黑屋

帖子
3685 
精华
0 
积分
37736 
激骚
-409 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-12-16 
1# 大 中 小 发表于 2015-8-31 09:12  只看该作者
posted by wap, platform: MAC OS X
其实我感觉还是一种情怀问题

有的人在另外的帖子里面说索尼如何伟大如何体贴中文化

结果其实然并卵

你难道没看到中文化做的比较好的都是发售过一段时间的，比如ps2行货那几个

如果稍微同步一点推出的话

汉化质量惨不忍睹

比如 血源诅咒 和 MGSV 的机翻

还有的竟然是抄袭三大妈

简直是当头冷水浇下

请问这种中文化的意义何在

PS，没有自己独立分析能力只会张口闭口Deja vu的旁友可以不进这个帖子了

本帖最后由 babylover 于 2015-8-31 09:14 通过手机版编辑


TOP

yfl2

五道杠

帖子
57123 
精华
0 
积分
28071 
激骚
10432 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-3-17 
2# 大 中 小 发表于 2015-8-31 09:13  只看该作者
posted by wap, platform: nubia Z7 Mini
没头脑和不高兴

TOP

右舷炮击手

小黑屋

帖子
1770 
精华
0 
积分
12635 
激骚
136 度 
爱车
 
主机
nds，3ds 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-1-7 
3# 大 中 小 发表于 2015-8-31 09:15  只看该作者
posted by wap, platform: 华为
新·筷子兄弟

TOP

zhouaa

混世魔头

帖子
2077 
精华
0 
积分
2815 
激骚
46 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-6-13 
4# 大 中 小 发表于 2015-8-31 09:17  只看该作者
MGS5 中文 不是12月出吗？

就事论事，有些小众中文游戏就算隔几个月翻译质量也不行。比如工作室系列。

[ 本帖最后由 zhouaa 于 2015-8-31 09:18 编辑 ]

TOP

maleiis

混世魔头

帖子
4496 
精华
0 
积分
22585 
激骚
137 度 
爱车
13路公交 
主机
xbox360 
相机
Sony TX1 
手机
BB9000 
注册时间
2007-7-31 
5# 大 中 小 发表于 2015-8-31 09:19  只看该作者
posted by wap, platform: BlackBerry
大神游算吗？

TOP

HRF

神奇的松鼠

小黑屋

帖子
7941 
精华
0 
积分
19918 
激骚
708 度 
爱车
交通卡一张 
主机
都有 
相机
拥有的相机 
手机
SE手机 
注册时间
2003-2-6 
6# 大 中 小 发表于 2015-8-31 09:21  只看该作者
posted by wap, platform: SonyEricsson Xperia P
实在想不出发帖内容，可以去看看别人贴

不用非要学我每天发一个

TOP

HRF

神奇的松鼠

小黑屋

帖子
7941 
精华
0 
积分
19918 
激骚
708 度 
爱车
交通卡一张 
主机
都有 
相机
拥有的相机 
手机
SE手机 
注册时间
2003-2-6 
7# 大 中 小 发表于 2015-8-31 09:22  只看该作者
posted by wap, platform: SonyEricsson Xperia P
引用:
原帖由 @maleiis  于 2015-8-31 09:19 发表
大神游算吗？
大神游纸片马里奥翻译不错

TOP

BMSGM

小黑屋

帖子
2163 
精华
0 
积分
-399 
激骚
112 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-8-25 
8# 大 中 小 发表于 2015-8-31 09:25  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
等9月16我再顶这个帖子

TOP

小皮大爷

大侠

帖子
873 
精华
0 
积分
105267 
激骚
209 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-6-11 
9# 大 中 小 发表于 2015-8-31 09:28  只看该作者
楼主专门开个贴批判买港台版主机的任饭，，碉堡了，，，，
本帖最近评分记录

TOP

cynic0522

天外飞仙

帖子
12856 
精华
0 
积分
14249 
激骚
515 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-1-7 
10# 大 中 小 发表于 2015-8-31 10:30  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
血源虽然很多地方翻译和日文原文有出入，但肯定说不上机翻了。

TOP

levelup999

小黑屋

帖子
546 
精华
0 
积分
4820 
激骚
58 度 
爱车
拖拉机 
主机
推土机 
相机
压路机 
手机
挖掘机 
来自
帝都南城 
注册时间
2014-8-11 
11# 大 中 小 发表于 2015-8-31 10:35  只看该作者
posted by wap, platform: HTC Desire
谢B片……

TOP

不要看我

天外飞仙

小朋友的傻爸爸

帖子
14775 
精华
1 
积分
4529 
激骚
1704 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-10-31 
12# 大 中 小 发表于 2015-8-31 12:03  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
血源翻译得挺好啊，毫无障碍。

TOP

tianxianbaobao

小黑屋

帖子
8111 
精华
15 
积分
53514 
激骚
6888 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-11-3 
13# 大 中 小 发表于 2015-8-31 12:08  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
Déjà vu, from French, literally "already seen", is the phenomenon of having the strong sensation that an event or experience currently being experienced, has already been experienced in the past, whether it has actually happened or not.

TOP

lucasxp

侠客

帖子
327 
精华
0 
积分
7655 
激骚
4 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-5-6 
14# 大 中 小 发表于 2015-8-31 13:21  只看该作者
你懂什么叫机翻么？

TOP

很苦的熊

魔神至尊

帖子
22700 
精华
0 
积分
26501 
激骚
1505 度 
爱车
C 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔都 
注册时间
2003-3-24 
15# 大 中 小 发表于 2015-9-1 14:19  只看该作者
其实这种中文化完全能忍。不太出毛球次就行。
还真以为是机翻了？
以前玩真正意义上的机翻，pc上帝国时代一，后台开个好像叫地球村的翻译软件，强行把游戏文本即时翻成中文。这酸爽！

TOP

 25 12
发新话题
     
官方公众号及微博