打印

[新闻] Konami宣布《潜龙谍影5：幻痛》繁体中文版将于12月正式推出，首批截图公布

wascoo

混世魔头

帖子: 2862
精华: 0
积分: 22095
激骚: 157 度
爱车: Civic
主机: XO, PS3, PS4
相机: 5d2, Nex6
手机
注册时间: 2002-11-3

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2015-8-26 11:06 只看该作者

这翻译。。。翻译软件直接翻的吗？
名字叫和平。米勒就不说了，音不音，意不意的。找出并救出和平米勒，就不能翻成找到并救出吗。还有“回收和平米勒”，港台都不会这么说吧。

TOP

维特鲁威人

混世魔头

帖子: 3051
精华: 0
积分: 41323
激骚: 161 度
爱车: 吃灰
主机: 吃灰
相机: 吃灰
手机
注册时间: 2009-9-14

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2015-8-26 11:16 只看该作者

机翻字幕还要延期，不愧是技术的日厂

TOP

超越怪的猫肉人

魔神至尊

帖子: 20730
精华: 0
积分: 26397
激骚: 1349 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-7-11

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2015-8-26 11:19 只看该作者

posted by wap, platform: 酷派大神F1
這翻譯我有點難受。。。

TOP

slr

小黑屋

帖子: 16622
精华: 0
积分: 11963
激骚: -117 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-4

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2015-8-26 11:20 只看该作者

引用:

原帖由 绯雨流 于 2015-8-26 11:02 发表
回收和平。米勒

这是人话吗

不出意外的话八成还是sce御用的那个草台班子，神海时代的“半蹲”实在太惊悚。

TOP

idigi

大侠

帖子: 975
精华: 0
积分: 16076
激骚: 53 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-12-11

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2015-8-26 11:22 只看该作者

posted by wap, platform: OPPO
回收和平米勒，这是收废品么

TOP

sherlockboy

人型正太大叔心

银河飞将

局外人

帖子: 38109
精华: 0
积分: 40769
激骚: 2665 度
爱车: 没有！
主机: 没有！
相机: 还是没有！
手机
来自: 最饿都市
注册时间: 2001-7-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2015-8-26 11:24 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
算了，我还是老老实实玩英文版吧

TOP

kimulakenxin

小黑屋

帖子: 1403
精华: 0
积分: 16503
激骚: 89 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-8-13

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2015-8-26 11:27 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
这翻译质量…
可乐妹必须死

TOP

东东球.

魔头

帖子: 1820
精华: 0
积分: 10099
激骚: 74 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-1-29

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2015-8-26 11:28 只看该作者

引用:

原帖由 Epilogue 于 2015-8-26 10:54 发表
延期中文确实不爽，让人摇摆不定

毕竟是台湾那边做的，和原生的速度自然不一样
DQH就是这样

TOP

chucky

魔王撒旦

帖子: 8739
精华: 1
积分: 29051
激骚: 418 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-3-21

PS区大会员奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2015-8-26 11:29 只看该作者

和平。米勒什么鬼？
这翻译还不如英文呢~

TOP

东东球.

魔头

帖子: 1820
精华: 0
积分: 10099
激骚: 74 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-1-29

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2015-8-26 11:30 只看该作者

不过SCET就不能请起个中文及格水平的员工么

TOP

madrista7

小黑屋

帖子: 5643
精华: 0
积分: 35706
激骚: 709 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-3-23

PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2015-8-26 11:31 只看该作者

和平米勒是因为米勒是日本混血，Kazuhira Miller，这人就是日英文混名没办法。回收这个词估计也没问题，因为有富尔顿回收系统，估计原文用的就是回收这个词

[ 本帖最后由 madrista7 于 2015-8-26 11:36 编辑 ]

本帖最近评分记录

zlmwesszlm1 激骚 +1 我很赞同 2015-8-26 15:45

TOP

king8910213

魔王撒旦

帖子: 9933
精华: 0
积分: 13748
激骚: 557 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-12-13

PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2015-8-26 11:31 只看该作者

没定过日子吧，怎么就成延期了？？
名字确实没问题，LS很多都没玩PW吧

[ 本帖最后由 king8910213 于 2015-8-26 11:36 编辑 ]

TOP

茉莉FAN

魔王撒旦

帖子: 8440
精华: 1
积分: 35832
激骚: 539 度
爱车
主机: 主机全入
相机: A7R2
手机
注册时间: 2007-7-2

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

28^# 大中小发表于 2015-8-26 11:42 只看该作者

我很担心翻译质量

TOP

惆怅的蚂蚁

魔王撒旦

帖子: 6477
精华: 0
积分: 64402
激骚: 2278 度
爱车: 捷安特
主机: PS4,PS3,WII
相机: LX3
手机
注册时间: 2003-12-6

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

29^# 大中小发表于 2015-8-26 11:47 只看该作者

翻译我认了
我求你们能不能把字体搞大点！！我眼都快瞎了！

TOP

B38

魔头

帖子: 1758
精华: 0
积分: 23399
激骚: 168 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-2-10

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

30^# 大中小发表于 2015-8-26 11:49 只看该作者

等3大妈汉化版

TOP