打印

[专题讨论] 有多少跟原文几乎不搭边的游戏译名？

can201

大侠

帖子: 592
精华: 0
积分: 4256
激骚: 13 度
爱车
主机: Sony-MS-Nintendo全系列
相机
手机: 国产山寨机
来自: 中国
注册时间: 2011-4-8

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2015-7-11 19:02 只看该作者

made man。。。有几个人对这个游戏有印象
中文翻译是人造人。。。。
其实这里的made是美式俚语：被吸纳成为黑手党徒

TOP

sanzzo

大侠

帖子: 949
精华: 0
积分: 4667
激骚: 30 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-5-17

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2015-7-11 19:20 只看该作者

我觉得碰碰车也是文不对题

TOP

conan00

魔王撒旦

中国足协乙级联赛滕州队

帖子: 8398
精华: 0
积分: 51348
激骚: 1334 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-11-14

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2015-7-11 20:41 只看该作者

梦幻模拟战本论坛早已提到过，初代副标题
楼上提到《碰碰车》，毕竟直译较为别扭（日文名称为其英文假名）。COP攻击主角方式为撞车，“碰碰车”有助于玩家理解并非竞速游戏
PS：碰碰车题材电子游戏确实有（国产PC），昔日我介绍过

TOP

genesisx

魔神至尊

帖子: 28309
精华: 0
积分: 29599
激骚: 578 度
爱车: 柴电混合动力自走车
主机: 小电脑一把
相机: 小电脑的光学相机
手机: 小电脑的手机功能
注册时间: 2011-4-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2015-7-11 22:13 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy J
神鹰一号算不算？
宇宙巡航机算不算？还有同时代的太空战斗机和异形战机……

TOP

女武神

禁止访问

帖子: 16459
精华: 0
积分: 20423
激骚: 1828 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-6-24

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2015-7-13 17:16 只看该作者

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @孤高的弑神者于 2015-7-11 17:54 发表
吞食天地2～街机三国志……

吞食天地就是原作名字
霸天开拓史是音译

TOP

ddqfans

魔王撒旦

帖子: 7522
精华: 0
积分: 20765
激骚: 279 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-1

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2015-7-14 10:57 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
魔力宝贝 Cross Gate

TOP

okiyo

大侠

帖子: 507
精华: 0
积分: 7888
激骚: 29 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-11-12

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2015-7-14 11:02 只看该作者

其实小时候有一段时间对这些港译名字特别厌恶。。。。。。。

TOP

sisiwaka

混世魔头

帖子: 2001
精华: 0
积分: 14929
激骚: 201 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-7-17

PS区索饭认证☆☆ 经典区 CAPCOM 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2015-7-14 11:07 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
一直整不明白啥叫“快打”

TOP

女武神

禁止访问

帖子: 16459
精华: 0
积分: 20423
激骚: 1828 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-6-24

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2015-7-14 13:38 只看该作者

仙境传说 Ragnarok Online

TOP

yangjuniori

宅杨

银河飞将

帖子: 34087
精华: 0
积分: 50517
激骚: 390 度
爱车: 1DB2016
主机: PS2
相机
手机: a1429
来自: 中国上海
注册时间: 2003-2-14

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2015-7-15 00:15 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @okiyo 于 2015-7-14 11:02 AM 发表
其实小时候有一段时间对这些港译名字特别厌恶。。。。。。。

到现在也是

TOP

milanello

禁止访问

帖子: 13468
精华: 0
积分: 14109
激骚: 386 度
爱车
主机: Nintendo Switch
相机
手机: Apple iPhone 6
来自: 图拉蒂大街3号
注册时间: 2013-8-3

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2015-7-15 09:27 只看该作者

posted by wap, platform: iPad
水上魂斗罗

空中魂斗罗

星际魂斗罗

TOP

memento

魔王撒旦

帖子: 6191
精华: 0
积分: 52975
激骚: 87 度
爱车: bicycle-M
主机: dolphin
相机: NK 4***
手机
注册时间: 2002-9-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

27^# 大中小发表于 2015-7-15 10:18 只看该作者

doom 毁灭战士，不算离谱。

英 [du:m] 美 [dum]
n.命运；厄运；死亡；（尤指不利的、有罪的）判决，宣判
vt.注定；判定；使…的失败；宣判

TOP

engp0447

禁止访问

帖子: 3367
精华: 0
积分: -545
激骚: 73 度
爱车
主机: 360PS3Wii3DSPSPDCNGC
相机
手机
注册时间: 2013-6-24

发短消息
加为好友
当前离线

28^# 大中小发表于 2015-7-15 13:40 只看该作者

posted by wap, platform: Nokia Lumia 630
half-life 半条命

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子: 32057
精华: 7
积分: 64769
激骚: 1678 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 魔域SHADOWLAW
注册时间: 2002-10-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

29^# 大中小发表于 2015-7-15 13:49 只看该作者

引用:

原帖由 sisiwaka 于 2015-7-14 11:07 发表
posted by wap, platform: iPhone
一直整不明白啥叫“快打”

“快打”就是FIGHTER的粤语音译

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子: 32057
精华: 7
积分: 64769
激骚: 1678 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 魔域SHADOWLAW
注册时间: 2002-10-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

30^# 大中小发表于 2015-7-15 13:52 只看该作者

引用:

原帖由 milanello 于 2015-7-15 09:27 发表
posted by wap, platform: iPad
水上魂斗罗

空中魂斗罗

星际魂斗罗

KAGE

FINAL MISSION

ROUGH（[rʌf]）

TOP