引用:

原帖由 清风拂晓 于 2015-6-2 11:44 发表
比如最近的Splatoon，日本人翻译是スプラトゥーン，可以看到是也只是片假名音译了一下而已，不是片面理解游戏内容胡乱起名。
这游戏和乌贼有什么关系？就因为是个女的喷射涂鸦，就叫乌贼娘？这种人是不是不在11区？ ...

国内都没引进哪里来的翻译？很多只能称之为“昵称”。
splatoon里面的控制人物可以变乌贼啊，和乌贼有关系啊，而且当初第一个这么叫的肯定知道侵略乌贼娘。
恶灵古堡，FF 算是特定地区一种习惯性延续
FF还有盗版商脑洞问题，

乌贼，鱿鱼，章鱼傻傻分不清

posted by wap, platform: iPhone
太空战士这个例子举了一万遍了 你们不腻吗？

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @lyraley  于 2015-6-5 16:23 发表
太空战士这个例子举了一万遍了 你们不腻吗？

太空战士译名太傻,  轮100年都不冤枉.

死喷乱涂，b站看来的

恶灵古堡，太空战士好像都不是大陆的翻译... 感觉LZ是反串黑

posted by wap, platform: Galaxy S5
乌贼娘被喷的话，老滚是不是可以去死了

引用:

原帖由 thetable 于 2015-6-2 17:24 发表
posted by wap, platform: 华为 荣耀3X 畅玩版
生化危机哪一作没有古堡？僵尸类题材里只有生化危机是必有古堡啊

枪下游魂4、启示录1、启示录2、OB、GB版~

posted by wap, platform: iPod iTouch
人名类直接音译，其他直白意译不就好了…
合金装备就合金装备，潜龙谍影实在土爆了。

引用:

原帖由 清风拂晓 于 2015-6-2 13:32 发表

里面有男有女，娘概括妥么？

乌贼娚

引用:

原帖由 大泉凉 于 2015-6-5 04:34 发表
posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5
港台译名的一大特点，就是喜欢飙华丽词汇。什么《潜龙轰天》、《神鬼战士》、《天国骄雄》、《幻海奇缘》，如果你不看英文名，绝想不出它到底是一部什么片子——其实你即使 ...

理論上除了將港台合作一區的產品，很少會有港台同名的翻譯吧，像是
台譯:魔鬼終結者；港譯 :未來戰士，
港譯:標殺令；台譯:追殺比爾
台譯:火線追緝令；港譯:七宗罪

posted by wap, platform: 华为 荣耀3X 畅玩版
火线追击令这个傻逼到爆。没法洗地

引用:

原帖由 Alusell 于 2015-6-15 10:08 发表
posted by wap, platform: iPod iTouch
人名类直接音译，其他直白意译不就好了…
合金装备就合金装备，潜龙谍影实在土爆了。

潜龙谍影是KONAMI官方译名。:D

posted by wap, platform: iPhone UC
港台翻译一向自带瞎想

引用:

原帖由 坳由根 于 2015-6-9 10:08 发表

枪下游魂4、启示录1、启示录2、OB、GB版~

优酷少看了几集吧？