手头有一本如龙5的中文攻略书，感觉已经把游戏里需要翻译的文字都翻译了九成以上了。就这样，世嘉也没有弄个中文版的如龙5出来，这是为什么，我陷入了沉思。

posted by wap, platform: 华为
以前进过汉化组，除了翻译以外，还有个破解蛮重要的，破解不行游戏都汉化不了，加密字库之类
那么官方汉化应该是直接有源代码，所以加密字库什么都好说
但还是会出现字飞出对话框，对话位置错乱，死机等等
还是要通过不断测试才能排除
FF10HD汉化版就是了，FF10HD汉化版晚几个月，但有人破解了内含中文版
那个就是未测试的中文版，听玩过那个版本的说，什么缺字，飞框，BUG都有
说到底还是编程问题

posted by wap, platform: iPhone UC
楼主问的是官方啊，编程问题是最不是问题的问题。
我觉得就是完全看不起、不想要这市场而已

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @ggggfr  于 2014-12-1 18:19 发表
楼主问的是官方啊，编程问题是最不是问题的问题。
我觉得就是完全看不起、不想要这市场而已

BUG等东西就是官方也不可控，就是原版语言游戏也会出现BUG
官方方便的只是提供原代码少走弯路而已

懒得做，先试探一下市场，明年如龙0就有中文了，卖得好的话以后会一直有。

posted by wap, platform: iPhone UC
不如反过来想，中国哪些游戏出了英文、日文、越南文版？阻碍和考虑又是什么？
原因很明显，就是觉得市场不接受销量低卖不出去不值得。

posted by wap, platform: 华为 Ascend P7

引用:

原帖由 @ggggfr  于 2014-12-1 18:19 发表
楼主问的是官方啊，编程问题是最不是问题的问题。
我觉得就是完全看不起、不想要这市场而已

程序员测试员原来不用养家糊口的 lol

另外给索尼送审也要花钱的

当然说到底都是钱的问题呗，日本公司不知道自己品牌在外面也值钱的事例多了去了

本帖最后由 mieumieu 于 2014-12-1 18:39 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone
其实汉化工作完全可以外包
实际上许多官方汉化游戏都是台湾某公司负责汉化的
所以成本不会高很多就是
至于发行
无论什么语言都是一样的渠道不是吗

那我就不明白世嘉怎么想的了，明明成本也不高为什么整个游戏都翻译的差不多了也不给汉化只送一个攻略书让人打的时候照着看剧情。

引用:

原帖由 aironline 于 2014-12-2 15:54 发表
那我就不明白世嘉怎么想的了，明明成本也不高为什么整个游戏都翻译的差不多了也不给汉化只送一个攻略书让人打的时候照着看剧情。

做测试啊  看销量多少 你看如龙0不就官方中文了吗

posted by wap, platform: iPhone
如龙马上也要中文了不是？

纯翻译的话台湾到处是外包
那些台版漫画就是,页底署名的翻译其实很多是翻译工公用马甲.

posted by wap, platform: 小米 红米
3DM连破解带翻译，三天就能搞出汉化补丁，一个月就差不多稳定。这还是业余人士没有源代码。

市场问题
打个比方，你游戏里有个“去野外杀头猪然后吃猪肉”的任务，但你想进入伊斯兰国家市场，那必然要修改，怎么改？
好，你决定把这个任务删掉。但策划告诉你，这个是关键任务，主角只有吃了那只神猪的肉后才能把BOSS干死。
那没办法，你决定把那头猪改成牛，单独发型一个伊斯兰国家特有的版本。但因为那头猪是神，游戏里到处这个神的雕像，油画，甚至有一个召唤兽就是它的儿子
你发现基本等于重新做这个游戏了……硬着头皮上后终于做出来了，虽然花费了很多精力，好歹开始进入了那个市场，玩家反响也不错
然后总公司看你做得可以，让你去修改修改进入印度市场，你猛然发现这个游戏主线是对抗一头牛神，于是你就瞬间傻逼了……

posted by wap, platform: iPhone UC

引用:

原帖由 @mieumieu  于 2014-12-1 18:36 发表
程序员测试员原来不用养家糊口的 lol

另外给索尼送审也要花钱的

当然说到底都是钱的问题呗，日本公司不知道自己品牌在外面也值钱的事例多了去了

本帖最后由 mieumieu 于 2014121 18:39 通过手机版编辑

我们假定就外包给一个大陆翻译公司，相对动辄上千万美元的3a开发、市场费用，能增加多少支出？

ls说审查的，游戏就直接不用出大陆行货，就在港澳台+大陆水货渠道卖，增加的销量够不够覆盖翻译测试成本？天朝之外东亚文化没有那么多g点的。
索尼微软已经看懂，只有任地狱在装睡，你叫不醒装睡的人。

本帖最后由 ggggfr 于 2014-12-2 18:43 通过手机版编辑