posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @kangbaiyin  于 2014-10-16 12:23 发表
就算要黑最终战，也不用这么拔高罗南吧。

况且，罗南本身不是个可简单定义为BOSS或是英雄的角色。

片中他说要去单挑灭霸嘛，不明觉厉

特兰的问题，坚持的人理由说过很多了。

虽然个人觉得没什么，不过，从观影效果看，对于不理解特兰这个出处的人不排除可能受到影响，毕竟还是有人看不懂片子的。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @kangbaiyin  于 2014-10-16 12:30 发表
特兰的问题，坚持的人理由说过很多了。

虽然个人觉得没什么，不过，从观影效果看，对于不理解特兰这个出处的人不排除可能受到影响，毕竟还是有人看不懂片子的。

你可以想象一个完全不在状况内的美国观众，一样不懂啊

引用:

原帖由 上海狗狗 于 2014-10-16 12:29 发表
posted by wap, platform: iPhone
片中他说要去单挑灭霸嘛，不明觉厉

从片中说呢，就是中二了，因为得了个牛逼的道具。

但罗南这个角色，如果你以漫威漫画世界而非漫威电影世界而论，或是即使以漫威电影世界而论，也无法简单得出丫是个顶级BOSS的结论。

反正银守这边是一群逗比，罗南就是个神经病，初登场时旁白自我介绍也看的出来，所以，逗比对神经病的决战，不能以常理来判断。

引用:

原帖由 上海狗狗 于 2014-10-16 12:23 发表
posted by wap, platform: iPhone
你可以具体拿你认为翻渣了的地方出来我们讨论

我假设狗狗已经看过了谷大白话那文了，里面有六个部分：人物篇，背景篇，三俗梗，双关梗，勘误篇和彩蛋篇

前面的不贴了，可以说是文化差异/反三俗之类的原因，就贴勘误篇

五、勘误篇：

我在HK刷过一次粤语字幕版，在大陆刷过两次国语字幕版。下面的内容全凭回忆，所以只写出来80几处。

错译 40处

1.【Peter】宝强在Morag星被围攻，他立马装傻，说自己是个junker。对方不信，说你穿着Ravager的制服呢。宝强说:"It’s just an outfit, man. "
字幕翻译：这是捡来的
实际意思：这只是件外套而已啊~老兄




2.【Peter】宝强跟Broker诉苦，我搞这球太不容易，险些丧命啊。找我麻烦的是"Some machine head freak working for a guy named Ronan."
字幕翻译: 几个头上有管子的家伙...
实际意思: 某个机械脑壳的家伙...

machine head是说机械脑壳，说管子的话有点偏差。但最大的问题是犯了把“某个人”(some)当成“几个人”的低级错误。这里的some类似certain，指的是单数，具体来说就是Korath。另外，从freak一词也能看出这里说的是一个人。

3.【Broker】小李飞刀逼问Broker委托人身份时，Broker不停解释”High-end community is… “
字幕翻译: 这个委托人  
实际意思: 高端客户群

这次把一群人当成了一个人，可能是因为看到了is。此处的community指的是高端客户群体。

4.【Peter】He’s vulnerable
字幕翻译: 他的弱点
实际意思: 他是有弱点的

5.【Rocket】干脆面说监狱里的狱警都很烂”But these ones here...they are corrupt and cruel.”

字幕翻译: 不是堕落就是残暴
实际意思: 既腐败又残忍。不是either...or，而是and。



6.【Ronan】Nebula跟卡魔拉争夺去Xandar的机会。卡魔拉说自己更熟悉那里，Nebula说Ronan已经下令委派我去…此时Ronan厉声打断她：“Don't speak for me! ”
字幕翻译: 都给我闭嘴
实际意思: 不要替我说话。

意思是我还没说一定派你去呢。不要擅自传我指令。

7. 【Dey】lower life form
字幕翻译: 对低等动物。此处字幕较乱，对话和屏幕信息混在一起看的不是太清。

8.【Peter】干脆面说Groot只会说I am Groot。宝强说”That’s gonna wear real thin real soon. “
字幕翻译: “我”“是”“格鲁特”这几个字眼我最受不了。
实际意思: 这句话很快就会让人发毛/把人逼疯的。

9.【Blue Prisoner】go to town
字幕翻译：真是大餐
实际意思：我要爆你菊花

10.【Rocket】Or, more accurately, we go through you.
字幕翻译：或者够胆量的话，我们会收拾你。
实际意思：更准确来说，是我们会搞你。

11.【Drax】Drax讲述老婆孩子被Ronan残害的经历，最后总结道: “He killed my family!” P.S. 后来Drax不小心drunk dial了Ronan，面对仇人大喊你杀了我老婆你杀了我女儿那一幕很有红毒蛇亲王战魔山的赶脚。
字幕翻译: 他毁了我的家庭
实际意思: 小三插足叫毁掉家庭，这里是说 “他杀了我全家”。  

12.【Drax】Drax把枪扔给干脆面时喊了声:"creepy little beast. "
字幕翻译：超级小怪物
实际意思: 又在不该卖萌的地方卖萌了，creepy是令人毛骨悚然的/恐怖的/猥琐的之意。此处是在说“恶心的小动物”

13.【Gamora】屡次称干脆面为“rodent”
字幕翻译: 小浣熊
实际意思: 鼠辈/耗子

14.【Nebula】卡魔拉说”If Ronan gets this stone, he will kill us all.”(如果Ronan拿到原石，他会杀光我们所有人。) 而Nebula反驳道”Not all, you will already be dead.”
字幕翻译: 没有我们 只有你会死
实际意思: 不是所有人，到时候你早已经死了。

15.【Peter】she had no idea
字幕翻译: 没文化真可怕
实际意思: 她根本不知道有多么肮脏下流

16.【Rocket】not batshit crazy
字幕翻译: 我也觉得很爽
实际意思: 没那么疯狂



17.【Gamora】 I do not dance
字幕翻译: 我不需要跳舞
实际意思: 我不跳舞。卡姐的意思是她是个战士，是个杀手，不屑于跳舞。所以才有下文宝强的Kevin Bacon典故。

18.【Peter】teaches people with sticks up their butts to enjoy dancing
字幕翻译: 教会了人们扭屁股   
实际意思: 教那些假正经的人跳舞。此处没能理解短语的意思，后面卡魔拉的对白中这个短语也错翻成了扭屁股。

19.【Gamora】I will not succumb to your pelvic sorcery!  
字幕翻译: 花言巧语
实际意思: 我不会被你下体的魔咒勾引的!

20.【Carina】relics  
字幕翻译: 化石
实际意思: 古董/遗迹

21.【Peter】Because I am one of the idiots who live in it.
字幕翻译: 因为我是其中的居民之一
实际意思: 呃...idiot是白痴的意思

22.【Gamora】You’re despicable.  
字幕翻译: 你唯利是图
实际意思: 你卑鄙无耻

23.【Gamora】Knowhere
字幕翻译: 不毛之地
实际意思: 虚无知地

24.【Rocket】Maybe we’ll be able to live a full life before that whack-job ever gets there

字幕翻译：战争打到那里
实际意思：在那个疯子到来之前。whack-job这词全片出现多次，宝强和干脆面都用过。大多数时候指的都是Ronan那个疯子。




25.【Ronan】Ronan把原石的力量霸占之后全面逆袭，出言顶撞灭霸: “You call me boy!!!!”
字幕翻译：你叫我孩子
实际意思: 你竟敢叫我臭小子。

虽然佩佩一直妩媚动人，但人家好不容易霸气了一回，请别毁掉这一幕好吗？“你叫我孩子”给人一种撒娇的感觉，仿佛说完这话，佩佩就要粉拳捶灭霸胸“你坏你坏你真坏”然后滚床单去了......

26.【Ronan】burn it to its core
字幕翻译: 摧毁它的核心
实际意思: burn it to its core类似于burn it to the ground 不是说烧毁你家地面而是说烧光房子/夷为平地的意思。所以这里翻成把Xandar烧成灰烬就好了。

27.【Peter】Normal people don't even think about eating someone else, much less, that person having to be grateful for it.
字幕翻译: 我为什么要为这事感激你啊
实际意思: 正常人压根不会想着要去吃别人，更不会逼别人为了没被吃掉而感恩戴德！

28.【Peter】Side by side
字幕翻译: 赚个翻天
实际意思: 并肩作战

29.【Rocket】Tear your ship a new one
字幕翻译：打烂
实际意思: 炸个新菊花/开个新菊花

30.【Peter】Senseless
字幕翻译: 蠢货
实际意思: 无目的的/无意义的




31【Rocket】Ah, what the hell. I haven't got that long a lifespan anyway.
字幕翻译: 幸亏我寿命不长。
实际意思: 去他娘的 反正老子的寿命也没多长

32.【Yondu】Submerge!
字幕翻译: 出动
实际意思: 下潜

33.【Drax】众人攻上Dark Aster飞船后，Drax突然煽情，说大家都是我的朋友，宝强是我朋友，傻大树是我朋友，然后对卡魔拉说:“This green whore is my…”
字幕翻译: 绿老虎
实际意思: 绿婊子

34.【Korath】you'll never make it to Ronan
字幕翻译: 你们永远别想找到罗南
实际意思:你们永远到不了罗南面前

35.【Peter】宝强嘲讽Ronan是 “big turd blossom”
字幕翻译: 大花脸
实际意思: 大翔花/满脸翔花开

36.【Peter】subtle
字幕翻译: 好了
字幕意思: 很隐蔽/够委婉



37.【Yondu】I may be as pretty as an angel
字幕翻译: 也许你觉得我像天使一样善良
实际意思: 虽然老子长得像天使一样美丽  

38.【Nova Prime】 说宝强他爹 “he's something very ancient”
字幕翻译: 他有远古的基因
实际意思: 他是远古的生灵

39.【Drax】irks me
字幕翻译: 为非作歹
实际意思: 让我讨厌/惹毛我

40.【Ronan】denounce your paltry gods
字幕翻译: 你们的神
实际意思: 你们卑微的诸神/众神

41.【Ronan】my father and his father shall finally be revenged
字幕翻译: 我父亲和祖父酝酿了这次复仇
实际意思: 终于能给我爹和我爷报仇了

漏译 11处



1.【Peter】 they killed a little frog but it ain't done nothing 字幕：他们杀了一只小青蛙（后半句没翻）

2.【Peter’s Mom】Your grandpa is gonna take such good care of you
at least until one day your dad comes back to get you. 字幕：直到你爸来接你（at least没翻）

3.【Rocket】 when he’s assaulting us with that haircut  字幕：非主流发型(assaulting us with没翻)

4.【Rocket】It’s not cool to get help! 字幕：酷个头啊! (to get help 没翻)

5.【Rocket】It’ll grow back. Quit whining 字幕: 会再长出来的 (后一句没翻)

6.【Drax】Spare me ....... 那句最后的woman 没翻  

7.【Prisoner】玩刀的犯人在门外对卡魔拉说完你死定了 之后还有murderer 没翻

8.【Yondu】Cute little bobblehead 字幕: 小玩意 (cute没翻)

9.【Gamora】 ancient celestial being 字幕:上古神物 (这里提到的Celestial是有出处的，见第六部分彩蛋篇)

10.【Gamora】risk your life 字幕： 冒险 (your life没翻)

11.【Peter】touch the surface of the planet, and zap! all plants,  animals… 这句的zap没翻


不准确 25处



1. 【Peter】宝强发现船舱里还有个炮友妹子，却想不起人家名字"hey, uh uh… " 这个 (嘿 呃 呃/我说...那个谁啊...)

2.【Yondu】I slaved to put this deal together… 辛苦 (累死累活)

3.【Nebula】It will be my honor.这将是我的荣幸  It will be your doom. 这将是你的不幸 (将是你的末日/死期)

4.【Gamora】You will not fail. 你不可失败 Have I ever? 我从没失败过  
(反问才够语气：我何曾失败过?/我几时失过手?)

5.【Peter】machine-head 管子头 (机械脑壳)

6.【Peter】losers 落魄失意 (废柴)

7.【Dey】It’s not that weird. 没什么不好意思的 (并不怪异)

8. 【Lyrics】I’m high on believing. 我深深相信 (信得嗨了/爽了)

9.【Ronan】She meant to betray us the whole time. 她早就背叛我们了 (她一直打算要背叛我们)

10.【Nova Prime】half Terran 有特蓝血统 (有一半地星血统)

11.【Peter】I was trying to get information. 查信息 (套情报/套她话)  

12【Ronan】I only ask that you take this matter seriously. 妥善处理 (认真对待)

13.【Rocket】they folded yours   你们的没事 (你们的叠起来了)

14.【Gamora】Your ship is filthy. 你的船真臭 (你的船真肮脏)

15.【Rocket】you’re supposed to be professional 不然怎么当行家 (专业点好不)

16.【Ronan】I will cure it. 我在挽救它 (我要治愈它)

17. 【Saal】prove me wrong  但愿我是错的 (请证明我是错的吧/请用行动打我脸吧)

18【Peter】what the f... 真够牛 (哎我呲 因为这时显然宝强是差点吓尿了)

19.【Yondu】sentiment 玩感情 (心软/多愁善感)

20.【Yondu】eat away your brain with maggots 脑子被猪拱了 (脑子生蛆了啊/生虫了啊。都说白菜被猪拱了，脑子是怎么能被猪拱呢)

21.【Nova Prime】prick 混蛋 (鸟人)

22. 【Dey】house plant and muscle 保镖 (打手)

23.【Peter】sort of vibe 像… (有…的感觉)

24.【Peter】You said it yourself, bitch! We’re the Guardians of the Galaxy. 混蛋 (贱人)

25.【Yondu】Terra, Terran 特蓝，特蓝星人 (地星，地星人)



脑补 10处

1.【Nova Prime】He is slaughtering children 他肆意屠杀儿童

2.【Rocket】don’t drink from the fountain 别喝脏水




3.【Peter】It’s not something I would say about my self 我为人低调 从不张扬 (实际意思是：我不会这么自夸)

4.【Rocket】as per fricking usual 你小子真仗义 (实际意思是：每次都他妈这样)

5.【Drax】He slaughtered them where they stood 丧心病狂 眼都不眨

6.【Peter】yeah we know who you are 难怪我们都知道你是谁

7.【Gamora】He declined to share that information with me 我俩还没熟到那种无话不说的程度

8.【Peter】 I’ll trust you more 我对你的信任有如黄河泛滥 滔滔不绝 (实际意思是：我会更信任你一些)

9.【Rocket】Got himself captured 自愿被捕了

10.【Peter】lousy night 糟乱的夜晚 (这个属于自创词，要是乱糟糟还说得过去)

引用:

原帖由 上海狗狗 于 2014-10-16 12:31 发表
posted by wap, platform: iPhone
你可以想象一个完全不在状况内的美国观众，一样不懂啊

这个别想太多了。

再这么下去，还真有人以为这片大部分美国人也是看不懂的。

我觉得就是个垃圾片
基本毫无看点
简言之就是把一个塔防游戏拉长到90分钟给你看了
完全是侮辱观众智商的片子

反正我觉得自己看的懂看的爽就可以了，你看不懂，或是看懂了笑点但是就是不笑，我也没办法，楼上小饼干这样把所有翻译，笑点都摊开来一个个解释，其实用处也不大，看不懂就是看不懂，看懂了不笑的你再解释的明白他也笑不出来。

posted by wap, platform: iPhone
特蓝这个没的洗吧，都套用出来外星生物的逻辑了？第一，你怎么知道就地球是蓝的，这是建立在地球人的观察和逻辑上得出的结论，第二，你可以说这电影是地球人拍给地球人看的，那么你是不是要尊重下原著？英文里可不是叫特蓝星，那这翻译是怎么脑补出来的？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @24241427  于 2014-10-16 13:37 发表
特蓝这个没的洗吧，都套用出来外星生物的逻辑了？第一，你怎么知道就地球是蓝的，这是建立在地球人的观察和逻辑上得出的结论，第二，你可以说这电影是地球人拍给地球人看的，那么你是不是要尊重下原著？英文里可不是叫特蓝星，那这翻译是怎么脑补出来的？

.............
.............
.............

posted by wap, platform: iPhone
这贴真好，很有营养

posted by wap, platform: Samsung T959
看了这帖才知道特兰的意思…所以，在我这儿没得洗了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @碎南瓜  于 2014-10-16 12:53 发表
反正我觉得自己看的懂看的爽就可以了，你看不懂，或是看懂了笑点但是就是不笑，我也没办法，楼上小饼干这样把所有翻译，笑点都摊开来一个个解释，其实用处也不大，看不懂就是看不懂，看懂了不笑的你再解释的明白他也笑不出来。

前面写了啊，笑点和梗的地方全跳过了，不涉及能不能看懂的问题，这个是漏译和错译的部分

非常同意狗狗的说法。
这片假翻译真心没翻什么大错。而且翻译本身是一个创作，一百个人看有一百个意见，怎么可能面面俱到。
另外就是本片的怀旧内容对于天朝人毫无意义，好比你个中国电影去翻贾玲和小浣熊干脆面，其他国家的人不要说看一行注释，就是给一篇文章也不会有任何感觉，就因为没经历过，而且要在特定的环境下去经历才有意义。
至于飞船脏的那个笑话，当时电影院只有我一个人笑了，反过来想，难道你要字幕在后面括号里写：船舱上都是他的子孙么？笑话这个东西不是解释出来的，一定要自己感受出来的。

Terran的翻译我觉得没问题吧?难道这词表面有地球的意思？11区字幕组难道也要翻译成日本？