» 首页 | 手机数码 | 汽车资讯 | 游戏硬件 | 评测专题 | 手机壁纸 | 海淘值得买 | 度假 | 求职招聘 | 广告联系

» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 看到ff13的pc爹爹版，突然想到了ff13的中文翻译

发新话题

打印

[业评] 看到ff13的pc爹爹版，突然想到了ff13的中文翻译

ky-ex

魔头

帖子: 1872
精华: 0
积分: 4870
激骚: 274 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-8-29

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2014-10-9 17:37 只看该作者

当年盛传ff13中文翻译不给力。想到手游大厂的节操，基本没可能重做翻译吧。

TOP

baki

心之一念

版主

我思故我在

帖子: 29879
精华: 0
积分: 228426
激骚: 8236 度
爱车: 11路车
主机: 小霸王学习机
相机: 汤锅强带盐网易拍
手机: 诺基亚1110
来自: 哈库那玛塔塔
注册时间: 2006-2-13

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

2^# 大中小发表于 2014-10-9 17:40 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy Note III
不给力？没觉得，通关过程很欢乐啊。

TOP

madrista7

小黑屋

帖子: 5643
精华: 0
积分: 35706
激骚: 709 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-3-23

PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2014-10-9 18:07 只看该作者

posted by wap, platform: Android
据说原版的台词就很晦涩？

TOP

超越神的牛肉人

小黑屋

帖子: 29895
精华: 0
积分: 42279
激骚: 1218 度
爱车: 牛蹄
主机: 牛腩
相机: 牛眼
手机
注册时间: 2007-1-11

主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2014-10-9 18:08 只看该作者

那翻译不如看日文原文……
根本不知所云……
英文版也是惨

TOP

爬行动物

Winona

魔神至尊

Forever

帖子: 16289
精华: 0
积分: 37918
激骚: 1864 度
爱车: 狗骑兔子
主机: 2手小霸王其乐无穷
相机: 反正可以照出东西来……哦，那是镜子……
手机
注册时间: 2003-4-18

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2014-10-9 18:35 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
当年不是还战过撒由那拉么…

TOP

lowkey

大侠

帖子: 504
精华: 0
积分: 1568
激骚: 20 度
爱车: Tesla Model S (in dream)
主机: PS2 PS3 PSV XBOX360 3DS Dreamcast
相机
手机: Nexus 5
注册时间: 2013-10-30

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2014-10-9 20:56 只看该作者

其实不是翻译不给力

只是日式装逼的一种方式, 说话不清不楚让你觉得很高深

TOP

熊猫命

小黑屋

帖子: 410
精华: 0
积分: 5470
激骚: 18 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-11-21

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2014-10-10 16:37 只看该作者

原版的台词就一点儿都不考究，全靠声优的语气还有肢体动作来装逼，经常玩着玩着就出戏了，感觉特别不爽。

TOP

BeastMa

管理员

帖子: 40051
精华: 2
积分: 63954
激骚: 5569 度
爱车
主机: PS4\X1\NS
相机: α6000
手机: iphone
来自: 上海
注册时间: 2002-12-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2014-10-10 17:16 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
有一些话翻译很生硬，是硬照着日文的原文翻过来的。

“喂？是怎样的作战？！”
这他妈一看就是不动脑子直翻的

TOP

doraamon

天外飞仙

公车号已经

帖子: 13495
精华: 0
积分: 24173
激骚: 223 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-17

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2014-10-10 18:37 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @BeastMa 于 2014-10-10 17:16 发表
有一些话翻译很生硬，是硬照着日文的原文翻过来的。

“喂？是怎样的作战？！”
这他妈一看就是不动脑子直翻的

傻友娜拉，等被喷被洗地。

TOP

shizumaru2009

小黑屋

帖子: 1256
精华: 0
积分: 6650
激骚: 38 度
爱车
主机: PS3 PSV PSP 3DS
相机
手机
注册时间: 2011-11-29

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2014-10-10 18:56 只看该作者

posted by wap, platform: SONY Xperia ZL
沙又那啦那里我直接喷了。

TOP

发新话题

官方公众号及微博