打印

<阿甘正传> 开头一句台词。

稀土部队

魔王撒旦

帖子: 5457
精华: 0
积分: 5807
激骚: -102 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-23

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2014-10-6 18:51 只看该作者

阿甘说，我打赌你穿着这双鞋走上一天也不觉得累。
女人说： my feet hurt.

这个要翻译成，我的脚受伤了？还是我的脚很疼？
那怎么理解呢？就是她不愿意让阿甘说她的鞋好？
还是说她的脚受伤了，才要穿双好鞋？

TOP

qwertyaz

魔王撒旦

帖子: 5293
精华: 0
积分: 16330
激骚: 176 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-5-8

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2014-10-6 19:32 只看该作者

其实就是不太想搭理他随便打发他吧，或者理解成阿甘说穿一天也不累，然后女人说我的腿很疼，意思可以理解成我（已经连续工作好几天）很累了，现在想静静的休息一会，别烦我

TOP

zhaolinjia

N64 FANS

主公

MAC FANS

帖子: 117241
精华: 5
积分: 213479
激骚: 41770 度
爱车: 头像：早安少女钱琳
主机: Nintendo64
相机: Canon IXUS 400
手机: Nokia E63
来自: 北京
注册时间: 2002-7-20

PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆ 水区参议员勋章★☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2014-10-6 19:57 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox
上图，是不是女护士？白色鞋？

我记得这个桥段当时我也纠结过

TOP

zhaolinjia

N64 FANS

主公

MAC FANS

帖子: 117241
精华: 5
积分: 213479
激骚: 41770 度
爱车: 头像：早安少女钱琳
主机: Nintendo64
相机: Canon IXUS 400
手机: Nokia E63
来自: 北京
注册时间: 2002-7-20

PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆ 水区参议员勋章★☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2014-10-6 19:59 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox
硬盘里竟然有，我这个是这么翻译的，当然不是美国人可能无法意会

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

稀土部队

魔王撒旦

帖子: 5457
精华: 0
积分: 5807
激骚: -102 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-23

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2014-10-7 09:39 只看该作者

回复老赵，确实理解不了。。
感觉这对话没什么意义，但其实肯定有意义。民族语感差异吧。

TOP

Redofish

魔神至尊

帖子: 21527
精华: 0
积分: 38198
激骚: 1241 度
爱车
主机: XBOX 360
相机: Nex 5R
手机: iPhone 5s
注册时间: 2003-8-7

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2014-10-7 10:31 只看该作者

posted by wap, platform: iPad
冷笑话吧。。。
你不累
我真累

TOP

ppp0314

混世魔头

帖子: 4620
精华: 0
积分: 10120
激骚: 404 度
爱车: 320I~ S1000R
主机: PSV234PRO~WIIU 3DS NS
相机: LX100
手机: IPHONE7
来自: 长沙
注册时间: 2003-7-1

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2014-10-7 11:42 只看该作者

阿甘说，我打赌你穿着这双鞋走上一天也不觉得累。
女人说： my feet hurt.(我现在脚痛。。。）
意思就是反驳阿甘说穿这鞋子不会累~

TOP

bobykid

魔神至尊

shitizen

帖子: 18350
精华: 0
积分: 18828
激骚: 824 度
爱车: MAZDA 6
主机: XO + PS2
相机
手机
注册时间: 2004-6-2

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2014-10-7 13:51 只看该作者

联系上下文啊
阿甘搭讪说:Those must be comfortable shoes, I bet you could walk all days in shoes like that and not feel a thing. I wish I had shoes like that.
护士MM明显觉得阿甘是傻子，不想搭理，然后说：My feet hurt (鞋子夹脚)

TOP