» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 24 12
发新话题
打印

长久来的疑问，当年有一种西片，从头到尾就一男声一女声配所有人的音，怎么回事？

妖怪告白

魔王撒旦

赊账社长

帖子
9813 
精华
0 
积分
24260 
激骚
517 度 
爱车
嘎斯69 
主机
过气机 
相机
电老虎 
手机
女人机 
注册时间
2002-9-30 
1# 大 中 小 发表于 2014-8-26 22:40  只看该作者
最多不超过2男2女吧，听起来不很专业又别有风味，当时放录像带的家属院闭路频道好多这样的片，后来盗版DVD也有。

TOP

mickyjl

魔王撒旦

帖子
5112 
精华
0 
积分
19665 
激骚
158 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-5-5 
2# 大 中 小 发表于 2014-8-27 00:31  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
那是枪碟专业配音…当年还有风云的这种版本…看的叫蛋疼！

TOP

sunever

覆 ·-· 巢 ·-· 之 ·-· 下

天外飞仙

焉 ·-· 有 ·-· 完 ·-· 卵

帖子
14492 
精华
0 
积分
43391 
激骚
1419 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-7-31 
3# 大 中 小 发表于 2014-8-27 00:40  只看该作者
当年这种确实多，配给看不来字幕的上一辈听的
想想盗版商还挺用心的

TOP

shen2980

魔王撒旦

帖子
6872 
精华
0 
积分
24201 
激骚
364 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-11-8 
4# 大 中 小 发表于 2014-8-27 01:16  只看该作者
当时的录像带不能挂字幕吧，欧洲语种还多，只能用这种翻译方法了 国内译制片不用考虑成本

TOP

hyh

魔王撒旦

帖子
8707 
精华
0 
积分
18330 
激骚
173 度 
爱车
鸡鸡 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-10-6 
5# 大 中 小 发表于 2014-8-27 08:40  只看该作者
错别字也照念感觉极端的cult.不过有一些人的声线真的很适合做配音.

TOP

chucky

魔王撒旦

帖子
8739 
精华
1 
积分
29051 
激骚
418 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-3-21 
6# 大 中 小 发表于 2014-8-27 09:38  只看该作者
记得读大学的时候 前女友做兼职翻译，
就是翻这种电影，一本好像200还是600的~

TOP

LFL

小黑屋

帖子
2323 
精华
0 
积分
12818 
激骚
168 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-26 
7# 大 中 小 发表于 2014-8-27 09:43  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
lz可以去看看美剧的日语吹替版

不看画面根本不知道谁是谁，就那么两三个人配完

TOP

陈惯吸

魔神至尊

帖子
22007 
精华
0 
积分
16757 
激骚
1344 度 
爱车
比亚迪 
主机
必须死 
相机
捡来的 
手机
肾机 
来自
上海 
注册时间
2008-5-13 
8# 大 中 小 发表于 2014-8-27 09:57  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
我以为是两三个人演完的

TOP

cloud_198

天外飞仙

帖子
13893 
精华
0 
积分
14305 
激骚
1031 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-2-5 
9# 大 中 小 发表于 2014-8-27 10:02  只看该作者
盗版商草台班子配音？
年少无知时买过一张盘，什么电影早忘了，就记得出片商logo时就听到有人说话：
女：是从这一页开始吗？
男：对，照着念就行了
然后全片此二人配了所有人的台词，绕梁三日，不绝于耳

TOP

taxijyl

出纳买只笔

魔王撒旦

帖子
5464 
精华
0 
积分
32247 
激骚
2227 度 
爱车
美利达公爵600 
主机
卖了 
相机
买不起 
手机
NOKIA 3210 
注册时间
2006-6-23 
10# 大 中 小 发表于 2014-8-27 17:56  只看该作者
现在俄罗斯还有，
前段时间去莫斯科出差，住宾馆里，电视里就放的《盗梦空间》
就一男一女配的音，笑死我了

TOP

妖怪告白

魔王撒旦

赊账社长

帖子
9813 
精华
0 
积分
24260 
激骚
517 度 
爱车
嘎斯69 
主机
过气机 
相机
电老虎 
手机
女人机 
注册时间
2002-9-30 
11# 大 中 小 发表于 2014-8-27 18:18  只看该作者
想想真的挺牛逼的，不是一般人纯念的感觉，印象特别深的有一个男的声线很特别，类似原来上译那位鼻音比较重的大师

TOP

yufe

魔王撒旦

帖子
9754 
精华
0 
积分
31467 
激骚
1046 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-7-16 
12# 大 中 小 发表于 2014-8-27 18:44  只看该作者
当年盗版泰坦尼克就有这种配音版的

TOP

shigeru

天外飞仙

帖子
14453 
精华
1 
积分
45607 
激骚
3487 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-11-24 
13# 大 中 小 发表于 2014-8-27 19:58  只看该作者
posted by wap, platform: ZTE
当年买过不少这样的VCD，所以才乖乖听原声的。

TOP

kazuya

天外飞仙

帖子
11292 
精华
0 
积分
52318 
激骚
1532 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Australia 
注册时间
2001-7-9 
14# 大 中 小 发表于 2014-8-27 21:17  只看该作者
两男一女经典草台组合

TOP

腚眼冒热气

魔神至尊

帖子
16216 
精华
2 
积分
25673 
激骚
2149 度 
爱车
嘉陵白菜 
主机
小天才 
相机
海鸥KJ-1 
手机
 
注册时间
2008-11-3 
15# 大 中 小 发表于 2014-8-27 23:22  只看该作者
一般东欧那边较多，都带有这种音轨，俄罗斯就很多。

不算配音，就是直接一男或者一女用当地语言把所有台词念一遍。 演员说完，他就跟着念一遍，同声传译的感觉， 不带任何感情色彩。


这个不是草台班子盗版配音， 是正儿八经的音轨。

[ 本帖最后由 腚眼冒热气 于 2014-8-27 23:24 编辑 ]

TOP

 24 12
发新话题
     
官方公众号及微博