打印

[老游杂谈] 买了几盘永胜的GB卡带，做些小评测。其一：METAL GEAR GB 经过测试可以通关!

聋则嗅明XP

魔神至尊

帖子: 20845
精华: 4
积分: 30440
激骚: 1443 度
爱车
主机: PS3 PS2 PS PSP
相机: SONY
手机
来自: SHANGHAI
注册时间: 2005-5-30

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2014-4-26 00:38 只看该作者

我第一次知道永盛也就是在苏博士的帖子内，上了淘宝纵横王网店后才知道永盛汉化了那么多GBC游戏，其中也发现了一些自己小时候爱玩的游戏，遂一下子购买了5盘，他们是鬼屋魔影，生化危机GAIDEN,METAL GEAR GB,西林2，孤岛2.

今天先来讲讲METAL GEAR GB，这款是我最爱玩的GB游戏，我的精华帖内也有详细的一篇介绍。10年前，不太懂日语（假名实在太多），英语也很烂，照着攻略通关，说实在话，对剧情那是一知半解，就算现在日语已有长进，看起来也是相当累，我记得当时网路上有中文版的ROM下载，但玩过后发现并不是真正的中文版，剧情对话都没有翻译，所以这次看到永盛有中文版，就想买来看看。
另外先说些题外话，对这款游戏的模拟，其实是很有必要讨论下，此款游戏对模拟器挑剔，据我玩到现在，除了S60上的VBOY,电脑上的VBA，DS上的GB模拟器能正常通关外，其他比如GUNBOY等模拟器，在游戏中途都会死机，记得貌似是第三关的一部电梯里，无解，必死的。
好了，我们来看看永盛的这款游戏，正好有日版正版做下比较。

包装的大小和正版是差不多的，纸质比较硬，内部是用塑料卡托，正版一般都是纸托的。包装内带有一本极薄小册子，但是全彩的。让人最印象深刻的是卡带包装很认真，不仅纸壳有塑封，连里面卡带都有塑封，买前销售说过他们会发货前测试卡带并换掉电池，如果是真的话，那么这些塑封就是后期搞的了，就冲这个办事态度，真是良心了！开始讲封面设计，最大缺点是封面设计的山寨性，METAL GEAR确实过去被翻做过燃烧战车，但没必要非要在壳子上印一辆燃烧的坦克啊，那是相当233，而且还放上了吉尔和阿雅，完全违和，让你摸不着头脑，看上去完全不知道什么游戏，反过来包装背面算解密了，这一段剧情介绍非常准确，除了把METAL错打成了MENTAL，我估计这段应该是从原版卡带的说明书上截取翻译的，另外周边还配了游戏的实际画面，可以看到剧情对话也中文化了，这点还是相当吸引人的。总结就是封面设计完全没玩过此游戏，也完全不明白此游戏，只是接到任务说要设计一个“燃烧战车”的封面，就直接发快爆的战车放上面了。

拿出卡带和说明书，标签和封面印刷与纸盒是一致的，说明书是全彩，内容很简单，但很实用，连TM英文菜单都帮你翻译了，还要啥自行车，在最后两页上，倒出了本书最大提示，就是多看游戏的无线电台内容，那里面从操作到攻略啥都有，我估摸着也是从原版说明书上抄的吧。

开始进入游戏，直接说翻译情况吧，此游戏直接翻译的是欧版或美版，因为游戏中出现了METAL GEAR SOLID，此作只有欧版或美版这样标，日版是METAL GEAR，因为小岛觉得这做算外传，不能算MGS，但欧美MGS名气大，所以那边只好直接用了。我大概玩了一下，玩到第二关，剧情对话确实都翻译了，而且不是机翻，当然问题也有，比如字体难看，字符行不顶到头，只显示半边，有乱码问题，翻译内容直白极简，我猜想这都和游戏的破解有关系吧，因为这游戏容量在GB里算超大了，换中文字符占用的数据量肯定要超了，所以只能折中的解决，丑是丑了点，好歹真能看懂了，就算有错别字那也忍了。当然还有一个最重要的问题，就是翻译的凶弟也明显不了解MGS系列，翻译的那是相当天马行空，比如SNAKE翻成青龙，可能他认为龙比蛇厉害，OUTER HEAVEN翻成奥海……METAL GEAR翻核战车（还算靠谱），嗯，那是相当相当有想象力，给我第一想起的就是神海1代那个“痕迹"翻”卡车“的梗。

总体来说，去除违和的包装，这个中文版翻译的还算能让人看懂，毕竟不是机翻，当然，游戏我就玩了开头，之后会如何，还不得而知，槽点待我以后慢慢道来。
对了，可能有下期吧，我应该知道一个永盛的秘密，那就是没有日语翻译……，下一期西林2再谈。

[ 本帖最后由聋则嗅明XP 于 2014-5-18 15:30 编辑 ]