打印

台湾的霸气 Title翻译

冲锋衣

魔王撒旦

帖子: 9661
精华: 0
积分: 18576
激骚: 1464 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 京城
注册时间: 2007-1-4

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2014-2-16 09:06 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

安德的游戏，宇宙生还战
冰雪奇缘，魔雪奇缘
美国骗局，骗海豪情
华尔街之狼，华尔街狼人

TOP

去日留痕

魔神至尊

帖子: 19221
精华: 0
积分: 53657
激骚: 513 度
爱车: 闂侀潧妫欓崝
主机: 闂侀潧妫欓崝
相机: 闂侀潧妫欓崝
手机
来自: 闂侀潧妫欓崝
注册时间: 2010-9-2

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

17^# 大中小发表于 2014-2-16 11:52 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

好像香港的也很古怪

TOP

leoli306

天外飞仙

帖子: 11204
精华: 0
积分: 25096
激骚: 586 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-29

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2014-2-16 11:58 只看该作者

各有千秋~两地的文化差异~

TOP

雷霆践踏

魔王撒旦

帖子: 7446
精华: 0
积分: 27703
激骚: 184 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-6-28

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2014-2-16 12:02 只看该作者

想起了夜神起义，黎明升起

TOP

MENEZ

小侠

帖子: 227
精华: 0
积分: 11220
激骚: 45 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-10-16

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2014-2-16 12:42 只看该作者

魔鬼终结者、魔鬼复制人、魔鬼末日、魔鬼毁灭者、
　　最後魔鬼英雄、魔鬼大帝：真实谎言魔鬼孩子王、
　　魔鬼总动员、魔鬼红星、魔鬼阿诺、魔鬼司令、
　　魔鬼杀阵、魔鬼报复者、魔鬼雷普利、魔鬼保镖、
　　魔鬼猎物、魔鬼的诱惑、魔鬼先锋、魔鬼游戏、
　　魔鬼基地、魔鬼复制人、魔鬼岛、魔鬼诞生、
　　魔鬼边缘人、魔鬼接班人、魔鬼潜舰。

本帖最近评分记录

pauleldwan 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2014-2-19 07:44

TOP

望远镜一代

天外飞仙

帖子: 12088
精华: 0
积分: 29866
激骚: 1840 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 黑暗之中
注册时间: 2006-3-31

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2014-2-16 14:07 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

铁血xx

TOP

ddalec

混世魔头

帖子: 2701
精华: 0
积分: 21198
激骚: 63 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-12-6

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2014-2-16 16:47 只看该作者

posted by wap, platform: GALAXY S IV

台湾翻译还是很有味道的，时不时有神来之笔。大陆就是中规中矩的，不会错也没啥亮点。香港则完全是神棍

TOP

HKE

魔神至尊

帖子: 28045
精华: 1
积分: 54388
激骚: 2307 度
爱车: -
主机: -
相机: -
手机
来自: 某个宇宙群
注册时间: 2003-1-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2014-2-17 10:01 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

反正港译是不顾一切标题党,龙虎豹少不了;台译太奇葩,什么档次的都有有神译,也有渣到底的

其实大伙有没有想过,"变形金刚"的来历是那里?:D

TOP

fyyx

魔王撒旦

帖子: 5192
精华: 0
积分: 27845
激骚: 330 度
爱车: Focus
主机: PS XBOX
相机: 60D
手机: NEXUS 4
来自: 海边
注册时间: 2002-11-17

PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2014-2-17 10:16 只看该作者

廿二世纪杀人网络
刺激1995

这俩翻译算是奇葩中的奇葩了吧

TOP

我爱一条柴啊

魔神至尊

帖子: 27921
精华: 0
积分: 30452
激骚: 528 度
爱车
主机
相机
手机: ALCATEL
来自: 梅阿查替补席
注册时间: 2010-3-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2014-2-17 11:30 只看该作者

posted by wap, platform: Windows

说个不是电影的，太空战士。。。。。真吐了

TOP

吉高由里子

よしたかゆりこ

魔王撒旦

帖子: 5488
精华: 0
积分: 22368
激骚: 1356 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 東京都
注册时间: 2013-6-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

26^# 大中小发表于 2014-2-17 11:47 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

大陸的翻譯那是滿足廣大人民群眾普遍低下的英語水平的譯法。
基本就是google翻譯可以做到的事情，估計是沒有市場競爭的原因吧

TOP

caiyifeng

小黑屋

帖子: 984
精华: 0
积分: 16398
激骚: 124 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-24

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2014-2-17 12:07 只看该作者

一树梨花压海棠才扯呢，苏东坡拿来嘲笑人的段子拿来配这个电影，意思都不对头了，还有一棒子2b说神来之笔。典型的拽文拽成傻逼了。

TOP

Raven

大少爷

五道杠

Huckebein the Raven

帖子: 52424
精华: 2
积分: 112931
激骚: 7445 度
爱车: M5 M4 Cayenne
主机: 索系
相机: 傻瓜机
手机: 诺鸡鸭
来自: Outer Heaven
注册时间: 2003-3-28

PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 HOME原住民奖☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

28^# 大中小发表于 2014-2-17 12:12 只看该作者

港台译名，算了吧

TOP

tsuruki

混世魔头

帖子: 3654
精华: 0
积分: 28385
激骚: 1267 度
爱车: 永久牌
主机: 二公主
相机: 小蓝标
手机: 大诺记
注册时间: 2009-12-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

29^# 大中小发表于 2014-2-17 12:43 只看该作者

也想到2个非电影的

金童卡修 - 魔界小金毛
棋魂 - 棋灵王

TOP

Alloyo

银河飞将

帖子: 31948
精华: 0
积分: 30336
激骚: 2370 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-17

发短消息
加为好友
当前离线

30^# 大中小发表于 2014-2-18 12:01 只看该作者

posted by wap, platform: Safari

引用:

原帖由 @fyyx 于 2014-2-17 10:16 发表
廿二世纪杀人网络
刺激1995

这俩翻译算是奇葩中的奇葩了吧

Matrix 这的确很不好翻译

见过矩阵,母体,黑客帝国,22世纪杀人网络

扭曲来扭曲去,貌似也只有黑客帝国符合大陆市场.....那几年正是蓝翔技校腾飞的年代啊,

就像很久以前的MetalGearSolid,港台译燃烧战车,作为一个游戏名,已经很华丽了吧,看到都有想先看看的冲动;合金装备,第一眼还以为是个什么小格局的小游戏....
不过叫开了,也就那样了...;官译潜龙谍影,......跟龙有个毛关系了,走的完全是港版龙虎豹路线~~不过倒是比燃烧战车贴合游戏类型,燃一看还以为是个坦克或机甲大战什么的...

TOP