打印

胡维纳版let it go(随它吧)，我觉得本次国配绝了，这首歌尤甚

realsquall

魔神至尊

帖子: 25964
精华: 2
积分: 12717
激骚: 1810 度
爱车: 杰德
主机: 全机种
相机
手机
注册时间: 2001-11-30

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2014-2-12 20:32 只看该作者

个人觉得不输原版。

TOP

潜水运动员

天外飞仙

帖子: 10122
精华: 0
积分: 10538
激骚: 225 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-19

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2014-2-12 20:44 只看该作者

是还不错，但觉得还是被Idina版虐了

TOP

solnkiht

混世魔头

帖子: 2580
精华: 0
积分: 16122
激骚: 382 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-7-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2014-2-12 20:52 只看该作者

这剧中插曲版歌词跟片尾版不同，是英文原本就这样的吗。。。以前看了姚贝娜版的片尾曲版，觉得翻译完全不能忍，是我错了。。这版的歌词翻译很好。

TOP

leica

夜莺

摄影组

leica sennheiser

帖子: 35900
精华: 1
积分: 72404
激骚: 4161 度
爱车: 电影版L级擎天柱
主机: Playstation 3
相机: Canon
手机: Blackberry
来自: 暗夜精灵
注册时间: 2006-1-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2014-2-12 21:23 只看该作者

原版也一样，插曲和片尾曲唱的是两个人呢

TOP

wpang

魔神至尊

帖子: 18279
精华: 0
积分: 57013
激骚: 3158 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-4-20

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2014-2-12 21:33 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

歌不错
表情配上去好别扭

TOP

腚眼冒热气

魔神至尊

帖子: 16216
精华: 2
积分: 25673
激骚: 2149 度
爱车: 嘉陵白菜
主机: 小天才
相机: 海鸥KJ-1
手机
注册时间: 2008-11-3

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2014-2-12 21:42 只看该作者

翻译实在不敢恭维。歌是唱的不错。

TOP

腚眼冒热气

魔神至尊

帖子: 16216
精华: 2
积分: 25673
激骚: 2149 度
爱车: 嘉陵白菜
主机: 小天才
相机: 海鸥KJ-1
手机
注册时间: 2008-11-3

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2014-2-12 21:43 只看该作者

迪斯尼一向如此的。上次奥斯卡上唱迪斯尼主题歌是什么时候风中奇缘？

TOP

leica

夜莺

摄影组

leica sennheiser

帖子: 35900
精华: 1
积分: 72404
激骚: 4161 度
爱车: 电影版L级擎天柱
主机: Playstation 3
相机: Canon
手机: Blackberry
来自: 暗夜精灵
注册时间: 2006-1-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2014-2-12 22:14 只看该作者

顺便放一个三个神经病版本

本帖最近评分记录

benbone 激骚 +1 恭喜发财 2014-2-13 00:49

TOP

solnkiht

混世魔头

帖子: 2580
精华: 0
积分: 16122
激骚: 382 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-7-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2014-2-12 23:09 只看该作者

英文版剧中剧版跟片尾版是两个人唱的当然了，我是想知道两版歌词是不是不同。

中文如果是根据同样的英文歌词翻出了两个意思，那是蛮不错的，如果本来英文原文就是两个版本。那就是迪斯尼强。当然了，迪斯尼本来就很强了。。

TOP

道克斯

魔神至尊

帖子: 16198
精华: 0
积分: 17171
激骚: 137 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-5-15

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2014-2-12 23:36 只看该作者

posted by wap, platform: SONY (Tablet S)

联动一下
http://wap.tgfcer.com/index.php?action=thread&tid=6853079&sid=&vt=1&tp=50&pp=50&sc=0&vf=0&sm=0&iam=notop&css=default&verify=

TOP

realsquall

魔神至尊

帖子: 25964
精华: 2
积分: 12717
激骚: 1810 度
爱车: 杰德
主机: 全机种
相机
手机
注册时间: 2001-11-30

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2014-2-13 09:16 只看该作者

这次奥斯卡上会不会唱这首歌？倒是要期待一下了。

TOP

道克斯

魔神至尊

帖子: 16198
精华: 0
积分: 17171
激骚: 137 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-5-15

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2014-2-13 09:26 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @realsquall 于 2014-2-13 09:16 发表
这次奥斯卡上会不会唱这首歌？倒是要期待一下了。

据说会唱，不过是改词的恶搞版

TOP

realsquall

魔神至尊

帖子: 25964
精华: 2
积分: 12717
激骚: 1810 度
爱车: 杰德
主机: 全机种
相机
手机
注册时间: 2001-11-30

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2014-2-13 09:44 只看该作者

引用:

原帖由 道克斯 于 2014-2-13 09:26 发表
posted by wap, platform: iPhone

据说会唱，不过是改词的恶搞版

超爱这歌，变成脑残神曲了。胡维纳版百听不厌还有松隆子版听多了也挺带感。
其他版本就无视了。

TOP

错乱僧

魔神至尊

帖子: 18476
精华: 0
积分: 34385
激骚: 1662 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-10-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2014-2-13 09:57 只看该作者

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

引用:

原帖由 @realsquall 于 2014-2-13 09:44 发表
超爱这歌，变成脑残神曲了。胡维纳版百听不厌还有松隆子版听多了也挺带感。
其他版本就无视了。

其实25国语版本，意大利语，匈牙利语听起来最带感。

TOP

秃猫

天外飞仙

帖子: 11126
精华: 1
积分: 26280
激骚: 1007 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2000-12-9

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

15^# 大中小发表于 2014-2-13 13:53 只看该作者

引用:

原帖由 错乱僧 于 2014-2-13 09:57 发表
posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

其实25国语版本，意大利语，匈牙利语听起来最带感。

25国语版本里面，很多都是电影院里录下来的吧……

TOP