打印

中文歌的歌词很重要，冰雪奇缘两版中文歌词对比

sunever

覆 ·-· 巢 ·-· 之 ·-· 下

天外飞仙

焉 ·-· 有 ·-· 完 ·-· 卵

帖子: 14493
精华: 0
积分: 43392
激骚: 1419 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-7-31

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2014-2-7 20:36 只看该作者

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

zhaolinjia

N64 FANS

主公

MAC FANS

帖子: 117243
精华: 5
积分: 213981
激骚: 41776 度
爱车: 头像：早安少女钱琳
主机: Nintendo64
相机: Canon IXUS 400
手机: Nokia E63
来自: 北京
注册时间: 2002-7-20

PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆ 水区参议员勋章★☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2014-2-7 20:43 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

和歌词无关，旋律最重要，语言有国界，音乐无国界，这次的音乐没有任何亮点。

TOP

doraamon

天外飞仙

公车号已经

帖子: 13488
精华: 0
积分: 24165
激骚: 223 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-17

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2014-2-7 20:50 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

那睡他巴歌词看得想吐

TOP

错乱僧

魔神至尊

帖子: 18476
精华: 0
积分: 34385
激骚: 1662 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-10-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2014-2-7 20:53 只看该作者

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

25国语言版最赞。

TOP

lakeryan

小黑屋

帖子: 323
精华: 0
积分: 9787
激骚: 3 度
爱车
主机: 任索一家
相机
手机: 苹果&索尼
注册时间: 2010-6-14

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2014-2-7 21:07 只看该作者

心魔大审判。

我只想到释由美子

TOP

woodd

小黑屋

帖子: 5268
精华: 0
积分: 12520
激骚: -64 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-10-6

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2014-2-7 21:14 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome

右边是粤语版的歌词吗？虽然不是太懂，但我觉得还不如国语版。
歌词需要交代剧情，右边的歌词完全不行。

TOP

zichuanle

魔神至尊

帖子: 27160
精华: 0
积分: 48140
激骚: 1581 度
爱车: 倉多まお
主机: PCPCPC
相机
手机
注册时间: 2008-5-12

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2014-2-7 21:34 只看该作者

右边粤语错了很多，“浮云共律例也失去”应该是“繁文共律例也失去”，“谁亦要随心讲忘掉就天比高”应该是“谁亦要随心讲忘掉昨天悲歌”，”冰天的撰纲“应该是”冰天的赞歌“，还有几处都译错了，估计是个粤语水平不高的听译

TOP

blood

银河飞将

月中芳華紛散之花

帖子: 33640
精华: 0
积分: 47533
激骚: 2626 度
爱车: 二手飞鸽
主机: PolyStation
相机: 30w像素高清成像
手机
来自: 幕末
注册时间: 2002-8-20

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2014-2-7 21:35 只看该作者

随他吧很好啊，我超喜欢

TOP

magtree

魔神至尊

帖子: 17932
精华: 1
积分: 27105
激骚: 1037 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 浩瀚的宇宙~~~~
注册时间: 2006-6-23

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2014-2-7 21:37 只看该作者

随他吧算是直译吧………………

TOP

asher

混世魔头

帖子: 4031
精华: 0
积分: 21794
激骚: 338 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-6-29

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2014-2-7 21:56 只看该作者

睡他爸音韵也差。。无论谁都唱不好听。

TOP

BeastMa

管理员

帖子: 39748
精华: 2
积分: 63594
激骚: 5515 度
爱车
主机: PS4\X1\NS
相机: α6000
手机: iphone
来自: 上海
注册时间: 2002-12-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2014-2-8 00:01 只看该作者

你们是没看到台湾版《放开手》的歌词，那才真叫烂

TOP

错乱僧

魔神至尊

帖子: 18476
精华: 0
积分: 34385
激骚: 1662 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-10-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2014-2-8 00:42 只看该作者

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

大陆版最好，说港汕好的什么审美啊。

TOP

doraamon

天外飞仙

公车号已经

帖子: 13488
精华: 0
积分: 24165
激骚: 223 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-17

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2014-2-8 00:55 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @错乱僧于 2014-2-8 00:42 发表
posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

大陆版最好，说港汕好的什么审美啊。

港餐版最好，说大陆版好的什么审美啊。

TOP

solnkiht

混世魔头

帖子: 2580
精华: 0
积分: 16122
激骚: 382 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-7-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

14^# 大中小发表于 2014-2-8 02:02 只看该作者

都洗洗睡吧，都很烂。英文原版最高。中文的这几个版本都没有把事情因果过程说清楚，而英文的原版是说的一个故事，脱离故事拿出来单独看也能说得过去，也是个好歌词。这翻译的版本，故事没说清楚，好歹把情绪弄对了吧，大陆版的最差，几乎是直译，却完全找不到英文原版的意思，翻译歌的人估计完全没有看这个故事，不了解这个故事，就直接丢个歌词过来让翻译，于是只有根据字面意思然后猜测想表达什么意思，于是很多意思都曲解了。粤语版虽然很不着调，基本是在胡编，但是胜在情绪表现是对的，是那种抛下过去，获得新生，并且很享受这种变化，释放了真我，这样。大陆版的完全就是苦情悲情随波逐流，任人宰割，破罐子破摔的意思，完全不对啊！相对来说台版的反倒好一点，意思不是太离谱，情绪也还比较对。原文的LET IT GO重复很多次，在不同的地方其实意思是不同的，有不同的含义，台版跟港版都在不同的地方根据语义做了不同的翻译，只有大陆版，从头到尾就是随他吧，拜托，某些地方可能随他吧可能还说得通，有些地方完全不是这个意思好吧！

TOP

错乱僧

魔神至尊

帖子: 18476
精华: 0
积分: 34385
激骚: 1662 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-10-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2014-2-8 10:22 只看该作者

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

语言的东西原版最高无疑，粤语的造词排句觉得蛋痛的很，便秘感觉。。

TOP