我说看原文版 的时候有几处感觉很别扭呢，而且那个流星拳。。。。能再扯点么

我是有心理准备去看的。结果还是被恶心到了。感觉吃饭突然吃到虫子一样。我哥们不知道有这一出，直接说了句什么**毛，怎么有天马流星拳。。全场观众也都发出纳闷奇怪的声音。

posted by wap, platform: iPhone

原来是个女人装比翻译的啊？看的时候很多翻译就无厘头，又蠢

比机器翻译还不如，这人能拿到这份工作真是天朝特色。

流星拳那段我也囧了半天

不过喜欢萝卜片的真死宅肯定不多，所以……

posted by wap, platform: iPhone

抓虫帖在哪里啊

posted by wap, platform: iOS

这女人毁了不少片，黑衣人3就是她翻的，背景嘛，军队文艺工作者。

最早在第十放映室看到“接地气”这个词时，我的理解是“不故弄玄虚，立足于现实，踏踏实实的剧情设定以及拍摄态度”，比如我觉得人在囧途就属于一部比较“接地气”的作品，虽然荒诞，但是笑料全都来自一些现实中我们都会遇到看到听到的现象，容易让我们感同身受产生一些共鸣，而泰囧在这方面就弱了一些，有些为娱乐而娱乐（非贬义，仅就这一个概念作对比）。

但是看贾秀琰的解释，接地气难道是一把把脑袋按在地上灰头土脸学土鳖的意思？

posted by wap, platform: Chrome

这个翻译，如果是天马彗星拳会好一点。

顶盖翻译成，顶门里肘，或者猛虎硬爬山！多霸气！

叫火箭飞拳，就算是机战粉能湿的也不多……

直接大喊“罗凯特胖去”估计就尿了[大雾]……

本来就是个大煞笔，想靠天马流星拳拍点死宅的马屁结果拍人家脑子上了。。。人家不抽你才怪。。。

让门外汉有机会代表“官方”，而这些门外汉又自恃某些证书、资历来极力证明自己不是门外汉时，这才是最大的悲哀。

说到底，我天朝缺的就是一种1人1票的投票制度——【优胜劣汰】这个词现在基本只存在于字典里。

posted by wap, platform: iPhone

女人还是郭粉就不奇怪了，等于外星人，无法沟通的

posted by wap, platform: Firefox

喷射火箭拳不行吗？  我觉得天马流星拳完全违和。

另外贼鸥这个名字完全没气势， 缺乏量感。 叫个重装猎人，终级猎人啥的也好啊。

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

接她妈的逼啊接