» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 34 123
发新话题
打印

[业评] 如今，官翻像是机翻，民翻像是官翻，可有理？

CAGY

CAGY

天外飞仙

底层贫困劳动人民

帖子
13357 
精华
0 
积分
10307 
激骚
1178 度 
爱车
E250敞篷(银色红内) 
主机
PS5数字版(只玩数字版) 
相机
松下gm1(基本不用) 
手机
三星S20+ 
来自
上海 
注册时间
2002-2-11 
1# 大 中 小 发表于 2013-2-28 14:20  只看该作者
玩了游侠，3dm的民翻再去玩一些所谓的ps3或360的官翻游戏，简直瞎了我的狗眼....

TOP

KoeiSangokushi

魔神至尊

帖子
18238 
精华
0 
积分
26631 
激骚
140 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-10-17 
2# 大 中 小 发表于 2013-2-28 14:21  只看该作者
所以买的港版游戏但是系统语言一直设置为英文

TOP

LILIT

小黑屋

帖子
25203 
精华
3 
积分
64350 
激骚
2325 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-12-19 
3# 大 中 小 发表于 2013-2-28 14:26  只看该作者
没用过中文的玩家路过表示压力不大

TOP

昵称无效

天外飞仙

帖子
10165 
精华
0 
积分
20695 
激骚
655 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-6-5 
4# 大 中 小 发表于 2013-2-28 14:28  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone

民翻一向强于官翻啊，难道有过例外？

TOP

宋江

小黑屋

帖子
1659 
精华
1 
积分
15581 
激骚
389 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-4-12 
5# 大 中 小 发表于 2013-2-28 14:48  只看该作者
LZ玩过官翻的老头滚动条3 晨风 么?

TOP

白死之二

要善待所有美女

版主

淫校毕业生

帖子
24688 
精华
0 
积分
13798 
激骚
3366 度 
爱车
求借钱换车！ 
主机
求借钱买游戏机！ 
相机
自己画！ 
手机
小灵通！ 
来自
美丽的瓷都 
注册时间
2004-8-31 
6# 大 中 小 发表于 2013-2-28 14:51  只看该作者
LZ不知道老滚是怎么来的么？

TOP

OpEth

酒瓶

大都督

一炮当爹

帖子
78821 
精华
0 
积分
53744 
激骚
2148 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-11-10 
7# 大 中 小 发表于 2013-2-28 14:51  只看该作者
其实三大妈的机翻游戏也不少的。。。。。

TOP

CAGY

CAGY

天外飞仙

底层贫困劳动人民

帖子
13357 
精华
0 
积分
10307 
激骚
1178 度 
爱车
E250敞篷(银色红内) 
主机
PS5数字版(只玩数字版) 
相机
松下gm1(基本不用) 
手机
三星S20+ 
来自
上海 
注册时间
2002-2-11 
8# 大 中 小 发表于 2013-2-28 15:49  只看该作者
引用:
原帖由 宋江 于 2013-2-28 14:48 发表
LZ玩过官翻的老头滚动条3 晨风 么?
没，只玩过游侠的老滚5，有何典故吗？

TOP

qwased

混世魔头

帖子
2445 
精华
0 
积分
2834 
激骚
65 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-8-19 
9# 大 中 小 发表于 2013-2-28 15:55  只看该作者
posted by wap, platform: ZTE (V970)

踢牙老奶奶很萌的，你们不要黑它

TOP

BeastMa

管理员

帖子
40065 
精华
2 
积分
63971 
激骚
5569 度 
爱车
 
主机
PS4\X1\NS 
相机
α6000 
手机
iphone 
来自
上海 
注册时间
2002-12-26 
10# 大 中 小 发表于 2013-2-28 16:36  只看该作者
引用:
原帖由 CAGY 于 2013-2-28 15:49 发表


没，只玩过游侠的老滚5，有何典故吗？
老滚这个名字就是典故啊！

TOP

jump

实用型

版主

帖子
7525 
精华
15 
积分
17937 
激骚
293 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-7-7 
11# 大 中 小 发表于 2013-2-28 16:50  只看该作者
引用:
原帖由 昵称无效 于 2013-2-28 14:28 发表
posted by wap, platform: iPhone

民翻一向强于官翻啊，难道有过例外？
别扯淡了，你给我找一个强过sc2自由之翼的民翻出来看看？

TOP

ff42

小黑屋

帖子
15012 
精华
0 
积分
18064 
激骚
1708 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-11-18 
12# 大 中 小 发表于 2013-2-28 16:55  只看该作者
因为官翻都是外包给台巴港农做的

TOP

宋江

小黑屋

帖子
1659 
精华
1 
积分
15581 
激骚
389 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-4-12 
13# 大 中 小 发表于 2013-2-28 16:59  只看该作者
引用:
原帖由 CAGY 于 2013-2-28 15:49 发表


没，只玩过游侠的老滚5，有何典故吗？
此乃官翻史上的一段佳话...

当年我有幸第一时间购买并收藏了该游戏...

举个最简单的例子.What's your name, 游戏里的翻译是:什么's 你的 name
上古卷轴被翻译成老头滚动条,也是拜该游戏所赐.

TOP

AzureZH

这是啥？

魔神至尊

这又是啥？

帖子
18852 
精华
0 
积分
23512 
激骚
1737 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-3-25 
14# 大 中 小 发表于 2013-2-28 17:23  只看该作者
民翻小纰漏也还是很多的，但是总体还是比官翻好

TOP

maghana

魔王撒旦

帖子
9001 
精华
0 
积分
19605 
激骚
261 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-8-8 
15# 大 中 小 发表于 2013-2-28 17:29  只看该作者
posted by wap, platform: Android

第三波汉化的辐射2，博得之门

TOP

 34 123
发新话题
     
官方公众号及微博