posted by wap, platform: Lenovo (K860)

激情1995才是我心中无法逾越的高峰。

posted by wap, platform: iPad

刺激1995

天凶城
是不是粤语中读音的问题
可能是想说天空城的意思吧

posted by wap, platform: SonyEricsson

新铁金刚之常回家看看…
撸主这样不煞笔了吧。

posted by wap, platform: iPhone 3GS/4/4S

引用:

原帖由 @sambfish  于 2013-1-2 12:15 发表
我在香港看的，新铁金刚智破天凶城
这TMD谁翻译的名字啊？哪门子的智破？哪门子的天凶啊？更别提城了！
就属这个最傻B了。

粤语凶和空同音，天空是sky，前有铁金刚大破海底城，所以大破xx城也就是个固定套路了。

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @五角星  于 2013-1-1 21:47 发表
007：大破天幕杀机.....中国大陆译名
007：空降危机.....台湾译名
新铁金刚智破天凶城.....香港译名


选一个最煞笔的吧～

香港的译名笑喷了

posted by wap, platform: Nokia

穆桂英大破天门阵

比港台好就行了

港片的译名都是偏生活粗俗化的

posted by wap, platform: Android

最好的邦德应该是梁家辉

这LZ明显就是007系列看得少。该系列的片名翻译一直都是“大破XXX”或者“勇破XXX”这些套路。最早就是港台译的，大陆仿照这套路而已。

香港译名怎么不叫 007之私改佛(粤语读skyfoll是怎么样的呢？） 不是很好么

[ 本帖最后由 xshi 于 2013-2-3 23:30 编辑 ]

香港的译名里面我唯一欣赏：职业特工队。这个名字简直是型英帅靓正。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @JACKBAURE  于 2013-2-3 23:04 发表
这LZ明显就是007系列看得少。该系列的片名翻译一直都是“大破XXX”或者“勇破XXX”这些套路。最早就是港台译的，大陆仿照这套路而已。

我喷的是天凶城 而不是大破