» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 17 12
发新话题
打印

[其他] 莎木CD2简体中文版发布~

还珠楼主

小黑屋

帖子
11793 
精华
0 
积分
23383 
激骚
1654 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-8-5 
1# 大 中 小 发表于 2012-12-30 18:35  只看该作者
[前言]
说实话，莎木CD2的汉化版本来早应该和大家见面了。我记得大部分翻译是在06年由自摸兄和一帮朋友完成了。但当时由于有一些私事耽搁，就没有继续搞汉化了。
直到今年年中，加入了莎木Fans群，在群主雷子的鼓励下，又拿起了这个游戏，并在群里的一众朋友的帮助下，完成了CD2的汉化.....

[统筹汉化]
tomson（累就一个字）

[翻译]
自摸、肥M、ZERO、洞庭波，以及以前的一众参加的朋友...

[苦力]
法兰克飞鸟、众星之辉、一叶轻舟、91LIVE

[测试]
法兰克飞鸟,

[美工]
CMYK360

[注]
有朋友问，为什么不在日文版做汉化？这里说明一下，因为CD1就是US双语版，所以最初提取
的CD2文本也是这个版，要移植至日文版要做的工作量很大，所以......
[注2]
期待自摸兄的回归（偶以前的QQ被盗 ，找回来时所有好友都没有了），并期待有爱的翻译达人加入
最后，说一句心里话：不为别的，只为对莎木有爱！！！！
2012.12.24

后期计划]
1. CD3文本已全部导出并启动了翻译计划，期待在不久后CD3汉化版能与大家见面。
2. CD1还有大量的日文文本未翻译，近期内会翻译完全并修改字库为全简体中文。
3. 已查找到语音索引文件，希望对日文语音移植有所帮助。
另，如果翻译的朋友给力、时间也空余的话，莎木二汉化无压力！
有朋友问，为什么不在日文版做汉化？这里说明一下，因为CD1就是US双语版，所以最初提取
的CD2文本也是这个版，要移植至日文版要做的工作量很大，所以......
[注2]期待自摸兄的回归（偶以前的QQ被盗 ，找回来时所有好友都没有了），并期待有爱的翻译达人加入
最后，说一句心里话：不为别的，只为对莎木有爱！！！！
2012.12.24

下载：
http://pan.baidu.com/share/link? ... 3503213&third=0

密码：shenmue

[ 本帖最后由 还珠楼主 于 2012-12-30 19:41 编辑 ]


本帖最近评分记录

TOP

盖尼茨

混世魔头

帖子
2035 
精华
0 
积分
13279 
激骚
225 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-10-11 
2# 大 中 小 发表于 2012-12-30 18:54  只看该作者
支持！！

强顶最后一句，能经过多年的爱好者们的爱最值得尊敬。
希望有机会能重温一下

TOP

新任迷

混世魔头

帖子
2595 
精华
0 
积分
13645 
激骚
109 度 
爱车
swift 
主机
PS3 WII NDSI PSPGO DC 
相机
A350 
手机
 
来自
魔都 
注册时间
2008-3-12 
3# 大 中 小 发表于 2012-12-31 00:47  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone

今天刚把dc翻出来 还能开机 玩了把jsr 嗲 等莎木咯


本帖最近评分记录
  • 秀真 激骚 +1 我很赞同 2013-1-10 16:13

TOP

dennis233

小黑屋

帖子
2739 
精华
0 
积分
3184 
激骚
-334 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-1-1 
4# 大 中 小 发表于 2012-12-31 00:57  只看该作者
:D 支持下吧

TOP

ram1424

魔王撒旦

帖子
9752 
精华
0 
积分
25043 
激骚
54 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-5-5 
5# 大 中 小 发表于 2012-12-31 01:35  只看该作者
直接伸手不太好
应该给个连接回个贴支持下汉化组呀
http://tieba.baidu.com/p/2066880735

TOP

飞人乔丹

N64收集者

天外飞仙

芝加哥公牛队超级无敌后卫

帖子
11818 
精华
0 
积分
3623 
激骚
257 度 
爱车
 
主机
N64 
相机
 
手机
 
来自
大青岛 
注册时间
2002-5-7 
6# 大 中 小 发表于 2012-12-31 07:52  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone

支持，今晚翻出dc

TOP

superpip33

Sp33

银河飞将

33

帖子
31084 
精华
0 
积分
43832 
激骚
2343 度 
爱车
雪铁龙C4L&尼桑SUNNY 
主机
PS家族、gc、wii、xo、3ds 
相机
40D+17-40 
手机
BB9780、E71、Z1I、NOTE3 
来自
北京 
注册时间
2002-7-10 
7# 大 中 小 发表于 2012-12-31 08:22  只看该作者
posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Play)

支持！！虽然没玩过。

TOP

白桦林

禁止访问

帖子
13612 
精华
0 
积分
26493 
激骚
334 度 
爱车
白色风衣马自达 
主机
三品善德被自杀 
相机
索尼悬崖击坠日 
手机
头顶青天泪雨下 
注册时间
2002-12-27 
8# 大 中 小 发表于 2013-1-2 20:48  只看该作者
有谁能提供下CD1的地址么？

TOP

白桦林

禁止访问

帖子
13612 
精华
0 
积分
26493 
激骚
334 度 
爱车
白色风衣马自达 
主机
三品善德被自杀 
相机
索尼悬崖击坠日 
手机
头顶青天泪雨下 
注册时间
2002-12-27 
9# 大 中 小 发表于 2013-1-2 23:04  只看该作者
下载了两次，解压均出错啊，希望好心人能提供个迅雷离线地址！多谢了1

TOP

geoneo

小黑屋

帖子
785 
精华
0 
积分
13528 
激骚
121 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-1-10 
10# 大 中 小 发表于 2013-1-3 01:37  只看该作者
posted by wap, platform: Android

cd 1 的地址谁还有么?

TOP

白桦林

禁止访问

帖子
13612 
精华
0 
积分
26493 
激骚
334 度 
爱车
白色风衣马自达 
主机
三品善德被自杀 
相机
索尼悬崖击坠日 
手机
头顶青天泪雨下 
注册时间
2002-12-27 
11# 大 中 小 发表于 2013-1-3 12:38  只看该作者
求助下，请那位兄弟提供下迅雷的地址，下载第三次同样报错啊~

TOP

ram1424

魔王撒旦

帖子
9752 
精华
0 
积分
25043 
激骚
54 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-5-5 
12# 大 中 小 发表于 2013-1-3 14:15  只看该作者
ls去贴吧问下吧

TOP

便秘的耶酥

mother3

摄影组

Yoga

帖子
26086 
精华
0 
积分
64153 
激骚
1203 度 
爱车
YogaYogaYoga 
主机
YogaYogaYoga 
相机
YogaYogaYoga 
手机
 
来自
Urumqi 
注册时间
2003-2-11 
13# 大 中 小 发表于 2013-1-3 14:54  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone

辛苦了！

TOP

田中健一

五道杠

帖子
59530 
精华
1 
积分
70937 
激骚
1784 度 
爱车
すーぱーそにこ 
主机
PS4 
相机
Z1 
手机
Z1 
注册时间
2005-6-22 
14# 大 中 小 发表于 2013-1-3 14:56  只看该作者
有模拟器吗？DC早卖了。

TOP

夢桜花吹雪

混世魔头

帖子
4133 
精华
0 
积分
13602 
激骚
1501 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-7-17 
15# 大 中 小 发表于 2013-1-4 11:33  只看该作者
真是执着，绝对支持！！！希望能把1代全汉化了，然后一并重温！

TOP

 17 12
发新话题
     
官方公众号及微博