神秘海域叫啥未知海域
荒野大镖客：救赎 干脆就叫神秘荒野大救赎
就插把最终幻想叫太空战士了

自从有了刺激1995，台湾已经超神了

posted by wap, platform: iOS

电软才神，始终叫dmc为恶魔猎人，然后小编在dvd里叫鬼泣

怎么我觉得很正常呢？
特别是神秘海域那个，uncharted本来就有“没在地图上标记、未知”的意思。电软对鬼泣的叫法只能说书面上叫官方名字，光盘里叫俗称叫顺嘴了吧。

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Arc)

燃烧战车团结，灵魂能力笑而不语。

posted by wap, platform: Nokia (E71)

未知海域和荒野大救赎，这两名都还不错啊

posted by wap, platform: iPhone

靈魂能力噴了

posted by wap, platform: Nokia (E72)

台湾人也喷中国大陆的翻译，当时大陆把half life直接翻译成半条命都被台湾人喷。

阿玛拉王国惩罚 UCG叫大地王国罪与罚，
不过我很奇怪他们管巫师2还是叫巫师2，
我总觉得巫师这个翻译有问题～～应该还是狩魔猎人好一些
巫师2的副标题叫王国刺客也觉得奇怪，，我觉得是国王刺客才对，至于刺客之王是完全错误的

最新公布的那款战神，他们叫战神：超凡

DR一直矫情的叫生物危机

燃烧战车

posted by wap, platform: Android

翻译错漏是正常的， 上次翻了一本西游记英文版， 一样也是弄我喷很多次

引用:

原帖由 DoloresI 于 2012-5-19 10:01 发表
DR一直矫情的叫生物危机

好怀念这个叫法

dmc好像国内官方译名是叫恶魔猎人吧

荒野大救赎 是延续 荒野大镖客 的翻译方式。

与英文原名的
Red Dead Revoler
和
Red Dead Redemption
是相互呼应的。