麻痹喷了 船王威武

如果要说每家，应该是every team/club吧

posted by wap, platform: iOS

感觉真心踢不过，讲话不会说太绝

posted by wap, platform: iOS

感觉真心踢不过，讲话不会说太绝

posted by wap, platform: Android

什么宇超，明明是曼超好嘛...
车子被代表了..

引用:

原帖由 tzenix 于 2012-4-6 22:29 发表
如果要说每家，应该是every team/club吧

要抠字眼，这everyone还真可以做双关隐射的，官方上只能代表自己俱乐部立场但是留点想象空间，毕竟被干爹艹的远不止车子一家，同病相怜下么

那行了，你们说神马就是神马，我按照你们的意思把中文打一遍吧……
“我们每家”都跟巴萨有笔帐要清算，他们目前依然是这世界上最强大的俱乐部。我们无法遗忘3年前那场比赛，不过今时不同往日，我们必将竭尽全力击败他们。
我英语不怎么好，很可能不如TG百分之99的人，以上翻译有任何歧义的话你们大可指出啊，这句话狗屁不通就先不说了，那请问这里的我们每家指代的是什么人，具体哪家俱乐部，如果这里的everyone是泛指不是特指，那巴萨近年来在欧冠跟诸如拜仁尤文利物浦曼城曼联等豪门球队有什么争议发生么？
必须要是泛指的情况下，或者这么理解可以么，联系上下文给个大致能通顺的意思：
鉴于巴萨目前依然是世界上最强大的俱乐部，阻击他们是每家俱乐部追求的目标。
这样的话实在没看出来有任何敌意，憋坏了之类的语气是怎么听出来的……
当然如果你们有更好的解释，还请各路YY(英语)帝雅正~~