posted by wap, platform: HTC (Desire HD)

すえ-お くス - [0][3] 【据(え)置く】 （動カ五［四］） （１）人や物を，一定の場所に置いて おく。

本帖最后由 聋则嗅明XP 于 2012-2-1 08:26 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Android

16楼应该是正解

不要用中文去理解 日文汉字+1

就这么简单

posted by wap, platform: HTC (Desire HD)

日语汉字词有来自中国，有自造的。自造词语很多直接无法用汉语推敲起来，都是带日本本土文化和思维的产物，你只能逐字去理解，据的汉字本意是靠着，但也有安定的意思，日语中明显取安定之意，日语词典的解释是：位置を決めて物を，容易 には動かないようにしっかりと置く。就是决定将一个东西放在固定地方，不去随便动。这样应该可以理解了。
楼上说的一些日语词只要你去了解，都可以得到合理解释，我总结起来就是日语词有些比较含蓄，有些比较直接，手纸的意思就是手写的纸，很直接暴力的造词，汉语则含蓄的说是信，你如果帮日本人解释为什么手纸叫信，估计他们也能很快就理解，面白日语是有趣的意思，但并不是
说脸上涂白的小丑，其实解释起来很含蓄，原意是眼前一亮的感觉，白是对一亮那种光的比喻。
其他还有上次谈过的咲，本意就是笑的意思，异体字，但日本人用在了花开上，含蓄的说花笑了，大丈夫也是这个调调，大丈夫在汉语里是堂堂男子汉之意，日语其实也是这个意思，但他们他们在问到有问题么，没事么？回答大丈夫，意思就是说自己一个堂堂男子汉没什么问题。

感谢LS，你的详细解答彻底满足了我这个需求

怪我>受伤

引用:

原帖由 jstampjstamp 于 2012-2-1 07:20 发表


这是日语的单词，不要用中文字面去理解。
正如为什么日语管＂书信＂称为＂手纸＂、管＂不要紧＂称为＂大丈夫＂、把＂故事＂称为＂物语＂、把＂可惜＂称为＂残念＂、把＂约定＂称为＂约束＂、把＂有趣＂称为＂面 ...

嗯，我不是去硬生生的理解，我只需要找到一定的关系即可

16L和你的答复非常好，再次感谢。

引用:

原帖由 jstampjstamp 于 2012-2-1 07:20 发表
日语管＂书信＂称为＂手纸＂、管＂不要紧＂称为＂大丈夫＂、把＂故事＂称为＂物语＂、把＂可惜＂称为＂残念＂、把＂约定＂称为＂约束＂、把＂有趣＂称为＂面白＂••••••一样。

题外话，其实这些词都可以通过字面意思想通日文意思的

据置，16楼的解释我也想通了:D

引用:

原帖由 缘起元气 于 2012-2-1 09:05 发表
不要用中文去理解 日文汉字+1

就这么简单

16楼是正解，但是16楼的解释貌似和现代汉语的字面意思是一致的~

“据置”顾名思义就是放在那里不动的游戏机，和便携是相对应的
据置和便携通称为“家用机”，是卖给家庭个人用的，和街机又相对应
定义很明确，没什么不好啊

携带机也属于家用机

日语汉字~~你用中国汉语去理解肯定觉得怪啊~~
比如无料~~你理解成没有料吗?

posted by wap, platform: SAMSUNG (Galaxy Nexus)

这个词来晚了，不然不会感觉如此难听

引用:

原帖由 samchen0079 于 2012-2-1 10:59 发表
日语汉字~~你用中国汉语去理解肯定觉得怪啊~~
比如无料~~你理解成没有料吗?

我个人感觉不怪，因为从小日本游戏玩到现在，早习惯了，现在看到手指第一反应就是信，大丈夫也是先想到日文意思

无料，我很容易用中文思维去理解为免费

“据置”之前难以建立起中日联结理解，主要在于这个“据”稍微搞点

引用:

原帖由 蘑菇和跳！ 于 2012-2-1 10:30 发表
“据置”顾名思义就是放在那里不动的游戏机，和便携是相对应的
据置和便携通称为“家用机”，是卖给家庭个人用的，和街机又相对应
定义很明确，没什么不好啊

意思早知道

只是你所谓的“顾名思义”，我没本事顾名思义，只有通过16楼这样的解释才能建立起理解的桥梁~~

至于XX和便携都属于家用机，再有家用机是相对业务用机而言------这种小学生内容不用你们一遍又一遍的重复叙述，OK？

我的问题仅仅是剖析一下据置两字的词意