打印

原声电影听不懂语言而看字幕的人，谈什么体会台词功力呢？

survivorcn

天外飞仙

帖子: 13263
精华: 0
积分: 40837
激骚: 667 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 魔都
注册时间: 2002-2-13

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2012-1-11 22:35 只看该作者

这种人，扣分都没有兴趣。

TOP

airbox

小黑屋

帖子: 7367
精华: 0
积分: 20287
激骚: 553 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-19

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2012-1-11 22:54 只看该作者

阿尔帕西诺和阿诺德施瓦辛格说的话听不懂也能听出哪个台词功力好吧。

TOP

shramm

小黑屋

帖子: 14604
精华: 0
积分: 24517
激骚: 755 度
爱车: 两轮的
主机: 过时的
相机: 手机的
手机
注册时间: 2004-6-15

PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2012-1-12 01:32 只看该作者

喷了楼主你说的这是听广播

TOP

孙艺珍

魔神至尊

帖子: 17184
精华: 0
积分: 10498
激骚: 1060 度
爱车: 公交925B线
主机: PC
相机: 手机摄像头
手机: Note3
来自: 五湖四海
注册时间: 2006-12-14

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2012-1-12 01:34 只看该作者

我记得有个故事是说

一个演说家用拉丁语念菜单，让不懂拉丁语的听众听得热泪盈眶的

TOP

SMKII

小黑屋

帖子: 5958
精华: 0
积分: 29217
激骚: 284 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-2-14

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2012-1-12 01:45 只看该作者

在排除掉声音替换的损失下。。。。。文字的排版词汇的运用和谐的省略
还有什么颜面说这些。。。。笑话。。。。。
配音自然有配音的韵味只是这个韵味并不是这个电影本身的东西了而是衍生品了

TOP

iceliking

魔神至尊

帖子: 21087
精华: 0
积分: 37337
激骚: 1157 度
爱车: A3
主机
相机
手机: 8P
注册时间: 2002-8-2

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2012-1-12 07:20 只看该作者

posted by wap, platform: Nokia (E72)

照这么说，外语歌都不用听了，反正也听不懂，回头要听翻唱的。老师你第一次让我失望了

TOP

KIRITE

魔神至尊

帖子: 17924
精华: 0
积分: 27276
激骚: 823 度
爱车
主机: ps4pro
相机: SONY a7s
手机: S20u
注册时间: 2005-5-22

主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2012-1-12 08:41 只看该作者

posted by wap, platform: ZTE

引用:

原帖由 @iceliking 于 2012-1-12 07:20 发表
posted by wap, platform: Nokia (E72)

照这么说，外语歌都不用听了，反正也听不懂，回头要听翻唱的。老师你第一次让我失望了

外语歌词比电影台词容易听清楚，我想听英语歌的大多都能听懂70%以上的内容吧

TOP

memento

魔王撒旦

帖子: 6194
精华: 0
积分: 52979
激骚: 87 度
爱车: bicycle-M
主机: dolphin
相机: NK 4***
手机
注册时间: 2002-9-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2012-1-12 08:50 只看该作者

基本同意，字幕和配音也就 50 51步。

TOP

leedsun

魔神至尊

帖子: 28934
精华: 0
积分: 141175
激骚: 922 度
爱车: 没有！
主机: 没有！！
相机: 没有！！！
手机
来自: 郴州
注册时间: 2006-4-10

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2012-1-12 09:08 只看该作者

posted by wap, platform: ZTE (N600)

老师你。。。看配音。。。

TOP

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子: 27028
精华: 5
积分: 105308
激骚: 1513 度
爱车: 我爱公共交通
主机: FC
相机: Nikon
手机: Nokia
来自: 陪都
注册时间: 2002-5-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2012-1-12 12:16 只看该作者

其实还好了，眼睛扫一下字幕，然后就专注于画面就行了

TOP

PENNYSHAW

五道杠

小P大人

帖子: 58068
精华: 0
积分: 48241
激骚: 1890 度
爱车: 打酱油
主机: 任尼软
相机: 华南虎专用
手机: 诺鸡鸭
来自: 反任联盟第九季
注册时间: 2003-6-12

发短消息
加为好友
当前在线

26^# 大中小发表于 2012-1-12 12:18 只看该作者

看字幕，很容易被剧透

TOP

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子: 27028
精华: 5
积分: 105308
激骚: 1513 度
爱车: 我爱公共交通
主机: FC
相机: Nikon
手机: Nokia
来自: 陪都
注册时间: 2002-5-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2012-1-12 12:28 只看该作者

那是字幕太不同步

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子: 16990
精华: 0
积分: 28960
激骚: 481 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前离线

28^# 大中小发表于 2012-1-12 17:46 只看该作者

完全不懂的语言还一定要看原声，一直是我不太理解的……
所以观点上支持楼主……不过貌似人身攻击好多……

实际上只能说看电影这事，是不是不同人本来就是不同的对待？
看的懂对白的意思，是就足够了么……

TOP

luokezhu

小黑屋

帖子: 813
精华: 0
积分: 16454
激骚: 45 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-29

发短消息
加为好友
当前离线

29^# 大中小发表于 2012-1-12 18:20 只看该作者

配音太差的话很影响心情的

TOP

狮子歌歌

魔神至尊

帖子: 18357
精华: 0
积分: 131026
激骚: 2177 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-7

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

30^# 大中小发表于 2012-1-13 09:52 只看该作者

看字幕的时候，你必须很专注，这样画面上很多细节你都无意间忽略了，这就导致你必须多看几遍
硬伤太严重啊

TOP