打印

揭秘神秘外剧字幕组:考核比英语四六级难

mitaosi

魔王撒旦

帖子: 5287
精华: 0
积分: 7662
激骚: 131 度
爱车: 古董级S40
主机: 模拟器神机
相机: 奶昔
手机
注册时间: 2010-6-22

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2011-12-21 07:03 只看该作者

无所谓，反正大部分英文电影要不要字幕都一样看，小语种就算了

TOP

laciel

混世魔头

帖子: 3774
精华: 0
积分: 19659
激骚: 319 度
爱车
主机: Wii
相机: X700
手机
来自: 北京
注册时间: 2009-11-23

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2011-12-21 12:56 只看该作者

posted by wap, platform: iPad

射手网是圣城家园字幕组成立的？

TOP

我爱欧尼酱

小黑屋

帖子: 2153
精华: 0
积分: 13302
激骚: 483 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-3-25

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2011-12-22 08:40 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

翻译功底需要很强，还有广泛的涉猎，什么俗语啊各种段子真心佩服

TOP

cqm

大侠

帖子: 846
精华: 0
积分: 19360
激骚: 162 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-1-16

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2011-12-22 15:48 只看该作者

真心感谢字幕组

TOP

bbcjh

大侠

帖子: 597
精华: 0
积分: 60962
激骚: 51 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-8-26

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2011-12-22 16:09 只看该作者

the wire 的字幕能不能出快一点啊。。。

TOP

zuccbtpig

魔神至尊

帖子: 22073
精华: 0
积分: 49544
激骚: 501 度
爱车: 11路
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2011-12-22 16:51 只看该作者

引用:

原帖由 意大利面 于 2011-12-21 13:21 发表
听译太难了，基本还是靠英文字幕翻出来的，听译有这个水平牛逼大发了

+1 如果能做到听译，早就练练做同声翻译了，工资一条狗妥妥的

TOP

jianghutong

迪奥达屈安

天外飞仙

川普

帖子: 12785
精华: 0
积分: 30474
激骚: 908 度
爱车: 纯白鸡血酱油
主机: 4公主
相机: 手机摄像头
手机: 果5
来自: W.I.T
注册时间: 2006-7-23

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

22^# 大中小发表于 2011-12-22 16:56 只看该作者

很多英文我听的懂，但再叫我用中文表达出来我就2B了

TOP

=0=

天外飞仙

帖子: 10211
精华: 0
积分: 36168
激骚: 1418 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-10-3

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2011-12-22 21:55 只看该作者

TBBT绝逼难翻译

TOP

nordics

天外飞仙

帖子: 10616
精华: 0
积分: 12566
激骚: 600 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-12

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2011-12-22 23:54 只看该作者

引用:

原帖由 意大利面 于 2011-12-21 13:21 发表
听译太难了，基本还是靠英文字幕翻出来的，听译有这个水平牛逼大发了

这女的NB，10天背完GRE。
http://blog.sina.com.cn/loveandpeacejoy

TOP

兰州

小黑屋

帖子: 3566
精华: 0
积分: 13803
激骚: 315 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-11-14

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2011-12-22 23:57 只看该作者

感谢字幕组

TOP

狮子歌歌

魔神至尊

帖子: 18357
精华: 0
积分: 131026
激骚: 2177 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-7

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2011-12-23 10:44 只看该作者

听译非听译差别真的好大最近重看人人的DEXTER
1,2季单语字幕错误好多

TOP

一直都在胖

魔神至尊

帖子: 19967
精华: 1
积分: 42700
激骚: 1614 度
爱车: 福克斯
主机: 蓝色的
相机: iphone
手机: iphone
注册时间: 2010-1-17

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2011-12-23 10:48 只看该作者

posted by wap, platform: iPod (iTouch)

真心感谢字幕组

TOP

Einzbern

小黑屋

帖子: 2017
精华: 0
积分: 6532
激骚: -86 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-11-8

发短消息
加为好友
当前离线

28^# 大中小发表于 2011-12-23 11:40 只看该作者

英语片日语片要不要翻译都无所谓，现在盯着中文字幕看他们的翻译是否准确也是看片的乐趣之一

TOP