用这里的办法试了下导出莎木1日版的台词脚本
http://www.hiei-tf.fr/shenmue1-howtotranslate-english.html

发现了一段奇怪的文本对话，文件名是01YUK.SRF
（在DISK3的STREAM目录里的FREE03.AFS中分离出来的）

莫非是找到汤川专务的情景里的对话？後藤喜男是who？


AKIRあっ！
AKIR湯川さんですね
EIIUま、まさか…！
AKIRこの人に手を出すな
AKIRある人物から、あなたを＆守ってくれと頼まれたんです       
AKIR俺に頼んだのは、＆後藤喜男という…
AKIRシェンムー…       
EIIUし、しまった！
EIIUき、君はいったい…
EIIU頼まれた？＆いったい誰から…？
EIIUもしかして、君が…芭月君か…？
EIIUそ、そうか。後藤喜男か！＆いやー、助かった！
EIIUこれで、『シェンムー』を発売できる
EIIU夢か…
EIIUよし！

posted by wap, platform: Nokia (E66)

什么意思？当年玩得是美版。

翻译下？

同样求翻译

就是隐藏剧情，不过这个对话好像不全，我记得隐藏剧情是芭月遇到湯川，然后湯川误认为芭月是来要《莎木》游戏盘的流氓，于是转头就跑，芭月追赶，这里是一段

QTE

之后湯川跑到一个小屋子里，结果被真的流氓勒索，后来被芭月救了，芭月说是後藤喜男请他来帮助湯川的，湯川说我操这下有救啦。

最后是湯川坐在自己的办公桌上睡醒了，发现原来是南柯一梦，不过看到墙上莎花的宣传画，又有了干劲。

这是我当时从shenmuedojo。com下载的视频凭回忆写的，要有错误还请老炮纠正。

恩，是What's Shenmue那张宣传碟的残留物，正式版里居然没删

翻译参考
http://bbs.a9vg.com/thread-1662441-1-1.html

芭月凉今年都几岁了？也别报仇了去泡妞吧，再不泡这些妞都人老珠黄了。。。

89年 20岁。现在42岁了都

引用:

原帖由 casaba22 于 2011-10-29 12:17 发表
89年 20岁。现在42岁了都

那蓝帝大爷估计都6,70岁了吧，真变大爷了，看来凉同学可以用年龄的优势压倒蓝帝了，再打不赢就再等10年。。。

嗯，莎木2都发售十年了，这莎木3不知何年何月才能出现啊。。。

引用:

原帖由 自由人眼镜兄 于 2011-10-29 12:45 发表

那蓝帝大爷估计都6,70岁了吧，真变大爷了，看来凉同学可以用年龄的优势压倒蓝帝了，再打不赢就再等10年。。。

凉壮年都碰不到八十岁的太极老头一下。 蓝帝那时候就更强了

引用:

原帖由 大宋忠臣黄文炳 于 2011-10-29 19:44 发表


凉壮年都碰不到八十岁的太极老头一下。 蓝帝那时候就更强了

别忘了凉有童子功的，当然现在就不好说了。。。

正式版里也能见到汤川，在那个啥寿司店好像，当初试了好久才成功。好像要找离家最近那个老婆婆店里抽奖的。

在道场的谜之卷轴：

在道场中的"八阴八阳"提字后方可以找到一卷谜之卷轴。这是记载"猛虎硬爬山"技巧的卷轴。先调查提字，出现"届xxx"的讯息后，调查右边的小板凳，就可以拿到了。只要以后打电话到第八仓库，再与陈贵章谈话即可习得。

莎木设定画：

将莎木原版片放中一般计算机中的CD-ROM，选取"Omake"的档案夹，里面收录有精美的莎木设定画，每张GD-ROM可读出六张设定画(但莎木PASSPORT没有)。另外，顺便提醒各位，使用同样的方法，也可以从另一款DC游戏《音速小子历险记》中获得许多精美的设定图片！

电话号码：

电话号码前的0468是区域码，在平常打电话的时候可以省略。此外，177代表气象台、104代表查号台。如果打110及119，凉会在接通前就先挂掉。

暂停模式的画面：

在按START 钮暂停时，画面会变暗，而且会现字幕。此时如果同时按下Y及X钮，就可以消除字幕，同时画面也会变亮。

聆听插入曲：

将DISK3或莎木PASSPORT放入DC主机，将它当成一般音乐CD播放，在第5音轨可听到芭月凉骑车载原崎望回家的配乐。

此外，每张GD-ROM的第二音轨都是警告讯息，而且由不同的人配音。DISK1＝芭月凉、DISK2＝汤姆、DISK3＝查伊、PASSPORT＝原崎望。


隐藏人物 湯川专务 的出现方法：
(方法一)
先到阿部商店里取得两个汤川专务的公仔，然后，手持这两个公仔，在每个月的九号晚上八时后，到"宝寿司处，便会见到最高隐藏人物--汤川专务了。
(方法二)
先到阿部商店里取得两个汤川专务的公仔，然后，手持这两个公仔，在晚上十一时后，到酒吧处，便可见到汤川专务了。


方法一有人传过视频，确认OK的
方法二我测试了，不行，11点后酒吧里没有出现汤川专务

对于方法二，有个叫“自摸”的写过如下攻略：

引用:

3、最终隐藏剧情－汤川专务的第二种出现方法：自摸在莎木研究1中曾经介绍了让汤川专务出现在宝寿司店的方法，当时还说汤川专务还有另外两种出现方法，分别是出现在樱丘公园和BAR YOKOSUKA。现经自.摸证实，在莎木一章－横须贺中，汤川专务不会在樱丘公园出现！！（事实上这是莎木一章体验版里的剧情，但正式版没有保留！）但汤川专务的的确确会在BAR YOKOSUKA出现。前提是在阿部商店抽中汤川专务的人偶各一个，（注意：一样只能一个，如果有一种人偶是两个那就不行了！！抽人偶没有诀窍，全靠运气，不过以自摸的经验来看，大概花3000日元左右就能抽中一样人偶。）然后在DISK 2的某天晚上11点后去BAR YOKOSUKA，则在明美小姐的边上就能看到正在喝酒的汤川专务。汤川专务的具体出现时间一样是要看原崎望告白事件的触发时间。若告白事件发生在DISK 1，则DISK 2的第一天晚上（前提是你不在DISK 2第一天就去侵入旧仓库街！）可以见到；若告白事件发生在DISK 2，则汤川专务出现的时间是告白事件的第二天晚上。（前提仍然是你不去侵入旧仓库街！）
4、能否在BAR YOKOSUKA和汤川专务说话呢：汤川专务出现在宝寿司店时，若试着和他说话，则汤川专务会立刻跑进店里面。那么在BAR YOKOSUKA可否和汤川专务说上话呢？自摸试了一下，结果是因为与好友来访事件相关联的BAR YOKOSUKA剧情的发生，导致凉强制性回家，最终没有与汤川专务说上话。不过自摸设想了一下，如果能够避开好友来访事件的触发条件，则BAR YOKOSUKA的相关联剧情也就不会发生，那我们也许就能和汤川专务对话了。按照好友来访事件的触发条件，如果从得到中文信件开始就不要挂电话给原崎望，那么也就不会从原崎望处得到情报，好友来访事件也许就不会发生了。不过以上均只是自摸的猜想，并没有得到证实。这个谜团就交给浏览本文的各位莎木同好来帮忙解决了。