» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 31 123
发新话题
打印

[其他] 发现有些数码产品的英文名还真的不好读

yapoka

牛肉丸夫斯基

混世魔头

牛肉丸夫斯基

帖子
4227 
精华
0 
积分
25064 
激骚
694 度 
爱车
Anemos YR 
主机
任地狱Switch 
相机
Panasonic LX10 
手机
iPhone-3GS Plus 
来自
魔都 
注册时间
2009-2-1 
1# 大 中 小 发表于 2011-9-26 14:42  只看该作者
很论坛就讨论过chrome（克鲁姆）的读音，最近看到defy大家常用的戴妃的翻译感到很诧异。。。。这东西读音的感觉应该类似于DOTA遇到彩笔后期的感觉：
敌法，诶~~~~
其实这样的例子还有很多，比如xoom，ultra，WI-FI这类单词
有时候真心感觉官方给个标准译名比较好，面对读错的人不会很尴尬，否则跟他读错觉得不好，自己读对的也不好，反过来也是。。。。


本帖最近评分记录
  • henryzyl 激骚 +1 最骚 Rated by wap for mark 2011-9-27 08:41

TOP

50_center

小黑屋

帖子
861 
精华
0 
积分
12254 
激骚
58 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-8-16 
2# 大 中 小 发表于 2011-9-26 14:50  只看该作者
大部分是现成的单词，读错了也没辙了

TOP

9527王子

7号Ichika

混世魔头

帖子
2309 
精华
0 
积分
14390 
激骚
114 度 
爱车
爱你妹的车啊 
主机
主你妹的机啊 
相机
相你妹... 
手机
 
来自
M78星雲 
注册时间
2009-4-7 
3# 大 中 小 发表于 2011-9-26 14:50  只看该作者
posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

DEFY的读音不就是敌法么？或者是敌范？

TOP

Running82

vivi

禁止访问

帖子
29401 
精华
1 
积分
76151 
激骚
2905 度 
爱车
 
主机
PS3 & XBOX360 
相机
RX100 
手机
 
来自
上海虹口 
注册时间
2002-1-18 
4# 大 中 小 发表于 2011-9-26 14:51  只看该作者
没觉得。。。

TOP

妖怪告白

魔王撒旦

赊账社长

帖子
9843 
精华
0 
积分
24307 
激骚
519 度 
爱车
嘎斯69 
主机
过气机 
相机
电老虎 
手机
女人机 
注册时间
2002-9-30 
5# 大 中 小 发表于 2011-9-26 14:56  只看该作者
XOOM怎么读？埃克斯乌木？

TOP

solduchamp

魔神至尊

良民一枚

帖子
23962 
精华
0 
积分
43065 
激骚
259 度 
爱车
 
主机
PC、Switch 
相机
X-Pro2 
手机
 
注册时间
2003-1-17 
6# 大 中 小 发表于 2011-9-26 15:01  只看该作者
引用:
原帖由 妖怪告白 于 2011-9-26 14:56 发表
XOOM怎么读？埃克斯乌木？
不是读组无姆么。。。

TOP

fujin

索尼克

魔王撒旦

管埋员

帖子
5771 
精华
1 
积分
25225 
激骚
645 度 
爱车
日系 
主机
日系 
相机
日系 
手机
日系 
注册时间
2003-1-10 
7# 大 中 小 发表于 2011-9-26 15:07  只看该作者
错了，是叉乌母

TOP

rekoeition

魔王撒旦

帖子
5978 
精华
0 
积分
14934 
激骚
116 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-7-27 
8# 大 中 小 发表于 2011-9-26 17:07  只看该作者
posted by wap, platform: Android

文盲，不解释

TOP

风流盲侠花满楼

小黑屋

帖子
2161 
精华
0 
积分
16627 
激骚
98 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-6-4 
9# 大 中 小 发表于 2011-9-26 22:42  只看该作者
posted by wap, platform: iPad

ultra是真实英文单词也会念错？

TOP

csnlm

。。。。。。。。。。。。。。。 ...

魔神至尊

帖子
27389 
精华
0 
积分
46031 
激骚
1084 度 
爱车
糖 
主机
醋 
相机
排 
手机
骨 
注册时间
2006-11-14 
10# 大 中 小 发表于 2011-9-26 22:44  只看该作者
XOOM读音和zoom一样的吧？

TOP

mieumieu

小黑屋

Let's go! Mieu! Mieu! Mieu!

帖子
8113 
精华
0 
积分
9883 
激骚
223 度 
爱车
 
主机
PS3 3DS 
相机
 
手机
Galaxy Nexus 
注册时间
2009-6-29 
11# 大 中 小 发表于 2011-9-26 22:55  只看该作者
defy的y读 地发爱（后两个字连起来读）
wi-fi读 歪 发爱（同理）

剩下词的读音都能在辞典里查到吧，不过有些发音普通话里没有就是（方言里倒是有）

TOP

yutaco

魔王撒旦

帖子
9635 
精华
2 
积分
23949 
激骚
286 度 
爱车
绿源电动车 
主机
PS4 
相机
RX100 
手机
 
来自
舟山--宁波 
注册时间
2004-11-9 
12# 大 中 小 发表于 2011-9-26 23:08  只看该作者
还以为说XPERIA

TOP

akira_qw

大侠

帖子
903 
精华
0 
积分
11718 
激骚
112 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-6-22 
13# 大 中 小 发表于 2011-9-26 23:36  只看该作者
xoom应该读叉圈圈妹

TOP

yapoka

牛肉丸夫斯基

混世魔头

牛肉丸夫斯基

帖子
4227 
精华
0 
积分
25064 
激骚
694 度 
爱车
Anemos YR 
主机
任地狱Switch 
相机
Panasonic LX10 
手机
iPhone-3GS Plus 
来自
魔都 
注册时间
2009-2-1 
14# 大 中 小 发表于 2011-9-27 00:42  只看该作者
posted by wap, platform: Palm Pre
引用:
原帖由 @风流盲侠花满楼  于 2011-9-26 22:42 发表
posted by wap, platform: iPad

ultra是真实英文单词也会念错？
相信我,听很多人读错了.......太蛋疼了.....

TOP

小飞侠彼德胖

TG卡夫卡

禁止访问

男魔组 造梦师

帖子
8847 
精华
0 
积分
10440 
激骚
1050 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
泰妍 
注册时间
2009-8-14 
15# 大 中 小 发表于 2011-9-27 00:56  只看该作者
posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia X10i)

同以为是说xperia

TOP

 31 123
发新话题
     
官方公众号及微博