posted by wap, platform: Nokia (E72)

瓶子你别告诉我你没看stay前，冲译名就猜到结局了

引用:

原帖由 mkth 于 2011-9-7 08:38 发表
有些片子是你看完后才能意识到片名剧透吧
没看过的话根本不会想到

就拿stay作例子
虽然剧情一直云里雾里的
但是一联想到片名基本上就能理解了
这样的话最后本该震撼观众的结局揭示就成了鸡肋

哈利波特全系列不是都透个干净了？

我想说《三国演义》算是剧透始祖？

posted by wap, platform: iPad

Leo 翻译成这个杀手不太冷

Weeds - 单身毒妈

唉...

引用:

原帖由 iceliking 于 2011-9-7 12:29 发表
posted by wap, platform: Nokia (E72)

瓶子你别告诉我你没看stay前，冲译名就猜到结局了

不看片子光看片名就猜到结局其实还好些，反正片子没看，对结局的好奇心反而没那么强。。。。。

片子看到一多半，本来应该是对结局好奇心最强的时候，但这时候一联想片名，马上就知道结局了，这不坑爹么？

posted by wap, platform: SAMSUNG (Nexus S)

逃出克隆岛是在国外看的，没有啥中文名，所以不算被剧透。回来之后发现这个译名很坑爹。

杀死比尔算吗？

我没看过这个电影，不知道剧情如何

posted by wap, platform: SAMSUNG (Nexus S)

引用:

原帖由 @PENNYSHAW  于 2011-9-8 09:51 发表
杀死比尔算吗？

我没看过这个电影，不知道剧情如何

我靠，这个就是英文的直译啊，Kill Bill。

Martix 22世纪杀人网络

马上想起《骗中骗》  看了标题差不多就知道电影有设套了，起的名太差了

[ 本帖最后由 frank730 于 2011-9-8 11:54 编辑 ]

片名和内容没关系才SB呢。

引用:

原帖由 焚岚 于 2011-9-6 12:31 发表
本来想喷十个小印第安人翻译成无人生还，结果发现老外还真有一个版本叫这名儿。

小说发表时本来叫十个小黑人，后来牵涉到种族歧视问题，所以以后改叫无人生还了

posted by wap, platform: Nokia (E72)

字母组还是不行，那天重看木荷兰道，beat it都到今天了还翻译成 打啊 哭笑不得