posted by wap, platform: UC

分明是

皇上的口活

这个清单的中文版吐槽点太多。。。无从喷起了。

比如这个
48 ．《这是脊髓塔》（罗布•赖纳， 1984年）
48. This Is Spinal Tap (Rob Reiner, 1984)

posted by wap, platform: PlayStation 3

26 ．《博士》（斯坦利

GOOGLE 翻译确实外国人 。BAIDU是外星人
还有那个确实黄飞鸿

posted by wap, platform: UC

港台的翻译名一般都很有笑点。。。

我整个人都黄飞鸿了:D

记得看过个帖子说 水浒传  翻译是the story on the waterside  水边的故事 我擦 一看就笑喷了

我的娃娃哪有那么爱吃糖！！！！

lol wtf

Butch Cassidy and the Sundance Kid  卡西迪布奇和圣丹斯小子  －说起来雷德福搞的那个电影节国内翻译还就叫圣丹斯
Heat  热火－欢迎来到NBA


[ 本帖最后由 DeniumMKII 于 2011-9-9 16:18 编辑 ]

引用:

原帖由 需要安静 于 2011-9-9 15:16 发表
记得看过个帖子说 水浒传  翻译是the story on the waterside  水边的故事 我擦 一看就笑喷了

只知道水浒传被翻译过 All Men Are Brothers 觉得还是很牛逼的

引用:

原帖由 孤高的弑神者 于 2011-8-30 20:45 发表
我记得前一段在哪里看到个译名
国王的演讲---王上学说话
笑到肚子疼了半晚上

最牛逼的翻译不是《王者之声—开战时刻》吗？

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Arc)

突然觉得异型头部很邪恶

引用:

原帖由 stryker 于 2011-8-30 18:41 发表
14. Once Upon a Time in the West (Sergio Leone, 1968)
《黄飞鸿西部》（塞尔吉奥塞•拉利昂， 1968年）

这明明是黄飞鸿之西域雄狮啊

引用:

原帖由 PLuckSword 于 2011-8-30 22:47 发表
亚洲片名的英译有时很Kuso，比如下面这些……

To Be Number One
In the Woods
Kill Zone
He Ain't Heavy... He's My Father
The Promise

我第一反应是鸿星尔克，怎么办？