» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

kz3的中文翻译咋样？

scalper

小黑屋

帖子
9932 
精华
0 
积分
5359 
激骚
422 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-3-4 
1# 大 中 小 发表于 2011-2-28 16:46  只看该作者
跟kz2那种完全不知道在说什么的中文比有进步吗？

TOP

比卡丘

PIKA

管理员

满天都是比卡丘

帖子
71096 
精华
6 
积分
134097 
激骚
10485 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2000-1-1 
2# 大 中 小 发表于 2011-2-28 19:08  只看该作者
posted by wap, platform: UC

这次蛮好的，感觉认真校过了

TOP

Kirkchang

混世魔头

帖子
4306 
精华
0 
积分
27915 
激骚
-23 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-9-12 
3# 大 中 小 发表于 2011-3-1 13:19  只看该作者
其实还是不太好，字幕速度刷新太快，多人说话时因为没有人名或颜色加以区别，很容易混淆。因为又是繁体的，看的反应也慢。其次人名翻译也不好，拗口，而且名字也不标一下颜色或者下划线，看着累。

TOP

Xerxes

小黑屋

帖子
2743 
精华
0 
积分
7700 
激骚
191 度 
爱车
AMG 
主机
SFC 
相机
 
手机
iPhoneX 
注册时间
2010-1-6 
4# 大 中 小 发表于 2011-3-1 15:21  只看该作者
中文翻译还是屎一样，和2有些词还对不上，果断选择英文。

TOP

俊伟

小黑屋

帖子
5340 
精华
1 
积分
19158 
激骚
758 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-6-7 
5# 大 中 小 发表于 2011-3-1 16:34  只看该作者
凑合凑合，能看懂八成剧情

TOP

比卡丘

PIKA

管理员

满天都是比卡丘

帖子
71096 
精华
6 
积分
134097 
激骚
10485 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2000-1-1 
6# 大 中 小 发表于 2011-3-1 18:13  只看该作者
posted by wap, platform: Firefox

翻字幕的方式是向上顶，最多三行，是觉得乱

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博