【译文-中文】【资讯向】全球手机操作系统瓜分图
【原文-其他】Mobile OS usage splits the world (chart)

【原文地址】：http://royal.pingdom.com/2010/11/30/mobile-os-usage-splits-the-world-chart/
【发布日期】：2010-11-30
【翻译截止日期】：2011-01-08 02:38:41
【翻译评论数/总评论】：30 / 30
【翻译作者】：传输用
【联名作者】：

　　译文导读：






Where do you think Apple’s iPhone is the most popular? Where does Nokia’s Symbian phones dominate? How is it going for Android in different parts of the world? What about Blackberry?
你觉得苹果的iPhone在哪里最流行呢？哪里被诺基亚的塞班手机所主宰？Android在世界不同地方的表现如何？黑莓又怎样？

We’re going to answer all of those questions and more in this article, which will closely examine mobile OS usage across the world.
我们将在本文回答上述所有问题及其他更多的问题，本文将密切关注手机操作系统的全球使用情况。

To put together this report, we have used mobile web usage statistics from StatCounter. The numbers are from the month of October 2010 and will therefore give you an up-to-date picture of the situation.
为了完成这份报告，我们用到了StatCounter网站上面手机网络的使用情况数据。我们采集了2010年10月之后的数据，所以给你的将是最新的使用情况报告。

Worldwide mobile OS usage at a glance
全球手机操作系统使用情况一览

Since these statistics are based on mobile web usage, the numbers won’t necessarily match the exact market share based on physical handsets, but rather the handsets that people use to access the Web.
因为统计的是手机网络的使用情况数据，所以这些数字未必和所有实体手机真正的操作系统市场份额一致，而只是那些人们拿来上网的手机的操作系统的市场份额。




Note, the iOS numbers in this article include the iPhone and iPod Touch, but NOT the iPad.
注意，本文关于iOS的数字包括了iPhone和iPod，但不包括iPad。

There are a couple of things to note here:
有几处地方值得注意：

•When looking at mobile web usage, the different parts of the world are led by either iOS or Symbian. Apple’s iOS leads mobile web usage in North America, Europe and Oceania, while Nokia’s Symbian leads in Africa, Asia and South America.
·当观察手机网络的使用情况时，世界的不同地方要么iOS领先，要么塞班领先。苹果的iOS在北美、欧洲和大洋洲的手机网络使用当中用得最多，而诺基亚的塞班在非洲、亚洲和南美用得最多。

•Worldwide, Symbian leads the pack. This is not surprising considering Nokia is the world’s largest maker of mobile phones. After Symbian comes iOS, Blackberry, Android, Sony Ericsson and Samsung, in that order.
·全球来看，塞班一马当先。这没什么好惊讶的，考虑到诺基亚是全球最大的手机制造商。塞班之后依次是iOS、黑莓、Android、索爱和三星。

•Symbian’s weakest position by far is in North America.
·塞班目前表现最差的地方是北美。

•Blackberry’s strongest region is North America, but it is still behind iOS there.
·黑莓表现最好的地方是北美，但它依然在那里落后于iOS。

•Android might be growing fast, but it’s still far from dominating any part of the world.
·Android可能正迅速成长起来，但它在世界各个地方都远远谈不上占据统治地位。

You may also wonder about Palm’s webOS (now owned by HP), but it hardly made a dent in the overall web usage so we didn’t include it. Perhaps the situation will change in the future, but for now it remains very much a niche mobile OS.
你可能也想知道Palm公司的操作系统webOS（现在为惠普所有）的情况，但在整个手机网络使用当中，webOS系统几乎没有一席之地，所以我们就把它排除在外了。或者将来情况有变，但现在它仍然是非常小众的手机操作系统。

WinCE is pretty much universally dead. Windows Mobile reaches a couple of percent in a few countries, but that’s about it. We’ll see what happens with Microsoft’s Windows Phone 7.
WinCE在全球死得七七八八了。WM手机在一些国家有几个百分点的占有率，但就这样而已。至于微软的Windows Phone 7的表现，我们还要拭目以待。

Top countries per mobile OS
每个手机操作系统在各国的市场份额排行榜

Now that we have established how mobile usage differs across the world, let us have a closer look at exactly where each mobile OS has the strongest presence.
既然我们知道了全球不同地区不同的手机操作系统使用情况，让我们进一步看看每个手机操作系统在哪些确切的地方存在感最强。

The mobile OS market share (based on mobile web usage) is shown next to each country in the lists below.
下面的榜单在每个国家的后面附上了手机操作系统具体的市场份额（按手机网络使用情况算）。

Top countries for iOS
iOS在各国的市场份额排行榜

Apple’s iOS is the leading mobile OS in 30 countries. We found 21 countries where more than half the mobile web traffic came from iPhone or iPod Touch. As we already mentioned, the mobile OS stats in this survey does not include the iPad.
在30个国家，苹果的iOS是领先的手机操作系统。我们发现其中有21个国家过半的手机网络流量来源于iPhone或者iTouch。正如我们前面说过的，这次手机操作系统的调查没有统计iPad的数据。

1.Canada加拿大, 83.7%
2.Cuba古巴, 77.2%
3.Switzerland瑞士, 76.7%
4.Australia澳洲, 72.5%
5.Ireland爱尔兰, 69.7%
6.New Zealand新西兰, 69.0%
7.France法国, 67.4%
8.Singapore新加坡, 64.6%
9.Denmark丹麦, 64.3%
10.Sweden瑞典, 61.6%

Barely outside this list are Japan (61.4%) and Belgium (61.2%). For those interested, and since it’s Apple’s home country, the United States came in at 35.2%.
这个榜紧接着的是日本（61.4%）和比利时（61.2%）。可能有人会对美国的数据感兴趣，毕竟美国是苹果的主场，美国的市场份额是35.2%。

Top countries for Android
Android在各国的市场份额排行榜

We found only one country where Android accounts for more than 50% of the mobile web traffic, which is also the only country where Android is the leading mobile OS.
我们发现只有一个国家，Android手机占据了过半数的手机流量，而这个国家同时是唯一的一个国家，Android在其中扮演领先者的角色。

1.South Korea韩国, 78.3%
2.Austria奥地利, 27.3%
3.Taiwan台湾, 26.5%
4.Denmark丹麦, 25.3%
5.Slovenia斯洛文尼亚, 24.0%
6.United States美国, 23.3%
7.Netherlands荷兰, 21.7%
8.Sweden瑞典, 21.3%
9.Estonia爱沙尼亚, 16.8%
10.Norway挪威, 16.0%

Note that South Korea is the home country of Samsung, and their Android phones have clearly been very successful there. This means that the Samsung stats we show later are not entirely fair to Samsung, since some of it has clearly been swallowed up by the Android stats.
注意三星诞生于韩国，三星的Android手机在韩国已经非常成功。这意味着下面我们展示的三星操作系统的数据对三星来说有点不公平，因为部分三星操作系统明显已被三星的Android系统所取代了。

Top countries for Blackberry
黑莓在各国的市场份额排行榜

Blackberry is the leading mobile OS in four countries, and tied with iOS in a fifth (the United Kingdom). Only one country had more than half of its mobile web traffic coming from Blackberry (see below).
在四个国家，黑莓是领先的手机操作系统，而且在第五个国家和iOS打成平手（英国）。但只有一个国家过半数的手机流量是由黑莓手机贡献的（见下）。

1.Dominican Republic多米尼加共和国, 57.1%
2.Guatemala危地马拉, 45.4%
3.United Kingdom英国, 40.4%
4.Colombia哥伦比亚, 38.9%
5.El Salvador萨尔瓦多, 37.54%
6.United States美国, 32.0%
7.Indonesia印尼, 31.7%
8.Saudi Arabia沙特阿拉伯, 30.6%
9.Panama巴拿马, 29.2%
10.Jamaica牙买加, 18.8%

Interesting enough, considering RIM is a Canadian company, it isn’t all that strong in its native Canada, where it accounts for a mere 3.6% of the country’s mobile web traffic.
有趣的是，虽然RIM是个加拿大公司，它在本土加拿大却没这么强大，只占据了加拿大3.6%的手机流量。

Top countries for Symbian
塞班在各国的市场份额排行榜

Symbian is the leading mobile OS in more than 100 countries. We found more than 75 countries where it accounts for half or more of the mobile web traffic.
塞班在超过100个国家里面都是领先的手机操作系统。我们发现超过75个国家，至少半数的手机流量是由塞班系统的手机贡献的。

1.Chad乍得, 94.0%
2.Libya利比亚, 93.9%
3.Sudan苏丹, 92.9%
4.Iraq伊拉克, 90.1%
5.Oman阿曼, 88.3%
6.Jordan约旦, 87.1%
7.Egypt埃及, 86.6%
8.Somalia索马里, 85.2%
9.Mozambique莫桑比克, 84.4%
10.Paraguay巴拉圭, 83.9%

This is of course very much in line with our findings last week regarding the amount of mobile web usage across the world. Nokia’s more affordable Symbian-based phones tend to be the most widely used phones in developing nations.
当然，这和我们上星期关于全球手机网络使用量的研究结果非常吻合*。诺基亚价格更亲民的塞班系统手机将要成为发展中国家使用最广泛的手机。
*：那篇文章我大致看过一下，是按总网络流量里面手机的流量占了百分之几来算的，亚洲和非洲排第一二位，分别是6.1%和5.81%，北美只有4.71%，欧洲只有1.8%。

An interesting side note is that Nokia has almost no foothold in the US market. Symbian makes up a mere 1.36% of mobile web usage in the United States.
一个有趣的旁注是，诺基亚在美国市场根本站不稳脚跟。在美国，塞班只有区区1.36%的手机网络使用率。

Top countries for Sony Ericsson
索爱系统在各国的市场份额排行榜

We found only one country where Sony Ericsson was the leader, Bolivia.
我们发现只有一个国家，索爱系统是那里的领先者，那就是玻利维亚。

1.Bolivia玻利维亚, 42.3%
2.Malaysia马来西亚, 35.3%
3.Honduras洪都拉斯, 30.9%
4.Uruguay乌拉圭, 30.6%
5.Costa Rica哥斯达黎加, 26.7%
6.Cambodia柬埔寨, 26.6%
7.Sri Lanka斯里兰卡, 26.2%
8.Sierra Leone塞拉利昂, 26.0%
9.Belarus白俄罗斯, 23.8%
10.Poland波兰, 22.6%

Interesting enough, Sweden is supposed to be kind of a home market for Sony Ericsson (it’s the birthplace for the Ericsson part of Sony Ericsson), but it only makes up 7.6% of the country’s mobile web usage. Instead, Sweden’s mobile web usage is dominated by iOS and Android. Admittedly, some Sony Ericsson phones will be using Android (they’ve recently started selling Android phones), but still…
有趣的是，瑞典被认为是索爱的半个主场（索爱里面的爱是在瑞典诞生的），但这个国家只有7.6%的手机网络使用量是由索爱系统的手机贡献的。相反，瑞典的手机网络使用量主要被iOS和Android瓜分了。无可否认，一些索爱的手机用的是Android的系统（他们最近开始销售Android手机了），但仍然…

Top countries for Samsung
三星系统在各国的市场份额排行榜

It should be noted that this list would probably be topped by South Korea if we judged solely by the Samsung brand. However, as we pointed out earlier, Samsung has largely been using Android lately.
必须注明，这个榜本应是韩国排在榜首的，如果我们单单以三星这个品牌来作为判断标准。然而正如上文所说，三星手机最近大规模采用了Android的系统。

1.Namibia纳米比亚, 20.3%
2.Gabon加蓬, 17.9%
3.Guinea几内亚, 17.4%
4.Swaziland斯威士兰, 12.7%
5.Cameroon喀麦隆, 12.2%
6.Congo刚果, 11.4%
7.South Africa南非, 11.3%
8.Burundi布隆迪, 10.5%
9.Botswana博茨瓦纳, 10.5%
10.Zambia赞比亚, 10.1%

And since it’s so huge, we’ll mention that India comes in at number 11 with 9.5%.
而考虑到印度的巨大体量，我们要告诉你印度排在第11，市场份额是9.5%。

A few additional observations
一些其他的观察

Here is a selection of things we thought were interesting about the mobile OS country statistics:
下面是我们挑选的关于各国手机操作系统统计数据的趣事。

•The United States is present in two of the top lists, the top 10 for Blackberry and for Android, but it’s not even close to breaching the top 10 for iOS.
·美国在两个榜榜上有名，挤进了黑莓和Android的榜单的前十，但它仍然远远未能打进iOS的前十。

•Canada, in spite of being RIM’s home market, isn’t on the top 10 countries for Blackberry. Instead, it’s the number one country for iOS.
·加拿大虽然是RIM的主场，但未能进入黑莓榜的前十。相反，它排在了iOS榜的榜首。

•The iOS and Android top lists have two countries in common, both Scandinavian: Denmark and Sweden.
·iOS榜和Android榜有两个相同的国家，都是斯堪的纳维亚国家：丹麦和瑞典。

•Android is incredibly popular in South Korea. We presume this is thanks to Samsung, which is Korean and has released several Android-based phones.
·Android在韩国令人难以置信地受欢迎。我们猜这要归功于三星，它是个韩国的公司并且推出了几款Android系统手机。

•Blackberry actually has a stronger presence in the United Kingdom than it does in the United States.
·黑莓实际上在英国的存在感要强于美国。

On a side note, we were happy to see Sweden make two of these lists. As you may know, we here at Pingdom are Swedes.
附上一个旁注，我们很高兴瑞典在两个榜榜上有名。正如你可能知道的，我们Pingdom网是个瑞典网站。

Final words
结语

It’s worth mentioning once again that this is market share based on web traffic, not number of units. That said, it still gives us some very interesting mobile market data that would be close to impossible to come over any other way.
值得再说一次，这是按手机流量算的市场份额，并不是按手机数量算的市场份额。虽然如此，它仍然给予我们一些有趣的手机市场数据，这些数据通过另外的方式是几乎不可能得到的。

When examining these numbers and especially the chart, you could be forgiven for thinking that Apple and Nokia have split the mobile world between them. That would of course be a bit simplistic, but it can’t be denied that Symbian phones completely dominate large parts of the world, while the iPhone and iPod Touch together seem to have carved out a very strong place alongside the giant that is Nokia.
当研究这些数字尤其是那几个图时，如果你认为苹果和诺基亚把全球手机市场瓜分完毕了也是情有可原的。你这个想法当然有点草率，但不能否认，塞班手机已经把大部分市场掌控在手，而iPhone和iTouch合起来似乎在巨人诺基亚身边开拓出了一片广阔的天空。

Data source: StatCounter Global Stats.
数据来源：StatCounter全球数据库。

A note on the country top lists: We didn’t include the very smallest countries (there are countries with populations counted in the thousands instead of millions) when we made the country top lists per mobile OS. We did this partly because they realistically represent such a tiny share of the market, and partly because it’s easy to get anomalous results since StatCounter’s sample base will be very small for those countries. The worldwide and regional numbers, however, include all countries.
关于各国排行榜，有个地方要注意，当我们排每个手机操作系统在各国的市场份额排行榜时，我们没有把那些非常小的国家包括进来（有些国家的人口是以千为单位的，而不是百万）。我们这样做，部分是因为考虑到现实情况，它们在整个手机市场里面只代表了如此细小的一部分，部分是因为把这些小国加进来会容易得出异常值，因为StatCounter能对这些国家收集到的样本是很少的。但全球或地区性数据是包含所有国家的。

有钱就加4k入iPhone4~~~这个图上已经很显然了~~~

下面是 Alan Alexeyev 的悲剧经历，作为 mynokiablog 的作者，这位仁兄显然是诺基亚的铁杆之一。本次 CES，他当然不会放过诺基亚的展台，第一天就奔去想要一饱眼福。

Alan 花了一个半小时来找诺基亚的展台，最后才意识到他们没有大展台，只是跟 AT&T 混在一起，展示了一下 QT。在这个过程中，他曾经询问过 CES 的工作人员，对话如下：

    Nokia？怎么拼写？（这位工作人员看来完全没听说过诺基亚）

    真的假的？没人知道这个世界上最大的移动设备制造商？

最后 Alan 只能拿出自己的诺基亚手机，工作人员这才知道 Nokia 这个单词是怎么拼写的。诺基亚在北美的悲剧程度可见一斑。

引用:

原帖由 xcj00xx 于 2011-1-14 18:00 发表
下面是 Alan Alexeyev 的悲剧经历，作为 mynokiablog 的作者，这位仁兄显然是诺基亚的铁杆之一。本次 CES，他当然不会放过诺基亚的展台，第一天就奔去想要一饱眼福。

Alan 花了一个半小时来找诺基亚的展台，最后才 ...

posted by wap, platform: GoogleChrome

饼状图才给力吧。

posted by wap

引用:

原帖由 @xcj00xx  于 2011-1-14 18:00 发表
下面是 Alan Alexeyev 的悲剧经历，作为 mynokiablog 的作者，这位仁兄显然是诺基亚的铁杆之一。本次 CES，他当然不会放过诺基亚的展台，第一天就奔去想要一饱眼福。

Alan 花了一个半小时来找诺基亚的展台，最后才 ...

这。。

索尼爱立信和三星混进去算什么？

引用:

原帖由 pacman 于 2011-1-14 22:49 发表
索尼爱立信和三星混进去算什么？

++++++111111111111

诺基亚显然已经变成贫穷落后地区的标志了

古巴威武。。。

IOS
1.Canada加拿大, 83.7%
2.Cuba古巴, 77.2%
3.Switzerland瑞士, 76.7%
4.Australia澳洲, 72.5%
5.Ireland爱尔兰, 69.7%
6.New Zealand新西兰, 69.0%
7.France法国, 67.4%
8.Singapore新加坡, 64.6%
9.Denmark丹麦, 64.3%
10.Sweden瑞典, 61.6%

高福利温拿用IP4，
穷逼卢瑟用索爱，黑鬼用塞班棒子系列

posted by wap, platform: UC

233,力挺拔安卓的索青情何以堪。

索爱真悲剧
市场份额最高的竟是南非地区。。。

posted by wap, platform: iPhone

这帖子有意思

iphone才出了4年就一桶浆糊了，威力可见一斑