啃西楼怎么小时候的印象是健四郎而不是健次郎

引用:

原帖由 纣王 于 2011-1-8 19:12 发表
啃西楼怎么小时候的印象是健四郎而不是健次郎

健四郎也好健次郎也好
总之是比拳四郎要深入人心

怎么就非要觉得错的译名深入人心呢

错的东西是要立刻清除出脑子的

其实习惯后

我已经觉得 申 以及 雷伊 要比中文版的阿申和阿利好听多了。。

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2011-1-9 01:40 发表
怎么就非要觉得错的译名深入人心呢

错的东西是要立刻清除出脑子的

讲究的以前的回忆，对错有什么关系干嘛要清除，好比叫燃烧战车比合金装备更不靠谱。。。
根本无所谓的东西

肯西诺好了，翻得不错

东立27本的早绝版了，想收现在也收不到了，等官方的完全版

健次郎，其他翻译全部不认可，他在我心里就是健次郎，二十多年了，是说改就改的么？

引用:

原帖由 rk4444 于 2011-1-1 07:43 发表
要说的话，我喜欢健次郎这个译法

第一，日文中拳和健的发音是一样的，原作中所有人物的名字都是只有片假名，没有汉字，作者要的就是这个模菱两可的效果，符合剧本里那种世无国界文明崩坏的世界观

第二，原作里 ...

健次郎肯定是错的，无论怎么翻

先入为主罢了。
拉欧的正式汉字写法还是“罗王”呢。

引用:

原帖由 queenkiller 于 2010-12-29 22:03 发表
短笛还算是意译，还可以接受，但是RR的话你还是继续喊红绸军么，还有人说超级冲击波么，寒羽良，孟波的话，我还是习惯獠
拳四郎的拳意思是和书名呼应，这个四也是因为排名第四吧？四郎和次郎的发音不一样，当年不知 ...

海南貌似把红衣军翻成了黑稠军  太囧了

引用:

原帖由 hexingbo 于 2011-1-31 09:40 发表

海南貌似把红衣军翻成了黑稠军  太囧了

红绸军太敏感了
当时不得已才这么干的

拳四郎是正确的翻译吧

在我心中 他永远是健次郎 哆啦a梦永远是叮当 ！

不一定要全按照原名来翻译才能成为经典的，具体请参考变形金刚国配版 跟原名靠谱的没有几个 擎天柱 红蜘蛛 你难道不这么叫？