要说的话，我喜欢健次郎这个译法

第一，日文中拳和健的发音是一样的，原作中所有人物的名字都是只有片假名，没有汉字，作者要的就是这个模菱两可的效果，符合剧本里那种世无国界文明崩坏的世界观

第二，原作里龙拳收养4个徒弟的时候，他们都是已经有名字的儿童了而不是婴儿，不可能单独给主角取个名字，否则拉奥就该改成大郎，托奇是二郎，贾基是三郎；况且原作主角里只有一个亲生哥哥，翻译成次郎比四郎更贴切

拳四郎...个人认为是为了切合标题追求武侠味的译法，喜欢哪个全凭个人喜好

[ 本帖最后由 rk4444 于 2011-1-1 07:45 编辑 ]

posted by wap

引用:

原帖由 @kenkyo0083  于 2010-12-31 22:46 发表
什么肯西诺  挖他诺吧？

肯西诺好像是北斗美国电影版的名字

拳四郎。。。完全无爱了啊。。。健次郎先入为主了~

本来就是拳四郎，健次郎是错的

小叮当。。。阿蒙。。。多啦A梦。。。 没办法最后面那个是官方

是呀，原作人名是日文假名。所以不存在标准译法，差不多就行了吧。。。

对啊 不是应该是拳志郎吗

严格来说翻译成“健次郎”是很不合适的，“次郎”在人名当中只能读成“じろう”，“し”在一般情况下很难当成“次”字，这基本上就是清浊不分的错误

楼上大多都没看过 苍天之拳 漫画第一卷吗？

posted by wap, platform: GoogleChrome

短笛，按理说这个比克就是PICCOLO的音译，而这个单词就是短笛的意思啊。

拳志郎》拳四郎》》》》》》》》》》》》》》健次郎。

抱歉在下没先入为主的毛病，哪个更官方就该用哪个。苍天之拳里说很清楚了。

翻译嘛，有些加工很正常的，中文日文共用汉字所以比较纠结。

像のび太翻译成康夫，跟原名差异很大但是却很搭调。

还是健次郎顺口！！！

当然是健次郎，你听过玲嗲叫阿拳，阿拳的么。。。。。。。。。

KENSHIRO