打印

这《让子弹飞》还有四川话版的？

leedsun

魔神至尊

帖子: 28934
精华: 0
积分: 141175
激骚: 922 度
爱车: 没有！
主机: 没有！！
相机: 没有！！！
手机
来自: 郴州
注册时间: 2006-4-10

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2010-12-13 13:22 只看该作者

据说本片是极度娱乐片
真有四川话版应该挺给力啊

除了普通话版，影片还有四川话版。葛优透露，川味版“比普通话版还有意思”。他顺手举了个例子，片中有台词说，“当夫妻最重要的是什么？——— 恩爱！”“这句话普通话说挺普通的，用四川话就挺香的。”演员危笑也是影片的编剧之一，他对此非常认同，“四川话版会让所有看过的、没看过《让子弹飞》的观众再H IG H一轮。”而且不存在地域的差异，因为“老汤还在，那就没问题了”。

[ 本帖最后由 leedsun 于 2010-12-13 13:30 编辑 ]

TOP

aweiwei

大都督

小黑屋归来

帖子: 82607
精华: 2
积分: 107879
激骚: 7412 度
爱车: XTS
主机: WII
相机: E-M10
手机: iPhone Xs Max
来自: 北京
注册时间: 2002-5-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2010-12-13 16:16 只看该作者

posted by wap, platform: GoogleChrome

会有原版配字幕的么？是四川话还是川普？

TOP

咸蛋小朋友

我爱芙蓉姐姐

天外飞仙

芙蓉姐姐是我的心肝

帖子: 11586
精华: 0
积分: 32409
激骚: 688 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-8-22

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2010-12-13 16:37 只看该作者

估计得等蓝光选择音轨了

TOP

大头木

银河飞将

帖子: 37990
精华: 0
积分: 18958
激骚: 931 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-3-24

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2010-12-13 16:57 只看该作者

还得看两次？

TOP

leedsun

魔神至尊

帖子: 28934
精华: 0
积分: 141175
激骚: 922 度
爱车: 没有！
主机: 没有！！
相机: 没有！！！
手机
来自: 郴州
注册时间: 2006-4-10

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2010-12-13 17:31 只看该作者

引用:

原帖由 aweiwei 于 2010-12-13 16:16 发表
posted by wap, platform: GoogleChrome

会有原版配字幕的么？是四川话还是川普？

比普通话版延迟1个礼拜上映
应该是四川普通话吧？
类似于疯狂石头

TOP

foxandfox

天外飞仙

帖子: 13369
精华: 0
积分: 20725
激骚: 387 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-1-28

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2010-12-13 18:23 只看该作者

这还得看2次？？？？

应该凭普通话版本票根，再看四川版半价吧~~~~~~~

TOP

还珠楼主

小黑屋

帖子: 11793
精华: 0
积分: 23383
激骚: 1654 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-8-5

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2010-12-13 18:39 只看该作者

肯定是实实在在的四川话~估计还是有字幕，陈坤不是都拾起自己N多年不说的重庆话了迈~
连冯小刚都在徐帆的教导下配四川话了~这片如果是配四川话的话个人觉得应该比普通话给力~当然对于云贵川之外的朋友可能有些地方的俚语就不是太有感触了（就看原四川台词上有没有地道的词）看过傻儿师长的朋友应该有感触，普通话版本的完全没味道了~