[flash=500,400]http://www.tudou.com/v/2-jQJA-kokM/v.swf[/flash]

[提要]  中国史上制作费用最高的大型连续剧《三国》的特别试映会8月9日在东京六本木举行。”　　《三国》DVD的前编于10月27日开始在日本租借，12月开始出售，后编则预定于2011年春天开始出租和发售。








国际在线娱乐报道 中国史上制作费用最高的大型连续剧《三国》的特别试映会8月9日在东京六本木举行。作为《三国志》的权威、同时也是《三国志检定》问题检修的大东文化大学的渡边义浩教授，以及曾经围绕《三国志》探访过故事中100多个遗迹、创作《三国志男》的作者樱刚氏出席了谈话会。

　　在《三国》中，有名字的出场人物就有300多人，扮演士兵的临时演员达到15万人！樱刚氏说：“实际上读故事比去实地考察更加有气势。刘备骑着马越过的檀溪实际上只有2米，刘备的妻子所投的井实际上直径也只有30厘米。在电视剧中登场的女性非常多，而且都是美女，但现在遗留下来的人像和人形的面目都已经崩坏掉，如果真实再现这些情节和人物的话，可能会拍成恐怖片。”渡边教授也说：“围绕故事和事实恰当演绎的话是没关系的。而且还有很多美女，请大家好好欣赏吧。”渡边教授还是《三国》在日本播放的字幕监修。他盛赞该剧说：“和之前的《三国志》相比，这个新《三国》描写了很多新的东西。原作《三国志演义》的每一回都有看点，这个电视剧每一回的主人公不同，所以95回也有各种各样的乐趣。从哪儿开始看都会是一部有意思的电视剧。”

　　《三国》DVD的前编于10月27日开始在日本租借，12月开始出售，后编则预定于2011年春天开始出租和发售。

　　编译：Shukoujun


来源：国际在线专稿　

-----------------------------------------------------------------------------------
新华网东京8月10日专电(记者刘华 刘林)中国国家旅游局及日本SPO株式会社10日在东京宣布,中国电视连续剧《三国》(新版)将于2010年底在日本上映,该剧DVD也将在日本市场发售。同时,根据该剧策划的赴华旅行产品也将进入推广阶段。

据电视连续剧《三国》日本发行方SPO株式会社称,《三国》一剧的DVD将于2010年10月进入日本影视剧租借市场,12月上中旬开始发售。在12月以后,该剧还将借日本新年影视剧市场,安排于卫星电视台合适档期播放。

由于《三国》剧集数量较多,该剧在日本将分为“前篇”与“后篇”分别上映。“后篇”预计投放市场时间为2011年春季。2010年8月至2011年3月,日方将为该剧在日上映举办演职员赴日亮相、“大《三国志》节”以及各类街头宣传等推广活动。


与过去中国电视节目出口有所不同的是,此次《三国》在日本上映,将不仅停留在播放电视节目的层次上,还将借助电视剧的宣传效应,带动旅游等外围产业。

据国家旅游局驻东京办事处说,目前,有关企业已根据《三国》策划了多种赴华旅游产品方案,如2天至3天的三国主题游,以及赴三国历史遗址5天以上旅行产品。国家旅游局驻东京办事处说,一些历史等题材的中国影视文化产品在日本等邻国往往可产生较大影响,其中蕴含诸多商机。此次借助电视连续剧《三国》开发旅游产品,将是中国文化产品在海外拓宽发展道路、延伸文化产品产业链的一种有益尝试。

-------------------------------------------------------------------

以新版电视剧《三国》正式登陆日本为契机，8月10日，由中国驻东京旅游办事处和本片日本发行方株式会社SPO联合主办的“三国志观光说明会”吸引了来自中日各航空公司、日本旅行业界及新闻界的110余名代表参加，我驻日使馆代表也出席了说明会。说明会在日本东京六本木剧场顺利举行。

　　说明会开始后，36分钟的精彩片花把现场气氛推向高潮。高清的画面、宏大的场景、精湛的演技令人震撼，高水平的制作让三国的历史再次重现，也让观众重新领略到了近年来中国文化产品的不断进步。主办方代表在致辞中表示，希望日本旅游业界能够抓住契机，在策划新一季中国游商品时，将“三国”元素充分运用到产品线路中，推出富有文化特色的“三国”系列旅游商品。参会代表纷纷表示，《三国》是中国的古典名著之一，在日本有着极高的影响力，其文化产业链从书籍、DVD、到游戏类等延伸已久，希望此次播出能给日本旅华市场注入新的活力。旅行商代表表示今后将积极考虑派产品策划人员先期赴《三国演义》有关外景地和历史遗迹实地考察，结合日本游客的消费心理，精心制作“三国”主题游产品，既能使广大年轻游客通过三国走进中国，也能让众多日本“三国”爱好者更深层次地体验到“三国”文化的魅力。

　　日本旅行业协会柳川部长表示，此次办事处主动与发行方结合，将中国文化产品在日本的影响体现在旅游产品，这是一次积极地尝试。以前，虽然有关中国文化的影视作品曾火爆一时，但与旅游的结合总是滞后，各旅行社也是在节目播出后才赶制旅游产品，显得仓促。而此次，旅游部门先期介入，让旅行商有足够的时间配合电视剧的上映制作相关旅华产品，是对中国文化产品与旅游结合的时间前置，希望能收到良好的效果，也希望国内有关地方能抓住机遇，配合开发相关产品。

　　据悉新版《三国》将从今年10月开始进入日本DVD销售租赁市场、登陆卫星节目，并将择机在地上波电视剧档期播出。

[ 本帖最后由 还珠楼主 于 2010-9-11 00:42 编辑 ]

看得我直打冷战啊 翻译很233

等吹替版,声优能提升整一个档次

感觉像游戏一样

喷了。中间出现的 官渡 赤壁 五丈原。日本观众到时候会很郁闷吧。。。印象中官渡一笔带过。赤壁着墨也不多啊。五丈原就不知道了。已经放弃了。

等日文配音版

好赞。

剪辑的不错，配乐也不错。实际就。。。。。。

这部三国走出去，让日本人看笑话的吧

结尾很马虎

引用:

原帖由 液体蜘蛛（涅磐） 于 2010-9-12 16:26 发表
喷了。中间出现的 官渡 赤壁 五丈原。日本观众到时候会很郁闷吧。。。印象中官渡一笔带过。赤壁着墨也不多啊。五丈原就不知道了。已经放弃了。

官渡是没啥，赤壁不多？五丈原没有么？好好看一遍会死么~

很给力啊，等日文吹替版，让三国无双这帮人陪可以么？

这种片子日文配音有那么值得期待么，什么片子基本都是原音才好，当然台湾的片子除外。

魏=紫
蜀=绿
吴=红
已经默认三国无双的颜色了……

“实际上读故事比去实地考察更加有气势。刘备骑着马越过的檀溪实际上只有2米，刘备的妻子所投的井实际上直径也只有30厘米。”

扯蛋吧，30厘米能跳进去？是被卡死的吧。。。。。