这根本不是语言习惯的问题，而是遣词造句的问题。大陆翻译的明显有文化很多。

笛子大魔王
我以为最起码是比克大魔王

还是喜欢叫短笛，我最喜欢的贝吉塔翻成其他的我都不喜欢！！！

首选青山版

看不惯港版
不过这应该是符合粤语的说话习惯吧

引用:

原帖由 狮子歌歌 于 2010-9-8 00:32 发表
看不惯港版
不过这应该是符合粤语的说话习惯吧

港版：
所有人已經忘了……以前曾有一個和笛子大魔王決戰的矮小少年……
而所有人都不知道……曾有一位戰士，跟比達等撒亞人，以及菲力決鬥過……
也就是孫悟空的存在……

大陆版：
人们忘记了，很久以前，曾经有个小小少年和短笛大魔王搏斗过。
人们也不曾知道，有个勇猛的战士战胜了贝吉塔一伙赛亚人和弗利萨。
他就是孙悟空。


难道粤语的说话习惯就是把句子主宾换来换去，而读起来狗屁不通吗？

不懂粤语，只是猜想
以前看的香港电影 下面字幕的语句就是如此扭曲的:D

引用:

原帖由 过期牛奶 于 2010-9-7 15:17 发表
大陆的人名翻译确实很不错

可能因为大陆人英语都不怎么样的原因吧

这是什么神逻辑233:D

香港版翻译比台版差得远，《我的女神》是这样的

看来漫画领域的Descriptive Translation Studies也是有市场的

引用:

原帖由 Jonsoncao 于 2010-9-8 01:11 发表


港版：
所有人已經忘了……以前曾有一個和笛子大魔王決戰的矮小少年……
而所有人都不知道……曾有一位戰士，跟比達等撒亞人，以及菲力決鬥過……
也就是孫悟空的存在……

大陆版：
人们忘记了，很久以前，曾经有个小小少年和短笛大魔王搏斗过。
人们也不曾知道，有个勇猛的战士战胜了贝吉塔一伙赛亚人和弗利萨。
他就是孙悟空。


难道粤语的说话习惯就是把句子主宾换来换去，而读起来狗屁不通吗？

首先，翻译很差，这点毋庸置疑！
其次，句子主宾的换来换去，并不会读起来狗屁不通！  
简单例子请参看： 港：走先啦你……     大陆：你先走吧……

引用:

原帖由 MASAKI 于 2010-9-8 06:44 发表


首先，翻译很差，这点毋庸置疑！
其次，句子主宾的换来换去，并不会读起来狗屁不通！  
简单例子请参看： 港：走先啦你……     大陆：你先走吧……

说到底,还是语言习惯问题,不否认港版翻译确实差.还好身为广东人,两个版本看起来都毫无压力

港版加那么多省略号干嘛？ 原文有么？

港版浪客剑心翻译的不错的，LZ不要黑他好嘛，港版比较书面的翻译习惯正好符合了那个时代的气氛。
其实台版只是翻译比较符合国语的习惯，但是台版很多翻译用词用句很俗，从很多台版书名的翻译就看得出来

还是海南摄影出版社的最高啊