posted by wap, platform: Android (G1/G2)

这事儿和我没啥关系
不过要我说的话，我觉得ediart翻得挺好的。一千个人的眼中有一千种翻译风格，每一个物品名地名成就名我们都可以坐下来扯上一整天的典故。你要说服谁？游戏翻译圈（姑且算大陆有这么一个圈子吧）内尚且标准混乱鱼龙混杂，圈外人更是各有各的喜好，各有各的优越感，到头来谁也说服不了谁。
我不知道lz转这老帖新发的陈谷子文是什么用意，但如果lz是因为赞成文中的观点而转贴，那我还真只能为一向标榜内涵实则如此肤浅的lz感到惋惜了。

国服的翻译其实也听偷懒的，The Right Stuff翻译成 这就对了，难道连google一下的时间都没有嘛？

另外那个“教父的袋子”都让我无语了，完全就是直翻，你看台服的翻译好歹是查过资料的啊....

posted by wap, platform: Android (G1/G2)

ls，相信我，台服这种错误只会更多

错误谁都会犯，有些问题也的确很严重，但总是揪着不放，一叶障目就不好了

本帖最后由 jump 于 2010-8-12 13:45 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Nokia (E63)

由身为著名游戏攻略翻译者的lz发这帖子还真是蛮有趣的。

http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=3562874&_fp=2
看看台服机翻“意境”吧。

引用:

原帖由 jump 于 2010-8-12 12:55 发表
posted by wap, platform: Android (G1/G2)

这事儿和我没啥关系
不过要我说的话，我觉得ediart翻得挺好的。一千个人的眼中有一千种翻译风格，每一个物品名地名成就名我们都可以坐下来扯上一整天的典故。你要说服谁 ...

顶Jump
呆逼巴子话最傻逼了
王你麻痹王
补你大爷补
弟弟你蛋啊

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2010-8-12 14:23 发表

顶Jump
呆逼巴子话最傻逼了
王你麻痹王
补你大爷补
弟弟你蛋啊

呸。

又想起主坦叫做MT 副坦叫做FT
金是G 银铜是YT
国服的语言万万岁

引用:

原帖由 kaldorei 于 2010-8-12 16:09 发表
又想起主坦叫做MT 副坦叫做FT
金是G 银铜是YT
国服的语言万万岁

FT还算好的，有叫2MT的，这才叫人汗。

说到这翻译，我去年还挂过一阵子的签名在MSN上呢：

“凛风峡湾被翻译成嚎风峡湾……网易我都看见你的牙洞了！”

恩，虽然howling直译过来是嚎，咆哮之类的意思，但是吧，这个嚎风汉语里面根本没这个说法，就算是自创那么个词出来，也缺乏意境，差点意思。
要么就找个类似的词跟这个“风”放在一起，要么换个词去表达那种寒风呼啸的感觉。

翻译外文作品的时候有时直译确实比意译更能表达原作的意境，但是在这里明显是搜刮遍了那点词语，也找不到合适的，无奈之下只好直译过来，至少念起来不是太日常化，也许认为不会有人深究。

倒是“凜风”处理得比较巧妙，虽然表达howling的词不好找，但是引申成表达寒风的凛冽，意思到了。重要的是在国语里体现出来的意境确是很到位。

[ 本帖最后由 farewell55 于 2010-8-17 11:35 编辑 ]

howling还真是嚎比较贴切

纯转。你们想多了～

叉包的意图显而易见，这厮以前关注过哪怕一次wow么？

另

真正考验僵仆及其同党的是cataclysm，这个资料片的翻译量应该远超tbc和wlk，甚至超过此两者之和，因为旧大陆revamp的程度比较深，据说光新任务或者修改了文本的任务数量就达到3000＋，这任务文本会搞死人的。

引用:

原帖由 Sleepman 于 2010-8-12 13:34 发表
http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=3562874&_fp=2
看看台服机翻“意境”吧。

国服也好不到哪儿去，半斤对八两，有什么好互相嘲笑的。