引用:

原帖由 恋妖壶 于 2010-8-11 21:10 发表
抱歉，该图片仅限人人网用户交流使用

看不见算了，我这号常年潜水，貌似是用户级别不够，传不了附件。

1灯个屁
要0灯
要飞头蛮

posted by wap, platform: iPhone

企鹅锤地

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2010-8-11 18:34 发表
这年头还说“信达雅”，太过时了

“雅”指的是文言，还要有平仄的，现代哪还有这种翻译

那是因为译者的水平普遍下降，所以才导致翻译呛泛滥。

这是明显的茶包挑逗酱铺呀

posted by wap, platform: iPod (iTouch)

meiyisiya

本帖最后由 georgebartom 于 2010-8-12 01:32 通过手机版编辑

不是说国内是暴雪中国翻译的么

流言终结者

4月17日凌晨，九城汉化经理在NGA解答关于汉化的问题
[此博文包含图片] (2009-04-17 00:42:51)
http://blog.sina.com.cn/s/blog_594331a40100d7v6.html
4月17日凌晨，Ediart突然出现，发帖如下：



（1）目前我的职务是九城的汉化经理，从2004年4月22日开始，负责WoW迄今为止所有版本的全部文字、语音等内容的汉化。


（2）WLK的内容早已由九城的汉化团队完成汉化。如果你手里有一个泄露版的简体中文客户端，并曾经用它登录台服或者美服的话，应该可以知道这一点。至于某篇采访提到的“……作为游戏内容提供的暴雪，已经准备好了《巫妖王之怒》汉化版本”，应该指的就是这一版本的汉化内容。


（3）3.1的内容也早已由九城的汉化团队完成汉化。如果网易想要提交审查的是3.1的话，理论上它就是“暴雪准备好的”3.1版本。


发此贴的目的是解答一部分热心的朋友在MSN和论坛PM中询问我的“原来WLK是暴雪自己翻译的呀”这样的问题。



作为翻译，我有自己的尊严要捍卫。谢谢。


外一则：
Ediart关于国服巫妖王之怒翻译的个人看法
http://wow.duowan.com/0906/108639916291.html

[ 本帖最后由 匿名 于 2010-8-12 01:29 编辑 ]

posted by wap, platform: Nokia (E63)

酱布你有啥好匿的…

其实亚夏梵是一个完整的名字......简称成亚夏那完全是把人家掐头去尾了.

怎么都没觉得"穹殿"比"宝库"更有气势

当然,这种翻译继承了台湾龙城狂霸拽少的装B风格.

3.1包括奥杜尔的内容都是E大作的，网易接手的只是3.2以后的内容，包括TOC和ICC。估计内容只占到三分之一

posted by wap, platform: GoogleChrome

国服翻译是NGA的站长E大，现在他们推出了一篇文章到首页吐槽台服的翻译，结果下面评论都在骂

原版的东西翻译出来的不会满意的

但说台服的配音， 太jb烂了。 整一个偶像剧了

地名还凑活，台服的对话翻译就是狗屎啊，经常做任务看不明白NPC在说什么:D