打印

奠基内地版海报出炉9月2日雷打不动~

yangzhicai

魔王撒旦

帖子: 8346
精华: 0
积分: 23739
激骚: 124 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-2-14

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

16^# 大中小发表于 2010-8-3 12:56 只看该作者

我觉得盗梦空间不错，奠基这词在国内太主旋律了

TOP

oceanus

小黑屋

帖子: 147
精华: 0
积分: 7411
激骚: 51 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-2-9

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2010-8-3 13:33 只看该作者

最初就觉得奠基这名字挺装b的，看完片子以后发现根本就是一个不靠谱的译名，还好最后没采用。

TOP

yoh

小黑屋

帖子: 100
精华: 0
积分: 18447
激骚: 31 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-27

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

18^# 大中小发表于 2010-8-3 13:47 只看该作者

看了片子之后，明显盗梦空间比奠基靠谱多了啊。

TOP

是啊你们都对

小黑屋

帖子: 737
精华: 0
积分: 14567
激骚: -41 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-4-7

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2010-8-3 14:11 只看该作者

引用:

原帖由夜曲于 2010-8-3 01:05 发表
《盗梦空间》这个名字不错。

你得考虑国内市场，人群的观影水平。

直译个《奠基》，不明真相的群众还以为又是什么献礼大片呢。

就想当年《Matrix》一样，翻译成《矩阵》的话明显不如《黑客帝国》给力啊！

赞同

TOP

jahaman

魔神至尊

只有PSP的索饭！！！

帖子: 28584
精华: 0
积分: 37063
激骚: 453 度
爱车: 坐11路的地铁一族
主机: Nintendo
相机: 800W
手机: Silver iPhone 6
注册时间: 2003-10-22

任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2010-8-3 15:42 只看该作者

必看！！！

TOP

扑街仔

魔神至尊

帖子: 23768
精华: 0
积分: 28777
激骚: 469 度
爱车: 曼联绞肉真饭！
主机: 主你妈！
相机: 相你妹！
手机
注册时间: 2008-6-26

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2010-8-3 15:46 只看该作者

半价去看！！！！

TOP

碎南瓜

天外飞仙

帖子: 14057
精华: 0
积分: 23205
激骚: 927 度
爱车: ROEWE550
主机: 所有现任曾经主流机种（除PS3）
相机: 多
手机
注册时间: 2002-5-28

TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2010-8-3 16:01 只看该作者

我要原音啊啊啊啊……

TOP

wjx123

魔王撒旦

帖子: 7044
精华: 0
积分: 20698
激骚: 347 度
爱车: 0000
主机: 0000
相机: 0000
手机: 0000
注册时间: 2007-6-10

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2010-8-3 16:49 只看该作者

必看必看！！！

TOP

我不懂

水果进步促进委员会

魔神至尊

名誉会长

帖子: 26662
精华: 0
积分: 55491
激骚: 1222 度
爱车: 有
主机: 无
相机: 无
手机: 有
注册时间: 2006-1-13

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆