因为日文压根就看不懂

引用:

原帖由 mitsuna 于 2010-7-24 23:05 发表

这样说就太瞧不起台湾的国语水平了，FF13中文版出来的时候台湾那边电玩论坛也在抱怨看不懂

愤青哪里都有

这翻译确实不行，句子的重心很奇怪

由于翻译问题，直接放弃了入手中文版

大体都还可以, 不过, 细节还是比较不够完美.

其实大家并不需要担心这点，我觉得游戏里面的对白比笔记里的文档容易了解很多，似乎SE在游戏中以类似口语的标准在翻译，而在文档中则是以类似书面语的标准在翻译，而大家一般觉得难懂的内容都是在文档里的那些叙事。而真正游戏了解剧情的时候觉得难以理解的地方要少很多，不知道其他人有没有这个感觉。估计SE在翻译文档的时候偷懒了，不过剧情部分还是很不错的。