看来跟XO比，还需要努力啊

莎呦娜拉  这句明显是为了增加喜感语气而故意为之。

本身就不期望质量有多好，13就是个契机，它不代表最高的汉化质量，只代表FF的中文化。

官方中文游戏的确翻译质量需要提高

我玩ＰＳ２的宿命２中文版，也感觉每个字都看得懂，但是剧情到底怎么样，人物到底怎么样，我通关了都没什么印象

posted by wap, platform: iPhone

英文版里也有ciao ciao

神海2也是如此，瞪着我的狗眼看了半天愣是不明白嘛意思，直接换英文字幕了，突然没有阅读障碍了……我怀疑都是一个汉化组干的。每个人分发了一段文本就回家翻译去了，连上下文都不带动脑子看看的！

引用:

原帖由 clond 于 2010-5-31 18:00 发表
posted by wap, platform: iPhone

英文版里也有ciao ciao

拿这个出来粉刷？选其他好点的吧

讲英文的人本来就常说ciao，要不你来跟我解释说讲中文的人经常说杀哟那拉？

引用:

原帖由 mapledot 于 2010-5-31 15:29 发表
突发奇想，这莎呦娜拉其实就跟我们字幕里的“拜拜”一样啊~~台湾一直是日本的殖民地，一句“莎呦娜拉”，就跟我们听见“拜拜”一样，根本不需要翻译成“再见”。

台湾人趟着都中枪。。。。

看来我又要200分了

[ 本帖最后由 EVAMRX29 于 2010-5-31 19:03 编辑 ]

引用:

原帖由 grammyliu 于 2010-5-31 16:00 发表
posted by wap, platform: UC

track, truck?喷了

阵型之一：trinity union “三位一体联合”，被错看成 trinity unicom，翻译为“三位一体独角兽”

谁再扯什么港台用语习惯，港台用语习惯是把on看成com么？

[ 本帖最后由 恋妖壶 于 2010-5-31 21:19 编辑 ]

引用:

原帖由 qwl 于 2010-5-31 18:22 发表
神海2也是如此，瞪着我的狗眼看了半天愣是不明白嘛意思，直接换英文字幕了，突然没有阅读障碍了……我怀疑都是一个汉化组干的。每个人分发了一段文本就回家翻译去了，连上下文都不带动脑子看看的！

神海2中文还可以吧。。至少可以完全看懂。。
再说，这不是简体中文版，说明了什么呢？

而且，如果这次是汉化是5元党来喷就更喜剧了。。

说真的……国内一些汉化组汉化的质量，都秒杀这机翻了……比如BIO5，比如BN13的FO1汉化……

m版你去那边的讨论版看看，他们也在骂这不是人话，你说这是台湾话就太贬低人了

看了巴哈姆特的几个讨论翻译的帖子，大部分说不错啊，悲剧。。。。。。。

posted by wap, platform: Nokia

有中文就好，我知足了。

引用:

原帖由 skeles 于 2010-5-30 13:26 发表
台湾的中文和大陆的是有差别的，大陆的更白话，其实台湾更接近古文，多读点历史方面的书就明白差异了，偶觉得翻译能得个8分左右

这FFB的文本谁能给某贴出来看看么？某虽不才，史书总还是看过几本的。

引用:

原帖由 skeles 于 2010-5-30 13:26 发表
台湾的中文和大陆的是有差别的，大陆的更白话，其实台湾更接近古文，多读点历史方面的书就明白差异了，偶觉得翻译能得个8分左右

古文？ 这个翻译明明是路边摊的盗版书。